Pech
Form & Grammatik
- Stichwort
- Pech
- Worttrennung
- Pech
- Artikel
- das Pech
- Geschlecht
- neutrum
- Genitiv
- des Pechs; seltener des Peches
- Plural
- Materialarten: Peche; Missgeschick ohne Plural
Gebrauch: Dunkle klebrige Masse; auch Missgeschick, ohne Plural. Süddeutsch/österreichisch außerdem Harz. Dativ dem Pech, seltener dem Peche; Materialplural den Pechen. Seltenheitsangabe beim Genitiv erhalten.
Definition · kurz erklärt
Pech bezeichnet eine dunkle, zähflüssig-klebrige Masse und außerdem eine unglückliche Fügung oder ein Missgeschick. Süddeutsch und österreichisch kann das Wort auch Harz meinen. Der Materialplural heißt Peche; die Bedeutung Missgeschick steht ohne Plural. Der Genitiv lautet des Pechs, seltener des Peches.
Bedeutungen
Die dunkle klebrige Masse
Bei der Destillation von Erdöl und Teer bleiben Rückstände, die als Pech bezeichnet werden. Das Material ist klebrig, fließt zäh und hat eine braune bis schwarze Farbe. Verschiedene Arten können Peche heißen.
„Das technische Verzeichnis ordnet die beschriebene Masse einer bestimmten Art von Pech zu.“
Die Zuordnung nennt ein Material. Sie ist keine Aussage über einen unglücklichen Zufall und erklärt allein weder eine genaue Zusammensetzung noch eine Verarbeitung.
Eine unglückliche Fügung
Pech bezeichnet ein Missgeschick oder ungünstige Umstände, die Pläne durchkreuzen. In dieser Bedeutung steht das Wort ohne Plural. Glück kann günstige Umstände bezeichnen und ist in diesem Bezug ein Gegenwort.
„Durch einen unerwarteten Zugausfall verpasst die Figur den einzigen Besichtigungstermin; sie nennt das Pech.“
Die Bewertung betrifft die ungünstige Situation. Sie erklärt nicht automatisch jede Ursache und beweist keine dauerhafte Unglücksserie.
Süddeutsch und österreichisch: Harz
Süddeutsch und österreichisch kann Pech auch Harz bezeichnen. Der Baum- oder Pflanzenzusammenhang macht diese regionale Stoffbedeutung verständlich.
„Der regionale Naturtext bezeichnet die klebrige Absonderung an der Rinde als Pech.“
Der Zusammenhang meint eine pflanzliche Absonderung. Er ist von der Destillationsmasse und vom Missgeschick zu unterscheiden.
Synonyme: andere Wörter für Pech
Den Stoffbezug bestimmen
klebrige Masse · Harz
Klebrige Masse beschreibt allgemein und bestimmt den Stoff nicht eindeutig. Harz erklärt den süddeutschen und österreichischen Gebrauch, ist aber kein beliebiger technischer Ersatz für jeden Destillationsrückstand.
„Der regionale Text nennt Pech am Baum.“ → „Der regionale Text nennt Harz am Baum.“
Die zweite Fassung löst den konkreten Regionalgebrauch auf. Derselbe Austausch wäre bei einer beliebigen Industrieprobe nicht ohne Weiteres passend.
Ein Missgeschick erklären
Missgeschick · unglückliche Fügung · Unglück
Missgeschick und unglückliche Fügung erklären den ungünstigen Verlauf. Unglück kann schwerwiegender klingen; die Wörter bewerten nicht automatisch dieselbe Tragweite.
„Der verpasste Termin war Pech.“ → „Der verpasste Termin war ein Missgeschick.“
Die Umschreibung macht aus dem Stoffnamen im übertragenen Gebrauch ein zählbares Ereigniswort. Das ist kein Plural von Pech.
Beispiele und Verwendung
Den fehlenden Plural beachten
„Am selben Tag trifft die Figur gleich zweimal auf ungünstige Zufälle und spricht von viel Pech.“
Die Zahl der Ereignisse erzeugt in dieser Bedeutung keinen Plural Peche. Sie kann mit anderen Wörtern als zwei Missgeschicke beschrieben werden.
Ein Farbwort richtig lesen
„Die Requisite ist pechschwarz lackiert.“
Pechschwarz verstärkt einen dunklen Farbeindruck. Es behauptet nicht, dass die Requisite aus Pech besteht oder mit der Masse bedeckt ist.
