passager
Passager bedeutet vor allem medizinisch vorübergehend auftretend.
Was bedeutet passager?
Das Wort beschreibt einen zeitlich begrenzten Zustand. Wer eine Erscheinung als passager bezeichnet, sagt damit nicht, dass sie unbedeutend oder ungefährlich ist. Dauer und Bedeutung einer Erscheinung sind unterschiedliche Fragen.
Passager wird häufig vor einem Nomen verwendet: eine passagere Veränderung oder ein passagerer Zustand. In allgemeinverständlichen Texten ist vorübergehend meist leichter zu lesen. Wird das Fachwort beibehalten, sollte der Text erklären, auf welche Beobachtung und welchen Zeitraum es sich bezieht.
Eigene Beispiele mit Erklärung
- „Der Bericht spricht von einer passageren Veränderung.“ Die Veränderung wird als vorübergehend eingeordnet.
- „Die Dokumentation unterscheidet passagere und anhaltende Beschwerden.“ Der Gegensatz betrifft hier die Dauer.
- „Aus passager lässt sich nicht automatisch harmlos ableiten.“ Eine zeitliche Einordnung ersetzt keine Bewertung der Bedeutung.
Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse
Vorübergehend ist die allgemeinsprachliche Entsprechung. Passager gehört vor allem in fachliche Zusammenhänge.
Unverändert beschreibt fehlende Veränderung bei einem Vergleich. Ein Zustand kann zunächst unverändert sein und später dennoch enden.
Schreibweise und Grammatik
Man schreibt passager mit doppeltem s, ohne i vor dem e. Das Adjektiv ist nicht das Nomen Passagier. In ein passagerer Zustand gehört das erste er zum Wortstamm.
Steigerung
Das Fachwort wird üblicherweise nicht gesteigert. Unterschiedliche Zeitspannen benennt man mit kürzer, länger oder konkreten Angaben.
Beugung im Überblick
Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | passagerer | passagere | passageres | passagere |
| Genitiv | passageren | passagerer | passageren | passagerer |
| Dativ | passagerem | passagerer | passagerem | passageren |
| Akkusativ | passageren | passagere | passageres | passagere |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | passagere | passagere | passagere | passageren |
| Genitiv | passageren | passageren | passageren | passageren |
| Dativ | passageren | passageren | passageren | passageren |
| Akkusativ | passageren | passagere | passagere | passageren |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | passagerer | passagere | passageres | passageren |
| Genitiv | passageren | passageren | passageren | passageren |
| Dativ | passageren | passageren | passageren | passageren |
| Akkusativ | passageren | passagere | passageres | passageren |
Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.
Die Verwendung an einem Beispiel verstehen
Erfundenes Beispiel: In einem erfundenen Sprachkurs wird ein Bericht mit der Formulierung „passagere Beschwerden“ bearbeitet. Ein Teilnehmer ersetzt sie zunächst durch „harmlose Beschwerden“. Die Gruppe bemerkt, dass dadurch die Aussage verändert wird.
Im Ausgangstext sind die Beschwerden passager, also vorübergehend. Die verständlichere Fassung bewahrt die zeitliche Aussage, ohne eine zusätzliche Bewertung zu erfinden.
Das Beispiel zeigt, warum eine Übersetzung aus Fachsprache nur die belegte Information übernehmen sollte.
Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.