vollstrecken

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

vollstrecken

Worttrennung

voll·stre·cken

Präsens

vollstreckt (sich)

Präteritum

vollstreckte (sich)

Partizip II

vollstreckt

Perfekt

hat (sich) vollstreckt

Hilfsverb

haben

Infinitiv

vollstrecken; mit zu: zu vollstrecken

Trennbarkeit

nicht trennbar: vollstreckt; Infinitiv mit zu: zu vollstrecken

Reflexiver Gebrauch: gewöhnlich nicht reflexiv; selten sich vollstrecken im Sinn von sich vollziehen

Gebrauch: Rechtssprache und Sportjargon unterscheiden. Die reflexive Verwendung ist selten und betrifft ein Geschehen; das Pronomen ist keine freie Ergänzung zu jedem Vollstreckungssatz.

Ergänzungen: etwas vollstrecken (Akkusativ); eine Strafe an jemandem vollstrecken; im Sport auch ohne Akkusativobjekt

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Vollstrecken bezeichnet in der Rechtssprache das Verwirklichen oder Vollziehen eines Rechtsanspruchs oder einer gerichtlichen Entscheidung. Im Sportjargon bedeutet es, eine Aktion mit einem Tor abzuschließen. Daneben gibt es den seltenen reflexiven Gebrauch sich vollstrecken im Sinn von sich vollziehen.

Bedeutungen

vollstrecken: Synonyme und andere Wörter

Vollziehen oder ausführen

vollziehen · ausführen

Vollziehen und ausführen sind weiter gefasst. Vollstrecken ist bei gerichtlichen Entscheidungen und Rechtsansprüchen fachsprachlich genauer. Nicht jede beliebige ausgeführte Tätigkeit wird deshalb vollstreckt.

„Die Strafe wurde vollstreckt.“ → „Die Strafe wurde vollzogen.“

Die Aussagen liegen im passenden Rechtszusammenhang nahe. Die Vollstreckung ist von der bloßen Entscheidung über die Strafe zu unterscheiden.

Beim Torabschluss

abschließen · ein Tor erzielen

Ein Tor erzielen benennt das erfolgreiche Ergebnis unmittelbar. Abschließen kann im Sport auch einen Torschuss ohne Treffer beschreiben. Vollstrecken legt in der hier erklärten Verwendung den Torerfolg nahe.

„Die Stürmerin vollstreckt nach dem Zuspiel.“ → „Die Stürmerin erzielt nach dem Zuspiel ein Tor.“

Die zweite Fassung sagt den Torerfolg ausdrücklich. Sie schließt nach dem Zuspiel ab würde diesen Erfolg noch nicht garantieren.

Beispiele und Verwendung

Kein trennbares voll-

„Die Stelle kündigt an, die Entscheidung zu vollstrecken.“

Zu steht vor dem ganzen Verb. Eine Form vollzustrecken wäre hier nicht der richtige zu-Infinitiv.

Reflexivität an die Bedeutung binden

„Ein Wandel vollstreckt sich; eine zuständige Stelle vollstreckt eine Entscheidung.“

Im ersten Satz ist das seltene reflexive Geschehen gemeint. Im zweiten handelt eine Stelle; sich darf dort nicht beliebig ergänzt werden.

Grammatik und Beugung

Vollstrecken wird schwach gebeugt: vollstreckt, vollstreckte, hat vollstreckt. Es ist nicht trennbar und bildet das Partizip II ohne ge-. Der zu-Infinitiv lautet zu vollstrecken.

Im rechtssprachlichen Vollzug steht die betreffende Sache im Akkusativ. Eine an-Gruppe kann die betroffene Person nennen. Die Bedeutung ist von der Entstehung oder Verkündung einer Entscheidung zu unterscheiden.

Der seltene reflexive Sinn bedeutet sich vollziehen und wird mit haben gebraucht. Er ist an ein passendes sachliches Geschehen als Subjekt gebunden. Die Klammerform sich in der Beugung erlaubt keinen freien Austausch mit jedem nichtreflexiven Satz.

Im Sportjargon ist ein Objekt nicht immer erforderlich. Er vollstreckte kann den Torabschluss allein benennen, sofern der Spielzusammenhang verständlich ist.