zutrauen
Form & Grammatik
- Stichwort
- zutrauen
- Worttrennung
- zu·trau·en
- Präsens
- er traut zu
- Präteritum
- er traute zu
- Partizip II
- zugetraut
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- trennbar: zu-
Eine Einschätzung von Fähigkeiten oder möglichem Verhalten; kein Nachweis einer bereits ausgeführten Handlung.
Reflexiver Gebrauch: auch mit sich im Dativ: sich etwas zutrauen
Ergänzungen: jemandem etwas zutrauen; jemandem zutrauen, etwas zu tun
Definition · kurz erklärt
Zutrauen bedeutet, jemanden für fähig zu einer Leistung oder für imstande zu einer Handlung zu halten. Das kann anerkennend gemeint sein, aber ebenso die Erwartung einer unangenehmen Tat ausdrücken.
Bedeutungen
Eine Leistung für möglich halten
Wer einer Person eine Aufgabe zutraut, hält ihre Fähigkeiten dafür für ausreichend. Die Einschätzung kann ermutigen. Ob die Aufgabe tatsächlich gelingt, hängt jedoch auch von den Umständen ab. Sich etwas zutrauen bedeutet entsprechend, es sich selbst für möglich zu halten.
Die Lehrerin traut der Gruppe zu, den schwierigen Text gemeinsam zu erschließen.
Sie schätzt die Gruppe als dazu fähig ein. Der Satz berichtet weder die fertige Lösung noch eine Garantie für ihren Erfolg.
Jemanden zu einer Handlung für imstande halten
Zutrauen kann sich auf ein Verhalten beziehen, besonders auf eine unerfreuliche Handlung. Dann geht es weniger um eine besondere Fähigkeit als um die Einschätzung, wozu eine Person möglicherweise bereit wäre.
Nach dem Streit traut die Figur ihrem Gegenspieler eine absichtliche Täuschung zu.
Die Täuschung ist eine Erwartung der Figur. Daraus folgt noch nicht, dass sie geschehen ist oder tatsächlich geplant wird.
Synonyme: andere Wörter für zutrauen
Bei einer Fähigkeit
für fähig halten · Vertrauen in die Fähigkeiten haben
Fähig bezeichnet ein Können. Zutrauen nennt die Einschätzung dieses Könnens durch jemanden. Anvertrauen bedeutet dagegen, etwas in die Obhut einer Person zu geben oder sich ihr zu öffnen.
„Ich traue ihr die Leitung zu“ ist eine Einschätzung; „Ich vertraue ihr die Unterlagen an“ ist eine Übergabe.
Bei erwartbarem Verhalten
für imstande halten · für möglich halten
Bei einer unangenehmen Handlung passt die neutrale Umschreibung für imstande halten. Verdächtigen ist stärker auf einen Verdacht gerichtet und kann sich auf eine bereits begangene Tat beziehen.
„So etwas traue ich ihm zu“ bewertet ein mögliches Verhalten; „Er hat es getan“ behauptet eine Tatsache.
Beispiele und Verwendung
Das eigene Können einschätzen
Ich traue mir die lange Strecke zu, möchte vorher aber die Bedingungen prüfen.
Zutrauen schließt eine vorsichtige Vorbereitung nicht aus. Die Selbsteinschätzung beschreibt noch keine vollendete Leistung.
Eine Aussage begrenzen
Die Erzählerin traut ihr den Scherz zu, nicht aber eine absichtliche Verletzung.
Die beiden Ergänzungen unterscheiden mögliche Handlungen. Ein Urteil über das ganze Wesen der Person wäre damit nicht gerechtfertigt.
Grammatik und Beugung
Zutrauen ist schwach und trennbar: ich traue es dir zu, weil ich es dir zutraue. Die Formen lauten traute zu, hat zugetraut und zuzutrauen. Die Person steht im Dativ, die zugetraute Sache im Akkusativ. Das gilt auch für ich traue mir das zu; mir ist hier Dativ.
| Person | Präsens |
|---|---|
| ich | ich traue zu |
| du | du traust zu |
| er/sie/es | er/sie/es traut zu |
| wir | wir trauen zu |
| ihr | ihr traut zu |
| sie | sie trauen zu |
| Person | Präteritum |
|---|---|
| ich | ich traute zu |
| du | du trautest zu |
| er/sie/es | er/sie/es traute zu |
| wir | wir trauten zu |
| ihr | ihr trautet zu |
| sie | sie trauten zu |
| Person | Perfekt |
|---|---|
| ich | ich habe zugetraut |
| du | du hast zugetraut |
| er/sie/es | er/sie/es hat zugetraut |
| wir | wir haben zugetraut |
| ihr | ihr habt zugetraut |
| sie | sie haben zugetraut |
| Person | Plusquamperfekt |
|---|---|
| ich | ich hatte zugetraut |
| du | du hattest zugetraut |
| er/sie/es | er/sie/es hatte zugetraut |
| wir | wir hatten zugetraut |
| ihr | ihr hattet zugetraut |
| sie | sie hatten zugetraut |
| Person | Futur I |
|---|---|
| ich | ich werde zutrauen |
| du | du wirst zutrauen |
| er/sie/es | er/sie/es wird zutrauen |
| wir | wir werden zutrauen |
| ihr | ihr werdet zutrauen |
| sie | sie werden zutrauen |
| Person | Futur II |
|---|---|
| ich | ich werde zugetraut haben |
| du | du wirst zugetraut haben |
| er/sie/es | er/sie/es wird zugetraut haben |
| wir | wir werden zugetraut haben |
| ihr | ihr werdet zugetraut haben |
| sie | sie werden zugetraut haben |
| Person | Konjunktiv I |
|---|---|
| ich | ich traue zu |
| du | du trauest zu |
| er/sie/es | er/sie/es traue zu |
| wir | wir trauen zu |
| ihr | ihr trauet zu |
| sie | sie trauen zu |
| Person | Konjunktiv II |
|---|---|
| ich | ich traute zu |
| du | du trautest zu |
| er/sie/es | er/sie/es traute zu |
| wir | wir trauten zu |
| ihr | ihr trautet zu |
| sie | sie trauten zu |
| Person | Imperativ |
|---|---|
| du | traue zu! |
| ihr | traut zu! |
| Sie | trauen Sie zu! |
| Form | Infinite Formen |
|---|---|
| Infinitiv | zutrauen |
| Infinitiv Perfekt | zugetraut haben |
| zu-Infinitiv | zuzutrauen |
| zu-Infinitiv Perfekt | zugetraut zu haben |
| Partizip I | zutrauend |
| Partizip II | zugetraut |
Feste Verbindungen
Das hätte ich ihr nicht zugetraut
Mit dieser Formulierung drückt jemand aus, dass ein Verhalten die eigene bisherige Einschätzung übersteigt. Je nach Zusammenhang kann das Bewunderung oder Enttäuschung sein.
Sie löste die Aufgabe als Erste; das hätte ich ihr nicht zugetraut.
Hier wird die frühere Unterschätzung sichtbar. Ohne den Zusammenhang bleibt offen, ob die Überraschung erfreulich oder unangenehm ist.