Geliehen Geld soll man lachend bezahlen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Geliehen Geld soll man lachend bezahlen.
- Form
- Historischer Aussagesatz mit vorangestelltem Akkusativobjekt; Geliehen steht vor Geld ohne heutige Adjektivendung.
Gebrauch: Historisch überliefert; die Form Geliehen Geld wirkt heute altertümlich. Heutige Häufigkeit des ganzen Spruchs nicht bestimmt.
Definition · kurz erklärt
Wer Geld geliehen hat, soll es bereitwillig zurückzahlen und die Rückgabe nicht als Kränkung behandeln.
Bedeutungen
Eine angenommene Hilfe ohne Widerwillen erwidern
Das geliehene Geld stand vorübergehend zur Verfügung und soll nun zurückgegeben werden. Lachend beschreibt im Spruch eine freundliche, bereitwillige Haltung. Gemeint ist nicht, dass beim Bezahlen tatsächlich gelacht werden muss. Die Zuspitzung erinnert daran, dass die empfangene Hilfe und die vereinbarte Rückzahlung zusammengehören: Was beim Bekommen willkommen war, soll beim Zurückgeben nicht plötzlich als Zumutung erscheinen.
„Mira hat mir das Geld für die Eintrittskarte vorgestreckt. Heute gebe ich es ihr zurück und bedanke mich, statt über die Ausgabe zu schimpfen. Geliehen Geld soll man lachend bezahlen.“
Die sprechende Person konnte durch die Hilfe die Karte erhalten. Jetzt erfüllt sie die Absprache und erkennt zugleich an, was Mira ermöglicht hat. Lachend bezeichnet dabei das bereitwillige Zurückzahlen, nicht eine vorgeschriebene Gefühlsregung.
Eine schwierige Rückzahlung wird durch gute Laune nicht leichter bezahlbar. Der Spruch darf Geldnot, unklare Absprachen oder unangemessenen Druck nicht verdecken. Er beschreibt eine gewünschte Haltung bei einer vereinbarten Rückgabe und liefert keine Regel für jeden Streit um Geld.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Wer gut bezahlt, mag wieder borgen
Beide Sprüche würdigen verlässliches Zurückzahlen. Die Aussicht auf erneutes Borgen betrifft das Vertrauen für die Zukunft; lachend bezahlen hebt die Haltung bei der jetzigen Rückgabe hervor.
Mira könnte künftig wieder helfen, weil die Absprache eingehalten wurde: gut bezahlen und wieder borgen. Der Dank bei der heutigen Rückgabe passt zum lachenden Bezahlen. Beides kann im selben Fall zusammenkommen.
Beispiele und Verwendung
Den Dank bei der Rückgabe ausdrücken
„Hier ist dein Geld zurück. Danke, dass du mir gestern ausgeholfen hast.“
Der konkrete Dank führt den Gedanken ohne die historische Formel aus. Er behauptet nicht, die Rückzahlung sei für die gebende Person unwichtig gewesen.
Grammatik
Man ist das Subjekt zu soll; bezahlen steht als Infinitiv. Geliehen Geld ist das Akkusativobjekt. Geliehen ist das Partizip II von leihen und bleibt in dieser überlieferten Fügung ungebeugt; frei formuliert heißt es geliehenes Geld. Lachend ist das Partizip I von lachen und beschreibt hier adverbial die Art des Bezahlens. Ein zusätzliches Komma ist zwischen diesen Satzgliedern nicht nötig.