invalid
Form & Grammatik
- Lemma
- invalid
- Wortart
- Adjektiv
- Worttrennung
- in·va·lid; Nebenform: in·va·li·de
- Steigerung und Gebrauch
- Nicht steigerbar in der hier behandelten deutschen Bedeutung. Nebenform invalide; nicht mit dem englischen invalid für ungültig gleichsetzen.
Invalid, auch invalide, bedeutet im Deutschen infolge einer Verwundung, Krankheit oder anderen Beeinträchtigung arbeits-, dienst- oder erwerbsunfähig, häufig auf Dauer.
Bedeutungen
Durch eine Beeinträchtigung nicht arbeits- oder dienstfähig
Der Ausdruck begegnet etwa in Texten über Kriegsverwundungen oder bleibende Unfallfolgen. Welche Tätigkeit oder Fähigkeit konkret betroffen ist, muss der Zusammenhang erklären. Aus der Bezeichnung folgt kein Urteil über alle Fähigkeiten, Interessen oder den Wert einer Person.
„Die ältere Erzählung beschreibt den verwundeten Soldaten als invalid.“
Der Satz verwendet den deutschen Ausdruck für eine Beeinträchtigung der Dienst- oder Arbeitsfähigkeit. Welche anderen Tätigkeiten möglich bleiben, muss die Erzählung zusätzlich zeigen.
invalid: Synonyme und andere Wörter
Die konkrete Einschränkung nennen
arbeitsunfähig · dienstunfähig · erwerbsunfähig
Diese Wörter beziehen sich auf unterschiedliche Tätigkeitsbereiche. Als sprachliche Erklärung passen sie nur, wenn dieser Bereich tatsächlich gemeint ist. Rechtliche Voraussetzungen lassen sich daraus nicht pauschal ableiten.
„Die Erzählung nennt ihn invalid“ lässt sich im betreffenden Dienstzusammenhang mit „dauerhaft dienstunfähig“ erläutern. „Er ist krank“ wäre wesentlich allgemeiner.
Krankheit und Dauer unterscheiden
Krank benennt einen Gesundheitszustand und sagt allein nichts darüber aus, wie lange er besteht oder welche Arbeit jemand ausführen kann. Es ist deshalb keine genaue Entsprechung jeder Verwendung von invalid.
„Sie ist seit gestern krank“ enthält keine Aussage über dauerhafte Erwerbsunfähigkeit. Ein Austausch durch invalid würde die Bedeutung stark verändern.
Beispiele und Verwendung
Deutsch invalid und Englisch invalid
Das englische Adjektiv invalid kann ungültig oder nicht akzeptiert bedeuten. Bei der Fehlermeldung invalid value geht es um einen ungültigen Wert. Die deutsche Personenbeschreibung mit Bezug auf Arbeits- oder Dienstfähigkeit wäre hier keine sinnvolle Übersetzung.
Bestimme bei kurzen Meldungen daher zuerst die Sprache. Im eigenen sachlichen Text ist eine genaue Beschreibung der betroffenen Tätigkeit hilfreicher als ein pauschales Etikett für die ganze Person.
Grammatik und Beugung
Die Grundformen invalid und invalide sind nebeneinander möglich: Er ist invalid beziehungsweise invalide. Vor einem Nomen wird das Adjektiv gebeugt: ein invalider Soldat, mit einem invaliden Soldaten.
In dieser deutschen Bedeutung wird es nicht gesteigert. Die Tabellen zeigen die deutsche Adjektivbeugung; das gleich geschriebene englische Wort gehört zu einer anderen Sprache und wird hier nicht als zweite deutsche Lesart geführt.
Die Tabellen zeigen die gebeugte Grundstufe. Bei der gemischten Deklination steht der Plural etwa nach keine oder meine; der unbestimmte Artikel ein hat keinen Plural. Markiert sind die tatsächlichen Endungen.
| Fall | Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | invalider | invalide | invalides | invalide |
| Genitiv | invaliden | invalider | invaliden | invalider |
| Dativ | invalidem | invalider | invalidem | invaliden |
| Akkusativ | invaliden | invalide | invalides | invalide |
| Fall | Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | invalide | invalide | invalide | invaliden |
| Genitiv | invaliden | invaliden | invaliden | invaliden |
| Dativ | invaliden | invaliden | invaliden | invaliden |
| Akkusativ | invaliden | invalide | invalide | invaliden |
| Fall | Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | invalider | invalide | invalides | invaliden |
| Genitiv | invaliden | invaliden | invaliden | invaliden |
| Dativ | invaliden | invaliden | invaliden | invaliden |
| Akkusativ | invaliden | invalide | invalides | invaliden |
Herkunft
Das deutsche Adjektiv wurde aus französisch invalide übernommen. Dahinter steht lateinisch invalidus, „schwach, krank“, aus dem verneinenden in- und validus. Gleiche Wortwurzeln verhindern nicht, dass verwandte Wörter in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Bedeutungen entwickeln.