Gate
Form & Grammatik
- Stichwort
- Gate
- Worttrennung
- Gate / Ga·te
- Artikel
- das Gate / die Gate
- Geschlecht
- Neutrum / Femininum
- Genitiv
- des Gates / der Gate
- Plural
- die Gates / die Gaten
Gebrauch: Das Gate: Flugsteig oder physikalische Steuerelektrode, aus dem Englischen. Die Gate: Unterhose, ostösterreichisch umgangssprachlich veraltend, aus dem Ungarischen. Formen und Worttrennung nach Bedeutung unterscheiden.
Definition · kurz erklärt
Das Gate kann einen Flugsteig am Flughafen oder in der Physik eine Steuerelektrode bezeichnen. Daneben gibt es das gleich geschriebene feminine Wort die Gate für eine Unterhose. Dieses regionale, veraltende Wort hat eine andere Herkunft und andere Formen.
Bedeutungen
1. Ein Flugsteig am Flughafen
Im Flugwesen heißt ein Flugsteig Gate. Er gehört zum Zugang vom Flughafengebäude in Richtung Rollfeld beziehungsweise Flugzeug. Ein Airport ist der Flughafen als ganze Einrichtung, ein Terminal eine Abfertigungseinrichtung. Diese Ortsbezeichnungen unterscheiden sich in ihrem Umfang.
„Die Reisenden warten vor dem angegebenen Gate.“
Der Satz nennt den Flugsteig als Bezugspunkt. Ob die Gruppe anschließend durch einen Gang oder auf einem anderen Weg zum Flugzeug gelangt, wird nicht erklärt.
2. In der Physik: eine Steuerelektrode
In einem physikalischen Zusammenhang kann das Gate eine besondere Elektrode bezeichnen, mit der ein Elektronenstrom gesteuert wird. Das Wort benennt hier einen technischen Bestandteil. Eine Reise oder ein Flughafen ist für diese Lesart nicht erforderlich.
„Die technische Beschreibung nennt das Gate als Steuerelektrode.“
Das Beispiel ordnet die Fachbezeichnung ein. Wie das einzelne Bauteil aufgebaut ist, lässt der Satz offen.
3. Regional: die Gate für eine Unterhose
Die Gate ist ein anderes, gleich geschriebenes Wort. Es bezeichnet eine Unterhose, besonders eine lange Männerunterhose, und wird ostösterreichisch, umgangssprachlich und veraltend verwendet. Dieser Gebrauch stammt aus dem Ungarischen. Er gehört nicht zu den beiden englischstämmigen Verwendungen des sächlichen Wortes.
„Im regionalen Erzähltext ist mit der Gate eine Unterhose gemeint.“
Der ausdrückliche Zusammenhang klärt die ältere regionale Benennung. Der weibliche Artikel kennzeichnet das grammatische Genus des Kleidungsnamens.
Gate: Synonyme und andere Wörter
Am Flughafen
Flugsteig ist die deutsche Entsprechung. Terminal ist weiter gefasst und bezeichnet eine Abfertigungseinrichtung. Flughafen beziehungsweise Airport nennt wiederum die gesamte Einrichtung.
„Sie wartet am Gate“ und „Sie wartet am Flugsteig“ können denselben Ort meinen. „Sie wartet am Flughafen“ legt den Treffpunkt weniger genau fest.
Beim technischen Bauteil
Steuerelektrode erklärt die hier gemeinte Funktion. Elektrode ist allgemeiner. Die deutsche Übersetzung Tor bildet die englische Wortgeschichte ab, genügt für eine präzise Bauteilbeschreibung aber nicht.
„Die Beschreibung nennt das Gate“ kann in einem Techniktext das Bauteil meinen. „Die Beschreibung nennt den Flugsteig“ wäre in diesem Zusammenhang ein anderer Inhalt.
Beim regionalen Kleidungswort
Unterhose ist die allgemein verständliche Bezeichnung. Lange Männerunterhose präzisiert die gebräuchliche Kleidungsart. Die regionale Form trägt zusätzlich eine sprachliche Färbung, die das neutrale Unterhose nicht besitzt.
„Der ältere Text nennt eine Gate“ lässt sich im passenden regionalen Zusammenhang mit „eine Unterhose“ erklären. Die sächliche Form das Gate würde zu den anderen Verwendungen führen.
Beispiele und Verwendung
„Die Nummer des Gates steht auf der Anzeige.“ Des Gates ist Genitiv Singular des sächlichen Wortes. Die Nummer wird zusätzlich genannt; sie ist keine Wortform von Gate.
„Der Bericht beschreibt mehrere Gates der Anlage.“ Die Mehrzahl des sächlichen Wortes lautet Gates. Ob Flugsteige oder technische Bauteile gemeint sind, muss der Text klären.
„Die Erzählung verwendet die ältere Form Gaten.“ Gaten ist der Plural des regionalen Kleidungswortes. Er darf nicht mit Gates, der Mehrzahl des sächlichen Wortes, verwechselt werden.
Grammatik und Beugung
Das aus dem Englischen stammende Wort ist sächlich: das Gate, des Gates, die Gates, den Gates. Es wird nicht getrennt. Das andere Wort für die Unterhose ist feminin: die Gate, der Gate, die Gaten, den Gaten; seine Worttrennung lautet Ga·te. Im Singular des femininen Wortes bleibt die Wortform in allen vier Fällen unverändert. Auch der Dativ Plural erhält nach dem vorhandenen n kein zusätzliches n. Die vier Spalten halten die beiden Wortidentitäten und ihre jeweiligen Numeri auseinander. Die regionalen und zeitlichen Gebrauchseinschränkungen gelten für die Kleidungsbezeichnung.
| Fall | Singular: Flugsteig / Elektrode | Plural: Flugsteige / Elektroden | Singular: Unterhose, regional veraltend | Plural: Unterhosen, regional veraltend |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | das Gate | die Gates | die Gate | die Gaten |
| Genitiv | des Gates | der Gates | der Gate | der Gaten |
| Dativ | dem Gate | den Gates | der Gate | den Gaten |
| Akkusativ | das Gate | die Gates | die Gate | die Gaten |
Herkunft
Das sächliche Gate ist aus englisch gate, Tür oder Tor, übernommen. Beim technischen Gebrauch steht dahinter die Vorstellung einer sich öffnenden und schließenden Tür. Das feminine Kleidungswort die Gate stammt dagegen aus ungarisch gatya. Die gleiche Schreibung macht die beiden Wörter nicht zu derselben Entlehnung. Die Verwendungen des sächlichen Wortes gehören zu den Anglizismen.