Man leidet den Rauch des Feuers wegen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Man leidet den Rauch des Feuers wegen.
- Form
- Aussagesatz mit nachgestelltem wegen und Genitivgruppe.
Gebrauch: Historisch überliefert; leiden bedeutet hier ertragen; heutige Häufigkeit nicht bestimmt.
Definition · kurz erklärt
Für einen geschätzten Nutzen nimmt man manchmal einen damit verbundenen Nachteil in Kauf.
Bedeutungen
Nutzen und Begleitnachteil abwägen
Das Feuer gibt im Bild Wärme, verursacht aber auch Rauch. Man erträgt den unangenehmen Begleiter wegen des gewünschten Vorteils. Übertragen kann es um Umstände gehen, die eine nützliche Tätigkeit oder eine geschätzte Möglichkeit mühsamer machen, ohne ihren Wert ganz aufzuheben.
Der Proberaum ist nur über eine steile Treppe erreichbar, bietet uns aber genug Platz. Man leidet den Rauch des Feuers wegen.
Die Gruppe nimmt einen konkreten Nachteil in Kauf, weil sie den Raum nutzen möchte. Ob die Treppe für alle tatsächlich zumutbar ist, muss sie unabhängig vom Spruch prüfen.
Nicht jeder Nachteil ist hinnehmbar. Gefährdung, Verletzung und ausgeschlossene Teilnahme werden durch einen Vorteil nicht automatisch gerechtfertigt. Auch muss ein Problem nicht unverändert bleiben, nur weil es bisher mit einem Nutzen verbunden war.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Wo Licht ist, ist auch Schatten
Das Licht-Schatten-Bild stellt günstige und ungünstige Seiten nebeneinander. Beim Feuer und Rauch wird zusätzlich die Entscheidung ausgedrückt, einen Nachteil gerade wegen des Nutzens zu ertragen.
Der Raum ist groß, aber schwer zugänglich: Licht und Schatten. Wir nutzen ihn trotz der beschwerlichen Treppe: Rauch um des Feuers willen.
Beispiele und Verwendung
Eine bewusste Abwägung erklären
Der längere Weg lohnt sich für mich, weil ich dort in Ruhe arbeiten kann.
Die persönliche Abwägung lässt offen, ob andere Menschen denselben Nachteil akzeptieren können.
Grammatik
Man ist das Subjekt, den Rauch das Akkusativobjekt. Leidet gehört hier zu leiden im Sinn von ertragen. Des Feuers wegen bedeutet wegen des Feuers; die Präposition steht nach der Genitivgruppe. Feuers trägt die Genitivendung -s.