abandonnieren

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

abandonnieren

Worttrennung

aban·don·nie·ren

Präsens

abandonniert

Präteritum

abandonnierte

Partizip II

abandonniert; ohne ge-

Perfekt

hat abandonniert

Hilfsverb

haben

Infinitiv

abandonnieren; mit zu: zu abandonnieren

Trennbarkeit

nicht trennbar

Kasus

Rechte als Akkusativobjekt: seine Rechte abandonnieren

Der konkrete Fachzusammenhang entscheidet, ob Abtreten oder Aufgeben die passende Erklärung ist.

Gebrauch: Fachlicher Rechtebezug bei Aktien und Seefracht; kein allgemeines Alltagsverb für aufgeben.

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Abandonnieren ist ein Fachwort für das Abtreten oder Aufgeben von Rechten im Zusammenhang mit Aktien und Seefracht. In einem allgemein verständlichen Text muss der jeweilige Zusammenhang erkennen lassen, welche Rechte betroffen sind.

Bedeutungen

abandonnieren: Synonyme und andere Wörter

Abandonnieren oder Rechte abtreten?

Abtreten kann das Übertragen an jemand anderen bedeuten. Aufgeben und verzichten können dagegen das Nichtweiterverfolgen eines Anspruchs bezeichnen. Welche Umschreibung passt, hängt vom konkreten Fachzusammenhang ab.

„Die Gesellschaft abandonniert ihre Rechte“ lässt sich in einem passenden Zusammenhang mit „Die Gesellschaft tritt ihre Rechte ab“ erläutern. Mit dem Ersatzwort allein ist aber noch kein bestimmter Empfänger genannt. Ein erläuternder Text sollte ihn nennen, wenn die Übertragung an eine andere Stelle gemeint ist.

Kein beliebiges Wort für aufgeben

„Sie gibt das Rätsel auf“ ist ein gewöhnlicher Alltagssatz. Sie abandonniert das Rätsel wäre dafür keine übliche fachlich passende Formulierung. Die Wortwahl sollte nicht allein wegen ihres fremdsprachlichen Klangs gewechselt werden.

Beispiele und Verwendung

„In der Zusammenfassung wird das seltene Fachwort mit einer Erklärung des betroffenen Rechts ergänzt.“ Eine solche Erläuterung hilft, wenn der Leser den Geschäftsbereich nicht kennt.

„Die Figur will ihre Rechte nicht abandonnieren.“ Will nicht bezeichnet eine Absicht beziehungsweise Ablehnung. Eine bereits vollzogene Aufgabe wird dadurch nicht behauptet.

Grammatik und Beugung

Die Worttrennung lautet aban·don·nie·ren. Das schwache Verb ist nicht trennbar: abandonniert – abandonnierte – hat abandonniert. Der Wortanfang wird nicht wie die Partikel in abgeben abgetrennt.

Das betroffene Recht kann als Akkusativobjekt stehen: seine Rechte abandonnieren. Beim Wechsel zur Umschreibung auf seine Rechte verzichten ändert sich der Anschluss zu auf + Akkusativ.

Der Infinitiv mit zu heißt zu abandonnieren. Das Partizip II lautet abandonniert, ohne ge-. Die Tabellen zeigen das aktive Verb.

Indikativ: Präsens und Präteritum

Indikativ: Perfekt und Plusquamperfekt

Indikativ: Zukunft

Konjunktiv: einfache Formen

Konjunktiv: Vergangenheit

Konjunktiv: Zukunft und würde-Form

Konjunktiv: zusammengesetzte Zukunftsformen

Aufforderungsformen

Infinite Formen