verschütten
Form & Grammatik
- Stichwort
- verschütten
- Worttrennung
- ver·schüt·ten
- Präsens
- verschüttet
- Präteritum
- verschüttete
- Partizip II
- verschüttet
- Hilfsverb
- haben (Aktiv)
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
Die Wendung es bei jemandem verschüttet haben ist landschaftlich. Diese Einschränkung gilt nicht pauschal für die übrigen Bedeutungen.
Reflexiver Gebrauch: Die erläuterten Grundkonstruktionen benötigen kein festes Reflexivpronomen.
Ergänzungen: etwas oder jemanden verschütten (Akkusativ); etwas mit Material verschütten; es bei jemandem verschüttet haben
Definition · kurz erklärt
Verschütten kann heißen, etwas versehentlich daneben zu schütten, jemanden oder etwas unter einer Masse zu bedecken oder eine Vertiefung aufzufüllen. Übertragen kann etwas aus dem Blick geraten und später wieder zum Vorschein kommen.
Bedeutungen
Etwas versehentlich daneben schütten
Flüssigkeiten oder schüttbare Stoffe können beim Tragen, Einschenken oder Umfüllen unabsichtlich außerhalb des vorgesehenen Behälters landen. Verschütten nennt in dieser Verwendung das Missgeschick. Es beschreibt nicht jedes absichtliche Ausschütten.
„Beim Wegräumen der Spielutensilien stößt Ema gegen die geöffnete Tüte und verschüttet die Linsen auf dem Spielplan.“
Die Linsen waren hier als Spielsteine vorgesehen. Sie geraten versehentlich aus der Tüte; ob Ema den Spielplan dabei beschädigt, wird nicht gesagt.
Unter einer Masse bedecken
Erde, Trümmer oder andere Massen können Menschen, Tiere oder Gegenstände ganz bedecken. Die aktive Form nennt das, was jemanden oder etwas bedeckt; in einer Passivform steht die betroffene Person oder Sache im Vordergrund.
„Als die Wand des Gewächshauses einstürzt, verschütten Erde und zerbrochene Töpfe die Schildkröte.“
Die Schildkröte wird unter Material bedeckt. Aus dem Wort allein folgt noch keine Aussage über ihren Zustand danach. Der Satz beschreibt auch keine absichtliche Bestattung.
Übertragen: etwas verdeckt oder unzugänglich machen
Das Bild des Bedeckens kann sich auf Erinnerungen, Kenntnisse oder andere nicht körperliche Inhalte beziehen. Verschüttet bedeutet dann, dass etwas nicht mehr bewusst oder zugänglich ist. Es muss nicht endgültig vernichtet sein.
„Der Geruch von Bienenwachs ruft bei der Figur eine längst verschüttete Erinnerung an die Werkbank ihres Großvaters hervor.“
Die Erinnerung war nicht unter wirklicher Erde verborgen. Der neue Eindruck macht in dieser erfundenen Szene etwas wieder zugänglich, an das die Figur lange nicht gedacht hat.
Eine Vertiefung auffüllen
Verschütten kann auch das Zuschütten oder Auffüllen eines Hohlraums bezeichnen. Dabei muss kein Versehen geschehen: Die Handlung kann beabsichtigt sein. Diese Verwendung ist deshalb von versehentlich verschütteten Stoffen zu unterscheiden.
„Die Modellbauerin verschüttet die Öffnung unter der Rampe mit Sand, damit keine kleine Spielfigur darin verschwindet.“
Die Öffnung wird gezielt aufgefüllt. Der Sand landet hier nicht unabsichtlich daneben; das Ziel der Handlung ist aus dem Satz ausdrücklich erkennbar.
Synonyme: andere Wörter für verschütten
Versehentlich oder absichtlich ausgießen?
vergießen · ausschütten · auskippen
Vergießen liegt bei unabsichtlich verlorener Flüssigkeit nahe, passt aber nicht gleich gut zu jedem trockenen Schüttgut. Ausschütten und Auskippen können eine absichtliche Handlung meinen. Ein solcher Austausch kann den Anlass des Vorgangs verändern.
