vexieren

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

vexieren

Worttrennung

ve·xie·ren

Präsens

vexiert

Präteritum

vexierte

Partizip II

vexiert

Perfekt

hat vexiert

Hilfsverb

haben

Infinitiv

vexieren; zu vexieren

Trennbarkeit

Nicht trennbar.

Reflexiver Gebrauch: Grundmuster nicht reflexiv.

Gebrauch: Bildungssprachlich veraltet: necken, ärgern oder quälen. Die Stärke der Handlung ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Ergänzungen: jemanden vexieren (Akkusativ)

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Vexieren ist ein bildungssprachliches, veraltetes Verb für necken, ärgern oder quälen. In einem älteren Text muss der Zusammenhang zeigen, wie stark die gemeinte Belastung ist. Die Formen lauten vexiert – vexierte – hat vexiert.

Bedeutungen

vexieren: Synonyme und andere Wörter

Nach der Stärke der Handlung

necken · ärgern · quälen

Necken passt zu einer leichteren, möglicherweise spielerischen Störung. Ärgern benennt eine unangenehme Wirkung. Quälen ist bei schwerer oder anhaltender Belastung stärker; diese Unterschiede müssen beim Übersetzen eines alten Satzes beachtet werden.

„Der Bote klagt, der Wirt vexiere ihn mit spöttischen Fragen.“ → „Der Bote klagt, der Wirt ärgere ihn mit spöttischen Fragen.“

Die Umschreibung erhält hier den Vorwurf des Boten. Ohne weitere Hinweise wird daraus keine Behauptung körperlicher Misshandlung.

Beispiele und Verwendung

Ein altes Wort verständlich wiedergeben

„Die Anmerkung erläutert vexieren in dieser Szene als ärgern und nennt dazu die wiederholten spöttischen Fragen.“

Die Erklärung verbindet das historische Wort mit einem konkreten Verhalten. Sie setzt nicht voraus, dass jede andere Fundstelle dieselbe Stärke hat.

Die Perspektive erhalten

„Die Figur behauptet, sie werde von den ständigen Nachfragen vexiert.“

Die Darstellung gibt ihre Beschwerde wieder. Ob die Nachfragen berechtigt oder übermäßig sind, muss anhand der weiteren Szene beurteilt werden.

Grammatik und Beugung

Vexieren ist schwach: vexiert – vexierte – hat vexiert. Das Partizip II hat kein ge-.

Die betroffene Person steht im Akkusativ: den Boten vexieren. Ein zusätzliches mit nennt gegebenenfalls das Mittel oder den Anlass der Störung.

Im Konjunktiv I sind vexierest und vexieret belegt. Der zu-Infinitiv lautet zu vexieren.

Die geprüfte Worttrennung lautet ve·xie·ren. Die Schreibung hat x; im sachlichen heutigen Text ist eine genaue moderne Umschreibung häufig verständlicher.