vergaben

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

vergaben

Worttrennung

ver·ga·ben

Präsens

vergabt; ich vergabe

Präteritum

vergabte

Partizip II

vergabt

Perfekt

hat vergabt

Hilfsverb

haben

Infinitiv

vergaben; zu vergaben

Trennbarkeit

Nicht trennbar; Partizip ohne ge-.

Reflexiver Gebrauch: Nicht reflexiv.

Gebrauch: Schweizerisch. Eigenes schwaches Verb für das Vererben; nicht gleichsetzen mit sie vergaben als Präteritum von vergeben.

Ergänzungen: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) vergaben

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Vergaben bedeutet schweizerisch, etwas zu vererben, besonders durch eine testamentarische Bestimmung. Es ist ein eigenes schwaches Verb: vergabt – vergabte – hat vergabt. Die gleich geschriebene Form sie vergaben kann zugleich die Vergangenheit des anderen Verbs vergeben sein.

Bedeutungen

vergaben: Synonyme und andere Wörter

Vergaben und vererben

vererben · als Erbe hinterlassen

Vererben ist die überregional verständliche Umschreibung. Als Erbe hinterlassen macht den Bezug auf die Hinterlassenschaft ausdrücklich. Schenken wäre ohne Zusatz weiter und könnte eine Zuwendung zu Lebzeiten meinen.

„Die Figur hat dem örtlichen Verein einen Betrag vergabt.“ → „Die Figur hat dem örtlichen Verein einen Betrag als Erbe hinterlassen.“

Die Zuwendung als Hinterlassenschaft bleibt erkennbar. Die Sätze enthalten keine Aussage über die juristische Durchsetzung.

Nicht jede Gabe ist ein Erbe

geben · schenken · zuwenden

Geben und zuwenden sind allgemeinere Ausdrücke. Schenken kann einen anderen zeitlichen oder sachlichen Zusammenhang haben. Für den hier erklärten Gebrauch muss der Erbbezug erhalten bleiben.

„Sie will ihre Sammlung der Bibliothek vergaben.“ → „Sie will ihre Sammlung der Bibliothek als Erbe hinterlassen.“

Der Wille zur späteren Hinterlassenschaft bleibt gemeint. Sie gibt die Sammlung ab könnte dagegen eine sofortige Übergabe bezeichnen.

Beispiele und Verwendung

Zwei Verben, gleiche Buchstaben

„Die Sammlerin vergabte die Bilder. Die Jury vergab gestern einen Preis; die Jurymitglieder vergaben mehrere Preise.“

Vergabte gehört zum schwachen schweizerischen vergaben. Vergab und vergaben gehören in den anderen Sätzen zur Vergangenheit von vergeben.

Empfänger und Gegenstand

„Im Text hat die Figur der Stiftung eine kleine Bibliothek vergabt.“

Der Stiftung ist Dativ, eine kleine Bibliothek Akkusativ. Die Bibliothek ist der zugewendete Gegenstand, nicht die empfangende Person.

Grammatik und Beugung

Die Stammformen lauten vergabt – vergabte – hat vergabt. Dieses Verb ist schwach und bildet sein Partizip ohne ge-. Die schweizerische Gebrauchseinordnung gehört zu allen diesen Formen.

Die empfangende Person oder Einrichtung steht im Dativ, der zugewendete Gegenstand im Akkusativ. Mit zu lautet die Form zu vergaben; das Partizip I vergabend.

Im Präsens heißt es sie vergaben, im Präteritum sie vergabten. Die Form sie vergaben kann ohne Kontext außerdem Präteritum Plural von vergeben sein; Satzinhalt und Zeitform sind deshalb gemeinsam zu prüfen.