Pech im Spiel, Glück in der Liebe
Form & Grammatik
- Grundform
- Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Entscheidungen, Glück und Folgen
- Form
- Zwei parallele elliptische Gruppen ohne finites Verb.
Definition · kurz erklärt
Ein Misserfolg beim Spielen wird scherzhaft mit einer Aussicht auf Glück in der Liebe ausgeglichen. Der Spruch dient meist als freundlicher Trost nach einer Niederlage.
Bedeutung
Nach einem verlorenen Spiel trösten
Pech und Glück stehen in zwei Lebensbereichen einander gegenüber. Die Formel tut so, als könnten sich Erfolge und Misserfolge über diese Bereiche ausgleichen. Dieser Zusammenhang ist ein spielerisches Bild, keine Regel über Zufall oder Beziehungen.
„Schon wieder die letzte Karte gezogen? Pech im Spiel, Glück in der Liebe!“
Die Bemerkung soll die kleine Niederlage leichter machen. Sie trifft keine begründete Aussage darüber, wie die betreffende Person tatsächlich in einer Beziehung lebt oder künftig leben wird.
Bei größeren Verlusten oder persönlichen Problemen kann der Trost unpassend sein. Spielausgänge sagen nichts über romantisches Glück aus und sollten nicht als Grund zum Weiterspielen verstanden werden.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Keine Rose ohne Dornen
„Keine Rose ohne Dornen“ verbindet einen Vorteil mit möglichen Nachteilen. „Pech im Spiel, Glück in der Liebe“ stellt scherzhaft einen Ausgleich zwischen zwei verschiedenen Bereichen her.
Eine schöne Wohnung kann einen mühsamen Aufstieg haben; ein verlorenes Kartenspiel verursacht dagegen kein späteres Liebesglück.
Beispiele und Verwendung
Den lockeren Ton beachten
„Heute gewinnst du keine Runde – dafür gilt bestimmt: Pech im Spiel, Glück in der Liebe.“
Die Bemerkung passt nur, wenn der persönliche Bezug willkommen ist und niemand damit bloßgestellt wird.
Form und Varianten
Das Komma trennt die Gegenüberstellung. Im verbindet in dem; auch in der Liebe steht im Dativ. Pech, Spiel, Glück und Liebe sind Nomen.
Varianten und Abwandlungen
Die Umstellung „Glück in der Liebe, Pech im Spiel“ ist belegt. „Glück im Spiel, Pech in der Liebe“ kehrt die Verteilung um.