overdressed

Form & Grammatik

AdjektivAnglizismus

Lemma

overdressed

Wortart

Adjektiv

Worttrennung

over·dressed; Variante over·dresst

Schreibvariante

overdresst

Gebrauch

überwiegend ungebeugt; attributiv z. B. ein overdresster Gast

Vergleich

umschrieben: für den Anlass noch deutlich zu förmlich gekleidet

Definition · kurz erklärt

Overdressed bedeutet, für einen bestimmten Anlass zu festlich oder zu förmlich gekleidet zu sein. Auch die Schreibung overdresst ist richtig.

Bedeutungen

1. Zu festlich für den Anlass gekleidet

Die Bewertung setzt Kleidung und Situation zueinander ins Verhältnis. Was bei einem feierlichen Empfang passend ist, kann bei einem lockeren Treffen als overdressed wirken. Die Kleidung muss deshalb weder geschmacklos noch an sich schlecht sein.

„Mit dem Abendkleid fühlt sie sich beim lockeren Treffen overdressed.“

Die Kleidung erscheint ihr förmlicher als der Rahmen. Der Satz beschreibt ihre Einschätzung; andere Personen können die Situation anders beurteilen.

overdressed: Synonyme und andere Wörter

Die Abweichung vom Anlass erklären

zu festlich gekleidet · zu förmlich angezogen · übermäßig herausgeputzt

Zu festlich gekleidet ist eine direkte Umschreibung. Übermäßig herausgeputzt klingt eher kritisch und kann auch Schmuck oder andere Einzelheiten einbeziehen. Elegant lobt dagegen einen Eindruck, ohne eine Abweichung vom Anlass zu behaupten.

„Für den Empfang wäre dieselbe Kleidung nicht overdressed“ bedeutet: Für diesen Anlass wäre sie nicht zu festlich. Sie kann bei beiden Anlässen elegant sein.

Den gegenteiligen Eindruck beschreiben

underdressed · zu leger gekleidet

Underdressed bezeichnet Kleidung, die für den Anlass als zu wenig förmlich oder festlich empfunden wird. Der Maßstab bleibt auch dabei von Situation und Erwartungen abhängig.

„Er fühlt sich im Pullover underdressed“ beschreibt einen anderen Eindruck als „Er fühlt sich im Smoking overdressed“.

Beispiele und Verwendung

„Overdressed heißt nicht automatisch schlecht angezogen.“ Übermäßige Förmlichkeit und mangelnder Geschmack sind verschiedene Urteile. Ein sachlicher Text sollte den Anlass oder den Vergleich nennen.

Erfundenes Beispiel: Eine Figur erscheint im Smoking zu einem ausdrücklich ungezwungenen Picknick, während die übrigen Beteiligten Alltagskleidung tragen.

Im Verhältnis zum angekündigten Rahmen wirkt die Figur overdressed. Der Gegensatz zwischen Kleidung und Anlass ist sichtbar.

Daraus folgt kein allgemeines Urteil über Wert oder Charakter der Person. Ohne bekannte Kleiderregeln können unterschiedliche Personen denselben Auftritt verschieden bewerten.

Grammatik und Beugung

Die ungebeugten Schreibungen overdressed und overdresst sind beide richtig: Sie ist overdressed oder Sie ist overdresst. Die Worttrennung lautet over·dressed beziehungsweise over·dresst.

Vor einem Nomen wird das Adjektiv gebeugt. Dabei verwendet man ausschließlich die deutsche Form mit t: ein overdresster Gast, die overdresste Besucherin, mit overdressten Gästen. Formen wie overdresseder sind hierfür falsch. Eine Umschreibung wie ein für den Anlass zu festlich gekleideter Gast ist ebenfalls möglich.

Einen stärkeren Eindruck ausdrücken

Mit für den Anlass noch deutlich zu förmlich gekleidet lässt sich der Vergleich präzise ausdrücken. In ein overdresster Gast ist -er die Endung der Grundstufe vor dem Nomen, kein Beleg für eine Steigerung.

Beugung der Form overdresst

Die Tabellen zeigen die Grundstufe. In der gemischten Tabelle steht kein, weil es auch Pluralformen besitzt. Näheres zur Wahl der Endungen erklärt die Übersicht zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Herkunft

Overdressed stammt aus dem Englischen und ist ein Anglizismus. Es verbindet englisch over, „über“, mit einer Form von to dress, „anziehen“. Die deutsche Variante overdresst passt die Endung an die deutsche Schreibung an.