überweisen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

überweisen

Worttrennung

über·wei·sen

Präsens

überweist

Präteritum

überwies

Partizip II

überwiesen

Perfekt

hat überwiesen

Hilfsverb

haben

Infinitiv

überweisen; mit zu: zu überweisen

Trennbarkeit

nicht trennbar: überweist; überwiesen; zu überweisen

Reflexiver Gebrauch: nicht reflexiv

Gebrauch: Kontotransfer, ärztliche Weiterbehandlung und Bearbeitungszuweisung unterscheiden. Beförderung an einen anderen Ort ist veraltet. Kein getrenntes über weisen und kein Partizip mit ge-.

Ergänzungen: Geld auf ein Konto überweisen; jemanden zu jemandem oder an jemanden überweisen; etwas einer Stelle überweisen

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Überweisen kann das Veranlassen einer Geldgutschrift von einem Konto auf ein anderes bedeuten. In anderen Zusammenhängen wird eine Person zur weiteren ärztlichen Behandlung geschickt oder eine Sache einer Stelle zur Bearbeitung zugewiesen. Veraltet kann das Wort auch ein Überführen an einen anderen Ort bezeichnen.

Bedeutungen

überweisen: Synonyme und andere Wörter

Bei einer Zahlung

per Kontotransfer zahlen · auf ein anderes Konto übertragen

Bezahlen ist weiter und kann auch bar geschehen. Überweisen nennt den Kontotransfer; eine bare Zahlung lässt sich nicht allein zur sprachlichen Abwechslung so nennen.

„Die Figur überweist den Betrag.“ → „Die Figur zahlt den Betrag per Kontotransfer.“

Die Zahlungsart bleibt erhalten. Gebühren, Geschwindigkeit oder ein konkreter Rechtsanspruch werden nicht ergänzt.

Bei einer Bearbeitung

zuweisen · weiterleiten

Zuweisen passt zur Bearbeitungslesart. Weiterleiten ist breiter und besagt nicht immer, dass dieselbe Zuständigkeit oder ein förmlicher Auftrag besteht.

„Das Anliegen wurde der anderen Abteilung überwiesen.“ → „Das Anliegen wurde der anderen Abteilung zur Bearbeitung zugewiesen.“

Der Bearbeitungsbezug bleibt erhalten. Eine Entscheidung über das Anliegen ist in keiner Fassung enthalten.

Beispiele und Verwendung

Die Rolle der Bank

„Die Bank hat die Summe überwiesen.“

Das Subjekt kann die den Auftrag ausführende Bank nennen. Daraus folgt nicht, dass die Bank selbst der wirtschaftliche Auftraggeber ist.

Das Ziel genau lesen

„Zur Fachpraxis überweisen; auf ein Konto überweisen.“

Die Zielangaben weisen auf verschiedene Bedeutungen. Die gleiche Verbform rechtfertigt keine einheitliche Umschreibung für beide Sätze.

Grammatik und Beugung

Überweisen wird stark gebeugt: überweist, überwies, hat überwiesen. Der Konjunktiv II lautet überwiese; du überwiesest ist sowohl im Präteritum als auch im Konjunktiv II belegt.

Das Verb ist nicht trennbar. Das Partizip II enthält kein ge-, der zu-Infinitiv lautet zu überweisen. Das Perfekt verwendet haben.

Empfänger oder Bearbeitungsstelle können im Dativ stehen; an und auf können mit passender Akkusativergänzung ein Ziel bezeichnen. Welche Ergänzung gebraucht wird, richtet sich nach der konkreten Lesart.