verdanken

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

verdanken

Worttrennung

ver·dan·ken

Präsens

verdankt; in der selteneren reflexiven Lesart: verdankt sich

Präteritum

verdankte

Partizip II

verdankt

Perfekt

hat verdankt; reflexiv: hat sich verdankt

Hilfsverb

haben

Infinitiv

verdanken; zu verdanken

Trennbarkeit

Nicht trennbar; Partizip ohne ge-.

Reflexiver Gebrauch: Meist nicht reflexiv; seltener sich einer Sache verdanken.

Gebrauch: Schwaches Verb. Die Bedeutung für etwas danken ist schweizerisch und westösterreichisch; sich verdanken im Sinne beruhen ist seltener.

Ergänzungen: jemandem oder einer Sache (Dativ) etwas (Akkusativ) verdanken; sich einer Sache (Dativ) verdanken

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Verdanken kann eine Person oder einen Umstand als Ursache von etwas anerkennen. Das ist oft dankbar gemeint, kann aber auch ironisch auf eine unerwünschte Folge zeigen. Seltener heißt sich einer Sache verdanken auf ihr beruhen; schweizerisch und westösterreichisch kann verdanken auch Dank abstatten bedeuten.

Bedeutungen

verdanken: Synonyme und andere Wörter

Beim Anerkennen einer Ursache

zuschreiben · danken · zurückführen auf

Zuschreiben nennt die Zuordnung einer Leistung oder Ursache und setzt keine Dankbarkeit voraus. Danken bezeichnet oft die Äußerung des Dankes. Verdanken kann anerkennen, wem etwas zu verdanken ist, ohne dass diese Person bereits angesprochen wurde.

„Die Arbeitsgruppe verdankt die neue Idee einer Praktikantin.“ → „Die Arbeitsgruppe schreibt die neue Idee einer Praktikantin zu.“

Die zweite Fassung hebt die Zuordnung hervor. Der anerkennende oder dankbare Ton von verdanken kann dabei schwächer werden.

In der reflexiven Konstruktion

beruhen auf · zurückzuführen sein auf

Beruhen auf ist eine nahe Erklärung des selteneren sich verdanken. Die Satzkonstruktion ändert sich: auf verlangt hier eine Präpositionalgruppe, während sich verdanken einen Dativ anschließt.

„Die Genauigkeit verdankt sich der sorgfältigen Kalibrierung.“ → „Die Genauigkeit beruht auf der sorgfältigen Kalibrierung.“

Beide Sätze nennen die Kalibrierung als Grundlage. Sie sind sprachliche Aussagen über die Ursache und ersetzen keinen technischen Nachweis.

Beispiele und Verwendung

Dativ und Akkusativ

„Wir verdanken unserer Nachbarin den entscheidenden Hinweis.“

Unserer Nachbarin steht im Dativ, den entscheidenden Hinweis im Akkusativ. Dankbarkeit und eine ausgesprochene Danksagung sind verschiedene Dinge.

Eine ironische Zuschreibung

„Den zusätzlichen Umweg haben wir deinem überhasteten Aufbruch zu verdanken.“

Die vermeintliche Dankbarkeit ist im Zusammenhang als Vorwurf zu verstehen. Ohne den Ton und die Situation sollte eine Äußerung nicht pauschal als Lob gelesen werden.

Grammatik und Beugung

Verdanken wird schwach gebeugt: verdanken – verdankte – hat verdankt. Der nicht trennbare Anfang ver- führt im Partizip II zu verdankt ohne zusätzliches ge-.

Die gewöhnliche Konstruktion verbindet einen Dativbezug mit einem Akkusativobjekt: jemandem etwas verdanken. Bei sich einer Sache verdanken ist sich dagegen Bestandteil der reflexiven Konstruktion; der Ursachenbezug bleibt im Dativ.

Die eingeklammerten sich-Formen der dritten Personen in den Tabellen beziehen sich auf die reflexive Lesart. Sie sind keine Anweisung, in jedem Satz mit verdanken ein Reflexivpronomen einzusetzen. Die regionale Danksagung und die seltenere Ursachenform bleiben eigens gekennzeichnet.