Günstigen Zufall von Zufriedenheit unterscheiden
„Nach mehreren Pannen hat die Figur beim letzten Versuch Glück, bleibt aber über den Tag verärgert.“
Glück kann günstige Umstände oder ein inneres Empfinden nennen. Der günstige Ausgang und ihre Stimmung sind deshalb unterschiedliche Aussagen.
Grammatik und Beugung
Pech ist neutral. Der gewöhnliche Genitiv lautet des Pechs, daneben ist des Peches seltener belegt. Im Dativ steht dem Pech, seltener dem Peche. Die Materialmehrzahl heißt Peche, im Dativ Pechen. Die Missgeschickbedeutung hat keinen Plural. Deshalb stehen eine Materialreihe mit Artenplural und eine gesonderte Singularreihe für die unglückliche Fügung nebeneinander.
| Fall | Singular | Plural: Arten |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pech | die Peche |
| Genitiv | des Pechs; seltener des Peches | der Peche |
| Dativ | dem Pech; seltener dem Peche | den Pechen |
| Akkusativ | das Pech | die Peche |
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Pech |
| Genitiv | des Pechs; seltener des Peches |
| Dativ | dem Pech; seltener dem Peche |
| Akkusativ | das Pech |
Schreibweise und Worttrennung
Pech ist einsilbig und wird nicht getrennt. Der Materialplural wird Pe·che getrennt. Die Bedeutung entscheidet über die Verwendung dieser Mehrzahl; die unveränderte Schreibung der Grundform hebt die Bedeutungsunterschiede nicht auf.
Redewendungen und feste Verbindungen
Zusammenhalten wie Pech und Schwefel
Umgangssprachlich bedeutet die Wendung, fest und unerschütterlich zusammenzuhalten.
„Auch als die Probe misslingt, unterstützen sich die beiden weiter; der Erzähler sagt, sie hielten zusammen wie Pech und Schwefel.“
Das Beispiel bezieht den Vergleich auf ihr Verhalten. Es beschreibt keine wirkliche Stoffmischung und garantiert nicht, dass sie sich niemals streiten.
Pech an den Hosen haben
Als Gast den passenden Zeitpunkt zum Aufbrechen zu versäumen und zu lange zu bleiben, kann so bezeichnet werden. Umgangssprachlich heißt es auch Pech am Hintern haben, derb Pech am Arsch haben.
„Die Gäste merken die mehrfachen Abschiedssignale nicht; später meint die Gastgeberin, sie hätten Pech an den Hosen gehabt.“
Die Wendung bewertet ihr langes Bleiben. Die Varianten unterscheiden sich im Sprachstil; die derbe Form passt nicht in jede Gesprächssituation.
Mit jemandem oder etwas Pech haben
Die Verbindung kann ausdrücken, dass man nicht die passende Person oder Sache getroffen hat.
„Mit dem ausgeliehenen Aufnahmegerät hat die Gruppe Pech: Gerade bei der Vorführung fällt es aus.“
Die konkrete Panne erklärt die Bewertung. Daraus folgt kein allgemeines Urteil über alle Geräte dieses Typs.
Pech für dich
Die umgangssprachliche Formel kann bedeuten, dass sich an einer ungünstigen Situation nichts machen lässt.
„Die Figur schließt den Schalter vorzeitig und weist die verspätete Bitte mit Pech für dich zurück.“
Der Satz gibt eine abweisende Reaktion wieder. Die bloße Formel beweist nicht, dass tatsächlich keinerlei andere Lösung möglich wäre.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe
Das Sprichwort stellt einem Misserfolg beim Spielen scherzhaft die Aussicht auf Liebesglück gegenüber.
„Nach der verlorenen Schachpartie tröstet eine Freundin den Mitspieler scherzhaft mit Pech im Spiel, Glück in der Liebe.“
Der Trost ist ein Sprachbild. Der Spielausgang verursacht kein späteres Beziehungsglück und begründet keine Vorhersage über das Privatleben.
Wortfamilie und verwandte Wörter
Pechsträhne und Pechvogel gehören zur Missgeschickbedeutung. Pechmasse oder Pechgeruch betreffen einen Stoff. Pechschwarz nutzt den dunklen Stoff als Farbvergleich.