zurückgeben
Form & Grammatik
- Stichwort
- zurückgeben
- Worttrennung
- zu·rück·ge·ben
- Präsens
- gibt zurück
- Präteritum
- gab zurück
- Partizip II
- zurückgegeben
- Perfekt
- hat zurückgegeben
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- trennbar
Rückgabe von Gegenstand/Kauf/Aufgabe, sportliches Rückspiel und Erwiderung unterscheiden. Gib zurück! ist der Imperativ.
Definition · kurz erklärt
Zurückgeben hat oft eine Rückrichtung: Ein geliehenes Buch kommt wieder zu seiner Besitzerin. Im Sport wird ein Ball zurückgespielt; in einem Dialog kann eine Figur etwas zurückgeben, also erwidern. Das Verb beschreibt nicht überall dieselbe Handlung.
Bedeutungen
Dem früheren Besitzer wieder übergeben
Etwas, das man erhalten, geliehen oder an sich genommen hat, wird wieder übergeben. Übertragen lässt sich etwa jemandem Freiheit oder Zuversicht zurückgeben. Der frühere Zustand ist dabei der Bezugspunkt.
„Nach dem Lesen gibt Amir das geliehene Buch zurück.“
Das Buch kommt wieder zu seiner Besitzerin oder zur verleihenden Stelle. Sein genauer Zustand ist eine weitere Information.
Etwas Gekauftes wieder zurückbringen
Eine gekaufte Sache wird wieder zum Verkäufer gebracht, um den Kauf rückgängig zu machen. Die Worterklärung benennt den Vorgang; sie legt keine allgemeine Rückgabefrist und keinen Anspruch für jeden Kauf fest.
„Im eigenen Beispiel gibt die Kundin das beschädigte Heft im Laden zurück.“
Das Heft wird zurückgebracht. Wie der Laden damit umgeht und welche Vereinbarung gilt, ist damit noch nicht vollständig beschrieben.
Eine verliehene oder übertragene Aufgabe abgeben
Ein Amt, ein Mandat oder etwas Verliehenes wird an die entsprechende Stelle zurückgegeben und nicht länger beansprucht. Die Übergabe eines Gegenstands muss dabei nicht der wichtigste Teil sein.
„Die Figur gibt den Vorsitz der Arbeitsgruppe zurück.“
Sie beansprucht die Aufgabe nicht länger. Wer sie danach übernimmt, bleibt offen.
Im Ballspiel zurückspielen
Ein Ball oder Puck wird wieder zurückgespielt, etwa zur Person, von der das Zuspiel kam. Der sportliche Zusammenhang macht die Bewegung verständlich.
„Beim Einspielen am Volleyballnetz gibt Jo den zugespielten Ball mit einer kurzen Berührung direkt an seine Partnerin zurück.“
Das zweite Zuspiel führt wieder zur ursprünglichen Mitspielerin. Gemeint ist eine sportliche Aktion während des Einspielens, keine Rückgabe an ein Geschäft.
Eine Geste gleichartig erwidern
Ein Blick, ein Lächeln oder eine ähnliche Äußerung wird in entsprechender Weise beantwortet. Die Reaktion ist auf etwas Vorausgegangenes bezogen.
„Als die Nachbarin lächelt, gibt die Figur das Lächeln zurück.“
Die Geste wird erwidert. Über ihre dauerhafte Beziehung sagt diese einzelne Reaktion wenig aus.
In einem Gespräch erwidern
Zurückgeben kann als Verb des Sprechens eine Antwort einführen. Das Wort betont den Bezug auf eine vorherige Äußerung. Der Ton ergibt sich aus der Antwort und der Szene.
„»Dann treffen wir uns eben morgen«, gab die Figur ruhig zurück.“
Die wörtliche Rede ist eine Antwort. Das Verb allein legt weder einen Streit noch eine freundliche Zustimmung fest.
Synonyme: andere Wörter für zurückgeben
Bei einer Rückgabe
wieder übergeben · zurückbringen · wiedergeben
Zurückbringen hebt die Bewegung an den früheren Ort hervor. Wiedergeben kann ebenfalls die Rückgabe meinen, hat aber weitere Bedeutungen, besonders die Darstellung eines Inhalts.
„Sie gibt das Buch zurück“ betrifft die Sache. „Sie gibt den Inhalt des Buches wieder“ betrifft die Darstellung seiner Aussagen.
Ein zurückgegebenes Buch muss dafür nicht zusammengefasst werden.
Bei Reaktion und Sport
erwidern · antworten · zurückspielen
Erwidern passt zu Antwort oder Geste. Zurückspielen passt zum Ball. Ein Ersatzwort muss sowohl den Gegenstand als auch die Rückrichtung bewahren.
