abpaschen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort: abpaschen
Worttrennung: ab·pa·schen
Präsens: pascht ab
Präteritum: paschte ab
Partizip II: abgepascht
Hilfsverb: sein
Trennbarkeit: trennbar

österreichisch umgangssprachlich

Reflexiver Gebrauch: im hier erklärten Gebrauch nicht reflexiv

Ergänzungen: Weglaufen einer Person; der Ausgangsort oder die Richtung kann im Satz ergänzt werden.

Definition · kurz erklärt

Abpaschen bedeutet im österreichischen umgangssprachlichen Gebrauch, wegzulaufen. Das Verb nennt das Sichentfernen; ob dabei Angst, Eile oder ein spielerischer Anlass vorliegt, muss der Zusammenhang zeigen.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Weglaufen

Eine Person entfernt sich von einem bisherigen Ort. In einer österreichischen Dialogszene kann dafür abpaschen stehen. Die Bezeichnung ist regional und gesprächssprachlich; sie sollte außerhalb dieses Zusammenhangs nötigenfalls erklärt werden.

„Beim Versteckspiel pascht Mila hinter den Geräteschuppen ab, noch ehe der Suchende sich umdreht.“

Die eigene Spielszene nennt eine schnelle Bewegung an einen anderen Platz. Sie behauptet weder eine wirkliche Bedrohung noch, dass Mila den Spielplatz dauerhaft verlässt.

Synonyme: andere Wörter für abpaschen

Neutraler formulieren

weglaufen · davonlaufen

Weglaufen ist die allgemein verständliche nahe Umschreibung. Abpaschen trägt dagegen den österreichischen umgangssprachlichen Ton. Die anderen Bedeutungen von weglaufen, etwa bei auslaufender Flüssigkeit, sind damit nicht automatisch auf abpaschen übertragbar.

„Mila pascht hinter den Schuppen ab.“ → „Mila läuft hinter den Schuppen weg.“

Die räumliche Bewegung bleibt erhalten. Die neutrale Fassung verliert die regionale Färbung; sie verändert dadurch nicht den Spielanlass.

Umgangssprachlich vergleichen

abhauen · sich davonmachen

Abhauen kann ebenfalls ein rasches oder wenig förmliches Weggehen ausdrücken. Beim Abtrennen einer Sache durch Schläge besitzt abhauen jedoch eine andere Bedeutung. Auch fliehen wäre enger, wenn dadurch ein bestimmter Fluchtanlass hinzugefügt wird.

„Im Bühnenstück paschen die beiden vom verbotenen Dachboden ab.“ → „Im Bühnenstück hauen die beiden vom verbotenen Dachboden ab.“

Beide Fassungen können das Verlassen dieses Ortes beschreiben. Eine tatsächliche Verfolgung oder eine bestimmte Straftat ist damit noch nicht erzählt.

Beispiele und Verwendung

Den Ton einer Figur beschreiben

„Der Erzähler sagt, der Junge sei abgepascht; im anschließenden Bericht heißt es nur, er sei weggelaufen.“

Beide Formulierungen können dieselbe Bewegung meinen. Bei einer Sprachanalyse lässt sich die regionale Wortwahl benennen, ohne daraus die Herkunft oder den dauerhaften Charakter der Figur abzuleiten.

Den Anlass ausdrücklich nennen

„Sie pascht ab, weil die Probe für das Laufspiel beginnt.“

Der weil-Satz erklärt hier den Anlass. Ohne ihn ließe sich aus dem Verb allein weder ein Spiel noch ein Streit als Ursache sicher bestimmen.

Grammatik und Beugung

Die schwachen Hauptformen lauten pascht ab – paschte ab – ist abgepascht. Das Perfekt wird mit sein gebildet. Im Hauptsatz wird das Verb getrennt: sie pascht ab. Im Infinitiv mit zu steht das zu innerhalb des Verbs: abzupaschen.

Beim Konjunktiv I unterscheiden sich du paschest ab und ihr paschet ab vom Indikativ. Der einfache Konjunktiv II stimmt mit dem Präteritum überein; eine würde-Verbindung kann den gemeinten Modus verdeutlichen. Die Worttrennung lautet ab·pa·schen.

Präsens und Präteritum
Person	Präsens	Präteritum
ich	pasche ab	paschte ab
du	paschst ab	paschtest ab
er/sie/es	pascht ab	paschte ab
wir	paschen ab	paschten ab
ihr	pascht ab	paschtet ab
sie	paschen ab	paschten ab

Perfekt und Plusquamperfekt
Person	Perfekt	Plusquamperfekt
ich	bin abgepascht	war abgepascht
du	bist abgepascht	warst abgepascht
er/sie/es	ist abgepascht	war abgepascht
wir	sind abgepascht	waren abgepascht
ihr	seid abgepascht	wart abgepascht
sie	sind abgepascht	waren abgepascht

Futur I und Futur II
Person	Futur I	Futur II
ich	werde abpaschen	werde abgepascht sein
du	wirst abpaschen	wirst abgepascht sein
er/sie/es	wird abpaschen	wird abgepascht sein
wir	werden abpaschen	werden abgepascht sein
ihr	werdet abpaschen	werdet abgepascht sein
sie	werden abpaschen	werden abgepascht sein

Konjunktiv I und Konjunktiv II
Person	Konjunktiv I	Konjunktiv II
ich	pasche ab	paschte ab
du	paschest ab	paschtest ab
er/sie/es	pasche ab	paschte ab
wir	paschen ab	paschten ab
ihr	paschet ab	paschtet ab
sie	paschen ab	paschten ab

Vergangenheit im Konjunktiv
Person	Konjunktiv I: Perfekt	Konjunktiv II: Plusquamperfekt
ich	sei abgepascht	wäre abgepascht
du	seist abgepascht / seiest abgepascht	wärst abgepascht / wärest abgepascht
er/sie/es	sei abgepascht	wäre abgepascht
wir	seien abgepascht	wären abgepascht
ihr	seiet abgepascht	wärt abgepascht / wäret abgepascht
sie	seien abgepascht	wären abgepascht

Futur I und würde-Verbindung
Person	Konjunktiv I: Futur I	Konjunktiv II: Futur I
ich	werde abpaschen	würde abpaschen
du	werdest abpaschen	würdest abpaschen
er/sie/es	werde abpaschen	würde abpaschen
wir	werden abpaschen	würden abpaschen
ihr	werdet abpaschen	würdet abpaschen
sie	werden abpaschen	würden abpaschen

Futur II im Konjunktiv
Person	Konjunktiv I: Futur II	Konjunktiv II: Futur II
ich	werde abgepascht sein	würde abgepascht sein
du	werdest abgepascht sein	würdest abgepascht sein
er/sie/es	werde abgepascht sein	würde abgepascht sein
wir	werden abgepascht sein	würden abgepascht sein
ihr	werdet abgepascht sein	würdet abgepascht sein
sie	werden abgepascht sein	würden abgepascht sein

Aufforderungen
Anrede	Imperativ
du	pasch ab! / pasche ab!
ihr	pascht ab!

Infinitiv und Partizipien
Form	Vollständige Wortform
Infinitiv	abpaschen
Infinitiv mit zu	abzupaschen
Partizip I	abpaschend
Partizip II	abgepascht