verfremden

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

verfremden

Worttrennung

ver·frem·den

Präsens

verfremdet

Präteritum

verfremdete

Partizip II

verfremdet

Perfekt

hat verfremdet

Hilfsverb

haben

Infinitiv

verfremden; zu verfremden

Trennbarkeit

Nicht trennbar.

Reflexiver Gebrauch: In der erklärten Konstruktion nicht reflexiv.

Gebrauch: Auf ungewohnte Weise gestalten, um die Wahrnehmung einer Darstellung und ihres Gegenstands zu verändern. Nicht mit absichtlichem Fälschen gleichsetzen.

Ergänzungen: eine Darstellung, einen Klang oder einen Text verfremden (Akkusativ)

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Verfremden bedeutet, etwas sprachlich, dramatisch oder grafisch auf ungewohnte Weise darzustellen. Dadurch kann das Publikum die Darstellung und die darin vermittelte Wirklichkeit neu wahrnehmen. Das Perfekt lautet hat verfremdet.

Bedeutungen

verfremden: Synonyme und andere Wörter

Beim künstlerischen Gestalten

ungewohnt darstellen · anders gestalten

Ungewohnt darstellen erklärt den Kern. Anders gestalten ist allgemeiner und kann auch eine völlig unauffällige Änderung meinen. Verfremden hebt den Bruch mit einer gewohnten Wahrnehmung hervor.

„Die Inszenierung verfremdet das Begrüßungsritual.“ → „Die Inszenierung stellt das Begrüßungsritual ungewohnt dar.“

Die veränderte Wahrnehmung bleibt gemeint. Eine bloße Anpassung der Dauer wäre ohne spürbare Wirkung noch kein gleich genauer Ersatz.

Bei Stimme oder Bild

verstellen · manipulieren

Verstellen kann die Veränderung einer Stimme bezeichnen. Manipulieren ist weiter und klingt im Alltag häufig nach verdeckter Einflussnahme. Künstlerisches Verfremden ist deshalb nicht automatisch ein Täuschungsvorwurf.

„Die Aufnahme verfremdet die Sprecherstimme.“ → „Die Aufnahme verstellt die Sprecherstimme.“

Die Veränderung des Stimmklangs bleibt gemeint. Verstellen kann eine Identität verbergen; verfremden richtet hier den Blick auf die ungewohnte künstlerische Wirkung.

Beispiele und Verwendung

Das Mittel nennen

„Die Zeichnerin verfremdet die Häuserfront, indem sie alle Fenster übermäßig schmal zeichnet.“

Das Beispiel benennt eine konkrete gestalterische Abweichung. Ob sie die Wirkung einer engen oder bedrohlichen Umgebung erzeugt, muss am Bild geprüft werden.

Verfremden und verfälschen trennen

„Die Szene verfremdet eine feierliche Rede, ohne deren Wortlaut als historisches Original auszugeben.“

Die Gestaltung ist bewusst ungewohnt. Ein Anspruch auf eine unveränderte Originalwiedergabe wird hier gerade nicht erhoben.

Grammatik und Beugung

Verfremden ist schwach und nicht trennbar: verfremdet – verfremdete – hat verfremdet. Das Partizip II enthält kein ge-.

Die verfremdete Darstellung steht im Akkusativ. Eine durch-Gruppe oder ein indem-Satz kann das konkrete Mittel nennen.

Der zu-Infinitiv lautet zu verfremden. Wegen des auf d endenden Stamms erscheinen Formen wie du verfremdest und ihr verfremdet mit e.