„Sie verschüttet die Linsen.“ → „Sie kippt die Linsen aus.“
Die erste Fassung bezeichnet ein Versehen. Die zweite lässt offen, ob sie die Tüte bewusst entleert. Diese Information sollte beim Umformulieren erhalten bleiben.
Überdecken oder bestatten?
begraben · unter sich bedecken
Begraben passt, wenn Massen etwas unter sich bedecken. Das Verb kann jedoch auch eine Bestattung bezeichnen oder das endgültige Aufgeben eines Plans. Diese anderen Bedeutungen sind keine allgemeinen Ersatzbedeutungen von verschütten.
„Erde und zerbrochene Töpfe verschütten die Schildkröte.“ → „Erde und zerbrochene Töpfe begraben die Schildkröte unter sich.“
Die Umschreibung betrifft dieselbe Überdeckung. Ein eigener Satz über ein Begräbnis würde eine andere Handlung benennen.
Den Umgang bewerten
Plempern ist regional und kann ein unachtsames Verspritzen von Flüssigkeit beschreiben. Sudeln ist beim unsauberen Umgang mit nassen Stoffen umgangssprachlich und abwertend. Verschütten allein muss dagegen keinen Vorwurf gegen die Arbeitsweise enthalten.
„Beim Anheben des Eimers verschüttet Cem einen Schwall Tapetenkleister auf die Abdeckfolie“ beschreibt ein einzelnes Versehen. „Beim Bestreichen der Bahnen sudelt Cem mit dem Kleister und verteilt ihn über Tisch und Boden“ beanstandet seine unsaubere Arbeitsweise.
Die beiden eigenen Abläufe sind nicht gleichgesetzt: Beim ersten geht Kleister versehentlich verloren, beim zweiten wird der Umgang mit dem nassen Stoff kritisiert. Das zweite Verb wäre deshalb kein bloßer Ersatz im ersten Satz. Die regionalen weiteren Bedeutungen von plempern lassen sich ebenfalls nicht pauschal übertragen.
Beispiele und Verwendung
Aktiv und Passiv auseinanderhalten
„Die Erde hat das Fahrzeug verschüttet.“ – „Das Fahrzeug ist von der Erde verschüttet worden.“
Der erste Satz steht im Aktivperfekt mit haben. Der zweite stellt das Fahrzeug in den Vordergrund und ist eine Passivform. Sein gehört dort zur Passivbildung, nicht zu einem anderen aktiven Perfekt des Hauptverbs.
Ein Versehen nicht zum Charakterurteil machen
„Ema hat einmal Linsen verschüttet; beim nächsten Mal schließt sie die Tüte vor dem Wegräumen.“
Der einzelne Vorgang ist konkret beschrieben. Daraus allein ergibt sich keine dauerhafte Eigenschaft wie Nachlässigkeit oder Ungeschicklichkeit.
Grammatik und Beugung
Die schwachen Hauptformen lauten verschüttet – verschüttete – hat verschüttet. Das Verb ist nicht trennbar. Das Partizip II bekommt kein zusätzliches ge-; der Infinitiv mit zu lautet zu verschütten. Die Worttrennung lautet ver·schüt·ten.
Die bedeckte Person, die bedeckte Sache oder der verschüttete Stoff steht als direktes Objekt im Akkusativ: die Schildkröte verschütten, Linsen verschütten. In mit Sand verschütten steht das Material nach mit im Dativ. Die folgenden Tabellen zeigen die aktiven Formen. Bei du verschüttest stimmen Indikativ Präsens und Konjunktiv I in der Schreibung überein.