„Sie gibt den Blick zurück“ kann „Sie erwidert den Blick“ heißen. „Sie erwidert den Ball“ wäre im normalen Sportbericht keine gleich natürliche Formulierung.
Das Objekt zeigt die passende Bedeutung.
Beispiele und Verwendung
Rückgabe und Erstattung unterscheiden
„Sie hat die Ware zurückgegeben; auf die Rückzahlung wartet sie im Beispiel noch.“
Die beiden Vorgänge können auseinanderliegen. Die Rückgabe allein besagt nicht, dass Geld bereits eingegangen ist.
Das Antwortverb erkennen
„»Das sehe ich anders«, gibt die Sprecherin zurück.“
Die Äußerung reagiert auf eine vorherige Meinung. Ob das Gespräch danach sachlich oder heftig weitergeht, muss der weitere Text zeigen.
Grammatik und Beugung
Das starke Verb ist trennbar: gibt zurück – gab zurück – hat zurückgegeben. Der Imperativ lautet gib zurück!, der Konjunktiv II etwa gäbe zurück.
Bei jemandem etwas zurückgeben steht die Person im Dativ und die Sache im Akkusativ. Im Sport kann das Ziel mit an und Akkusativ genannt werden: den Ball an die Mitspielerin zurückgeben.
Der Infinitiv mit zu lautet zurückzugeben. Im Nebensatz steht weil sie das Buch zurückgibt. Das aktive Perfekt verwendet haben, obwohl die Bedeutung eine Rückrichtung enthält.
Gegenwart und Vergangenheit
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ich gebe zurück | ich gab zurück | ich habe zurückgegeben |
| du | du gibst zurück | du gabst zurück | du hast zurückgegeben |
| er/sie/es | er/sie/es gibt zurück | er/sie/es gab zurück | er/sie/es hat zurückgegeben |
| wir | wir geben zurück | wir gaben zurück | wir haben zurückgegeben |
| ihr | ihr gebt zurück | ihr gabt zurück | ihr habt zurückgegeben |
| sie | sie geben zurück | sie gaben zurück | sie haben zurückgegeben |
Vorvergangenheit und Zukunft
| Person | Plusquamperfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | ich hatte zurückgegeben | ich werde zurückgeben | ich werde zurückgegeben haben |
| du | du hattest zurückgegeben | du wirst zurückgeben | du wirst zurückgegeben haben |
| er/sie/es | er/sie/es hatte zurückgegeben | er/sie/es wird zurückgeben | er/sie/es wird zurückgegeben haben |
| wir | wir hatten zurückgegeben | wir werden zurückgeben | wir werden zurückgegeben haben |
| ihr | ihr hattet zurückgegeben | ihr werdet zurückgeben | ihr werdet zurückgegeben haben |
| sie | sie hatten zurückgegeben | sie werden zurückgeben | sie werden zurückgegeben haben |
Konjunktiv und würde-Verbindung
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II | würde-Verbindung |
|---|---|---|---|
| ich | ich gebe zurück | ich gäbe zurück | ich würde zurückgeben |
| du | du gebest zurück | du gäbest zurück / du gäbst zurück | du würdest zurückgeben |
| er/sie/es | er/sie/es gebe zurück | er/sie/es gäbe zurück | er/sie/es würde zurückgeben |
| wir | wir geben zurück | wir gäben zurück | wir würden zurückgeben |
| ihr | ihr gebet zurück | ihr gäbet zurück / ihr gäbt zurück | ihr würdet zurückgeben |
| sie | sie geben zurück | sie gäben zurück | sie würden zurückgeben |
Aufforderungen
| Anrede | Imperativ |
|---|---|
| du | gib zurück! |
| ihr | gebt zurück! |
| Sie | geben Sie zurück! |
Schreibweise und Worttrennung
Die Worttrennung lautet zu·rück·ge·ben. Im Präsens wechselt der Stamm bei du und er/sie/es zu i: du gibst zurück, sie gibt zurück. Das Partizip zurückgegeben wird zusammengeschrieben.
Redewendungen und feste Verbindungen
Sein Parteibuch zurückgeben
Die umgangssprachliche Verbindung bedeutet, aus einer Partei auszutreten. Das Parteibuch steht dabei für die Mitgliedschaft.
„Nach dem Konflikt beschließt die Figur, ihr Parteibuch zurückzugeben.“
Die Formulierung kündigt den Austritt an. Warum sie sich so entscheidet und ob sie künftig politisch aktiv bleibt, muss der Zusammenhang erklären.