welschen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

welschen

Worttrennung

wel·schen

Präsens

welscht

Präteritum

welschte

Partizip II

gewelscht

Perfekt

hat gewelscht

Hilfsverb

haben

Infinitiv

welschen; mit zu: zu welschen

Trennbarkeit

nicht trennbar

Reflexiver Gebrauch: nicht reflexiv

Gebrauch: Veraltet und wertend: viele als entbehrlich bewertete Fremdwörter gebrauchen. Keine neutrale Bezeichnung für Mehrsprachigkeit oder für jede fremdsprachige Äußerung.

Ergänzungen: jemand welscht: viele entbehrliche Fremdwörter gebrauchen

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Welschen bedeutet veraltet, viele als entbehrlich bewertete Fremdwörter zu gebrauchen. Der Ausdruck kritisiert die Wortwahl. Er bezeichnet weder jedes Sprechen einer anderen Sprache noch den Gebrauch eines einzelnen nötigen Fachworts.

Bedeutungen

welschen: Synonyme und andere Wörter

Bei einer kritisierten Wortwahl

unnötig viele Fremdwörter gebrauchen

Diese Umschreibung macht die gemeinte Kritik ausdrücklicher. Sprechen bezeichnet dagegen die allgemeinere sprachliche Tätigkeit und enthält für sich keine Abwertung der Wortwahl.

„Die erfundene Figur welscht.“ → „Die erfundene Figur gebraucht unnötig viele Fremdwörter.“

Die kritische Bewertung bleibt erhalten. Eine bestimmte andere Sprache oder ein sprachliches Unvermögen wird nicht hinzugefügt.

Beispiele und Verwendung

Den historischen Gebrauch erkennen

„Im erfundenen alten Dialog lautet der Vorwurf: Du welschst!“

Der Vorwurf betrifft hier die Fremdwortfülle. Das Beispiel ist kein historisches Zitat und keine neutrale Beschreibung moderner Mehrsprachigkeit.

Die Bewertung begründen

„Ein verständlich erklärtes Fachwort macht eine Rede noch nicht zu einem Welschen.“

Die erklärte Bedeutung verlangt viele als entbehrlich beurteilte Fremdwörter. Eine bloße fremde Herkunft einzelner Wörter reicht dafür nicht aus.

Grammatik und Beugung

Welschen wird schwach gebeugt: welscht, welschte, hat gewelscht. Der Konjunktiv I hat du welschest und ihr welschet.

Das Verb ist nicht trennbar. Der zu-Infinitiv lautet zu welschen; das Partizip II gewelscht hat ge-. Das Hilfsverb ist haben.

Die hier erklärte Verwendung ist veraltet. Sie nennt eine bewertete Redeweise, ohne ein festes Reflexivpronomen oder ein obligatorisches Akkusativobjekt zu verlangen.