| Person | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | ich verschütte | ich verschüttete |
| du | du verschüttest | du verschüttetest |
| er/sie/es | er/sie/es verschüttet | er/sie/es verschüttete |
| wir | wir verschütten | wir verschütteten |
| ihr | ihr verschüttet | ihr verschüttetet |
| sie | sie verschütten | sie verschütteten |
| Person | Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|---|
| ich | ich habe verschüttet | ich hatte verschüttet |
| du | du hast verschüttet | du hattest verschüttet |
| er/sie/es | er/sie/es hat verschüttet | er/sie/es hatte verschüttet |
| wir | wir haben verschüttet | wir hatten verschüttet |
| ihr | ihr habt verschüttet | ihr hattet verschüttet |
| sie | sie haben verschüttet | sie hatten verschüttet |
| Person | Futur I | Futur II |
|---|---|---|
| ich | ich werde verschütten | ich werde verschüttet haben |
| du | du wirst verschütten | du wirst verschüttet haben |
| er/sie/es | er/sie/es wird verschütten | er/sie/es wird verschüttet haben |
| wir | wir werden verschütten | wir werden verschüttet haben |
| ihr | ihr werdet verschütten | ihr werdet verschüttet haben |
| sie | sie werden verschütten | sie werden verschüttet haben |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | ich verschütte | ich verschüttete |
| du | du verschüttest | du verschüttetest |
| er/sie/es | er/sie/es verschütte | er/sie/es verschüttete |
| wir | wir verschütten | wir verschütteten |
| ihr | ihr verschüttet | ihr verschüttetet |
| sie | sie verschütten | sie verschütteten |
| Person | Konjunktiv I: Perfekt | Konjunktiv II: Vergangenheit |
|---|---|---|
| ich | ich habe verschüttet | ich hätte verschüttet |
| du | du habest verschüttet | du hättest verschüttet |
| er/sie/es | er/sie/es habe verschüttet | er/sie/es hätte verschüttet |
| wir | wir haben verschüttet | wir hätten verschüttet |
| ihr | ihr habet verschüttet | ihr hättet verschüttet |
| sie | sie haben verschüttet | sie hätten verschüttet |
| Person | Konjunktiv I: Futur I | Konjunktiv II: würde-Form |
|---|---|---|
| ich | ich werde verschütten | ich würde verschütten |
| du | du werdest verschütten | du würdest verschütten |
| er/sie/es | er/sie/es werde verschütten | er/sie/es würde verschütten |
| wir | wir werden verschütten | wir würden verschütten |
| ihr | ihr werdet verschütten | ihr würdet verschütten |
| sie | sie werden verschütten | sie würden verschütten |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | ich werde verschüttet haben | ich würde verschüttet haben |
| du | du werdest verschüttet haben | du würdest verschüttet haben |
| er/sie/es | er/sie/es werde verschüttet haben | er/sie/es würde verschüttet haben |
| wir | wir werden verschüttet haben | wir würden verschüttet haben |
| ihr | ihr werdet verschüttet haben | ihr würdet verschüttet haben |
| sie | sie werden verschüttet haben | sie würden verschüttet haben |
| Anrede | Form |
|---|---|
| du | verschütt! / verschütte! |
| ihr | verschüttet! |
| Sie | verschütten Sie! |
| Form | Wortform |
|---|---|
| Infinitiv | verschütten |
| Infinitiv Perfekt | verschüttet haben |
| Infinitiv mit zu | zu verschütten |
| zu-Infinitiv Perfekt | verschüttet zu haben |
| Partizip I | verschüttend |
| Partizip II | verschüttet |
Was bedeutet es bei jemandem verschüttet haben?
Die landschaftliche Wendung bedeutet, jemandes Wohlwollen verloren zu haben. Sie ist bildlich gemeint und bezieht sich nicht auf verschüttete Flüssigkeit oder Erde.
„Nach der dritten vergessenen Probe hatte Sven es beim Dirigenten verschüttet.“
Der Dirigent ist Sven in dieser Szene nicht mehr wohlgesinnt. Wie lange das anhält oder ob sich ihr Verhältnis später bessert, sagt die Wendung nicht. Bei jemandem benennt die betroffene andere Person und steht mit Dativ.