verbringen
Form & Grammatik
- Stichwort
- verbringen
- Worttrennung
- ver·brin·gen
- Präsens
- verbringt
- Präteritum
- verbrachte
- Partizip II
- verbracht
- Perfekt
- hat verbracht
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
Zeitaufenthalt und Zeitgebrauch sind gewöhnliche heutige Verwendungen. An einen Ort bringen: Amtssprache.
Definition · kurz erklärt
Verbringen kann einen Zeitraum und seinen Ablauf beschreiben: den Nachmittag im Garten, eine Stunde mit Lesen verbringen. In amtssprachlichen Texten kann es dagegen einen Transport meinen. Das aktive Perfekt verwendet in beiden Fällen haben.
Bedeutungen
Eine Zeit an einem Ort sein
Eine Person hält sich für eine genannte Dauer an einem Ort auf. Der Zeitraum kann beispielsweise einen Nachmittag, Ferien oder einen Lebensabschnitt umfassen. Ob der Aufenthalt angenehm ist, sagt das Verb allein nicht.
„Mila verbringt das Wochenende bei ihren Großeltern.“
Der Satz nennt Zeitraum und Aufenthaltsort. Eine bestimmte Aktivität oder Bewertung wird noch nicht hinzugefügt.
Eine Zeit auf bestimmte Weise nutzen oder erleben
Eine Tätigkeit, ein Zustand oder ein Verlauf füllt einen Zeitraum. Verbringen muss deshalb nicht immer eine absichtlich geplante Beschäftigung nennen; auch eine unruhige Nacht kann so beschrieben werden.
„Die Gruppe verbringt den Vormittag damit, die Requisiten zu ordnen.“
Die Tätigkeit füllt den genannten Zeitraum. Ob die Gruppe damit fertig wird, lässt der Satz offen.
Amtssprachlich an einen Ort bringen
In amtssprachlichem Gebrauch werden Menschen oder Sachen an einen bestimmten Ort gebracht beziehungsweise dorthin überführt. Ein bloßer Zeitaufenthalt ist dann nicht gemeint.
„Nach der Bestandsaufnahme werden die Kisten in ein anderes Lager verbracht.“
Die Kisten werden transportiert. Welche Technik dafür benutzt wird und wer sie besitzt, ergibt sich nicht aus dem Verb.
Synonyme: andere Wörter für verbringen
Bei einem Zeitraum
zubringen · sich aufhalten · Zeit verwenden
Sich aufhalten betont den Ort. Zeit auf etwas verwenden betont die Tätigkeit. Verbringen kann beides verbinden. Vergeuden würde zusätzlich eine negative Bewertung des Zeitgebrauchs einführen.
„Sie verbringt den Nachmittag im Garten“ ist nicht dasselbe wie „Sie vergeudet den Nachmittag im Garten“.
Ein neutral genannter Aufenthalt ist noch keine verschwendete Zeit.
Beim Transport
bringen · transportieren · hinbringen
Bringen und hinbringen sind im Alltag unmittelbarer verständlich. Verbringen kann in der Amtssprache einen entsprechenden Ortswechsel ausdrücken. Das Ziel sollte genannt oder aus dem Zusammenhang klar sein.
„Die Kisten werden ins Lager verbracht“ kann als „Die Kisten werden ins Lager gebracht“ erklärt werden.
Die amtssprachliche Formulierung sagt nicht automatisch etwas über einen Rechtsgrund des Transports.
Beispiele und Verwendung
Aufenthalt und Tätigkeit verbinden
„Sie verbringt den Sommer an der Küste und viele Abende mit Zeichnen.“
An der Küste nennt den Ort, mit Zeichnen eine Beschäftigung. Die Angaben gehören zu unterschiedlichen Ergänzungsmöglichkeiten.
Ungewöhnliche Verwandlungen vermeiden
„Die Gruppe hat eine ruhige Stunde verbracht.“
Hat verbracht ist das aktive Perfekt. Die Angabe einer Ortsbewegung würde das Hilfsverb nicht zu ist verbracht ändern.
Grammatik und Beugung
Das unregelmäßige, nicht trennbare Verb lautet verbringt – verbrachte – hat verbracht. Im Konjunktiv II steht verbrächte. Das Partizip II erhält kein zusätzliches ge.
Eine Zeitangabe kann im Akkusativ stehen: den Nachmittag verbringen. Mit nennt mit Dativ eine Begleitung oder Beschäftigung: mit den Freunden, mit einem Gespräch. Auch die Zeit damit verbringen, etwas zu tun ist möglich.
In der Transportbedeutung kann die Person oder Sache ein Akkusativobjekt sein: die Kisten ins Lager verbringen. Die Tabellen zeigen das Aktiv mit haben. Der Infinitiv mit zu lautet zu verbringen.
Gegenwart und Vergangenheit
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ich verbringe | ich verbrachte | ich habe verbracht |
| du | du verbringst | du verbrachtest | du hast verbracht |
| er/sie/es | er/sie/es verbringt | er/sie/es verbrachte | er/sie/es hat verbracht |
| wir | wir verbringen | wir verbrachten | wir haben verbracht |
| ihr | ihr verbringt | ihr verbrachtet | ihr habt verbracht |
| sie | sie verbringen | sie verbrachten | sie haben verbracht |
Vorvergangenheit und Zukunft
| Person | Plusquamperfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | ich hatte verbracht | ich werde verbringen | ich werde verbracht haben |
| du | du hattest verbracht | du wirst verbringen | du wirst verbracht haben |
| er/sie/es | er/sie/es hatte verbracht | er/sie/es wird verbringen | er/sie/es wird verbracht haben |
| wir | wir hatten verbracht | wir werden verbringen | wir werden verbracht haben |
| ihr | ihr hattet verbracht | ihr werdet verbringen | ihr werdet verbracht haben |
| sie | sie hatten verbracht | sie werden verbringen | sie werden verbracht haben |
Konjunktiv und würde-Verbindung
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II | würde-Verbindung |
|---|---|---|---|
| ich | ich verbringe | ich verbrächte | ich würde verbringen |
| du | du verbringest | du verbrächtest | du würdest verbringen |
| er/sie/es | er/sie/es verbringe | er/sie/es verbrächte | er/sie/es würde verbringen |
| wir | wir verbringen | wir verbrächten | wir würden verbringen |
| ihr | ihr verbringet | ihr verbrächtet | ihr würdet verbringen |
| sie | sie verbringen | sie verbrächten | sie würden verbringen |
Aufforderungen
| Anrede | Imperativ |
|---|---|
| du | verbring! / verbringe! |
| ihr | verbringt! |
| Sie | verbringen Sie! |
Schreibweise und Worttrennung
Die Worttrennung lautet ver·brin·gen. In verbrachte und verbracht wechselt der Stammvokal zu a; verbrächte erhält ä. Ältere Bedeutungen wie vollbringen oder vertun gehören zum historischen Wortgebrauch und sollten in heutigen Texten nicht ungeprüft mit dem neutralen Verbringen von Zeit verwechselt werden.