Bauen macht den Beutel schlapp
Form & Grammatik
- Stichwort
- Bauen macht den Beutel schlapp.
- Form
- Aussagesatz mit Bauen als substantiviertem Infinitiv und macht als finitem Verb.
Gebrauch: Historischer bildhafter Kommentar zu den Geldkosten des Bauens.
Definition · kurz erklärt
Bauen verbraucht Geld; die Ausgaben können den verfügbaren Vorrat deutlich verringern.
Bedeutungen
Die Ausgaben eines Bauvorhabens hervorheben
Der Beutel steht bildhaft für das verfügbare Geld. Wird er schlapp, ist weniger darin: Material und Arbeit kosten etwas. Der kurze Spruch lenkt den Blick auf diese zehrende Seite des Bauens. Er kann ein Vorhaben kommentieren, dessen einzelne Anschaffungen den Geldvorrat nach und nach beanspruchen.
Die Vereinsgruppe baut eine kleine Bühne. Nach dem Holz muss sie noch Schrauben, Beschläge und den Transport bezahlen. Beim Blick auf die Kasse sagt Nela: „Bauen macht den Beutel schlapp.“
Jeder genannte Posten ist eine Ausgabe für denselben Bau. Der Spruch fasst ihre Wirkung auf das noch verfügbare Geld zusammen. Ob die Kosten zuvor richtig eingeschätzt waren, sagt die Szene nicht.
Ausgaben und der Wert des fertigen Bauwerks sind verschiedene Fragen. Der Spruch allein belegt weder eine bestimmte Kostensumme noch einen vollständigen Vermögensverlust.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Wer bauen will, muss zwei Pfennige für einen rechnen
Beide Sprüche machen auf Baukosten aufmerksam. Die zwei Pfennige warnen genauer vor einem zu niedrig angesetzten Aufwand. Der schlappe Beutel veranschaulicht die Verringerung des verfügbaren Geldes durch die Ausgaben. Beides kann beim selben Bau zutreffen.
„Wir hatten den Transport in der Schätzung vergessen“ betrifft unterschätzte Kosten. „Nach dem Bezahlen ist weniger in der Kasse“ betrifft zunächst den Geldverbrauch.
Bauen kann nur Habich, nicht Hättich
Habich und Hättich stellen tatsächlich vorhandene Mittel bloß erhofften Möglichkeiten gegenüber. Der schlappe Beutel zeigt, wie Ausgaben vorhandenes Geld beanspruchen. Auch diese Fragen können bei demselben Vorhaben zusammenkommen.
„Haben wir die Mittel wirklich?“ fragt nach der Grundlage. „Die laufenden Anschaffungen verringern den Vorrat“ beschreibt den Verbrauch.
Beispiele und Verwendung
Die einzelnen Ausgaben sichtbar machen
„Auch die kleinen Anschaffungen gehören zum selben Vorhaben.“
Die Bemerkung erklärt, weshalb der kurze Spruch zur Szene passt. Für eine konkrete Planung müssen die tatsächlichen Posten genannt werden.
Grammatik
Bauen bezeichnet hier die Tätigkeit und übernimmt als substantivierter Infinitiv die Subjektfunktion im Singular. Dazu gehört macht in der dritten Person Singular. Den Beutel ist das Akkusativobjekt; schlapp beschreibt den dadurch bewirkten Zustand und bleibt ungebeugt.
Varianten
Die verwandte historische Fassung „Bauen ist eine Lust, nur kostet es Geld“ stellt die Freude am Vorhaben dessen Ausgaben gegenüber.