Der eine fiedert die Pfeile, der andere verschießt sie
Form & Grammatik
- Stichwort
- Der eine fiedert die Pfeile, der andere verschießt sie.
- Form
- Zwei parallele Hauptsätze mit der eine und der andere als Subjekten.
Gebrauch: Historisch überliefertes Bild mit erklärungsbedürftigem fiedern. Kritische Aussagen über ungerechte Arbeitsteilung brauchen einen passenden Zusammenhang.
Definition · kurz erklärt
Eine Person bereitet etwas vor, eine andere setzt das fertige Ergebnis ein. Der Spruch stellt vorbereitende Arbeit und anschließenden Gebrauch durch unterschiedliche Menschen gegenüber.
Bedeutungen
Vorbereitung und Verwendung liegen in verschiedenen Händen
Fiedern bedeutet hier, Pfeile mit Federn zu versehen. Ein so ausgestatteter Pfeil ist gefiedert. Die eine Person übernimmt diese Vorbereitung, während die andere die Pfeile abschießt. Übertragen kann der Satz daran erinnern, wessen Arbeit einem sichtbaren Einsatz vorausgeht. In einem kritischen Zusammenhang kann er auch eine ungleiche Verteilung von Mühe und Nutzen ansprechen.
In einer erfundenen Arbeitsgruppe stellt Lene die Zahlen sorgfältig zusammen. Bei der Besprechung trägt Paul die fertigen Ergebnisse vor und wird allein dafür gelobt. Eine Kollegin erinnert an Lenes Beitrag: „Der eine fiedert die Pfeile, der andere verschießt sie.“
Die zusammengestellten Zahlen entsprechen den vorbereiteten Pfeilen. Der Vortrag ist der spätere Einsatz. Der Hinweis macht die zuvor geleistete Arbeit sichtbar; er behauptet nicht, dass Paul beim Vortragen selbst nichts leisten müsse.
Arbeitsteilung ist nicht schon ungerecht. Vorbereitung und Einsatz können vereinbart sein und beiden Beteiligten nutzen. Ob Anerkennung fehlt oder jemand ausgenutzt wird, muss der konkrete Zusammenhang zeigen. Der Wortlaut allein entscheidet das nicht.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Der eine klopft auf den Busch, der andre fängt den Vogel
Beide Sprüche zeigen, dass Vorbereitung und späterer Nutzen bei verschiedenen Personen liegen können. Die Aussagen überschneiden sich stark. Das Jagdbild stellt Aufscheuchen und Fangen gegenüber, das Pfeilbild die Herstellung eines Mittels und seinen späteren Einsatz. Ob die Aufteilung unfair ist, entscheidet in beiden Fällen der Zusammenhang.
Lene bereitet die Zahlen vor, Paul stellt sie vor: Beide Bilder können diese Arbeitsteilung beschreiben. Dass nur Paul gelobt wird, gibt dem Kommentar eine kritische Richtung; die bloße Teilung der Aufgaben wäre noch kein Unrecht.
Man muss nicht alle Pfeile zumal verschießen
Beide Sprüche verwenden Pfeile als Bild verfügbarer Mittel. Der Reserve-Spruch fragt, wie viel man auf einmal einsetzen sollte. Beim Fiedern und Verschießen stehen dagegen die verschiedenen Personen hinter Vorbereitung und Einsatz im Mittelpunkt.
Einen Teil des Materials für einen zweiten Versuch aufzubewahren heißt, nicht alle Pfeile zugleich zu verschießen. Zu benennen, wer das Material vorbereitet und wer es verwendet hat, betrifft die beiden Rollen im anderen Spruch.
Beispiele und Verwendung
Vorarbeit sichtbar machen
„Der Vortrag war gelungen; zur Vorbereitung haben auch andere wichtige Beiträge geleistet.“
Die Ergänzung verteilt Anerkennung genauer, ohne die sichtbare Tätigkeit abzuwerten.
Grammatik
Fiedert und verschießt stehen jeweils in der dritten Person Singular. Die Pfeile ist das Akkusativobjekt im ersten Satz; sie nimmt dieselben Pfeile im zweiten Satz als Akkusativobjekt wieder auf. Eine und andere werden in dieser pronominalen Gegenüberstellung kleingeschrieben. Das Komma trennt die beiden Hauptsätze. Fiedern ist hier ein älteres Handwerkswort, nicht die reflexive Bezeichnung für den Gefiederwechsel eines Vogels.