anbandeln

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

anbandeln

Worttrennung

an·ban·deln

Präsens

bandelt an

Präteritum

bandelte an

Partizip II

angebandelt

Perfekt

hat angebandelt

Hilfsverb

haben

Infinitiv

anbandeln; anzubandeln

Trennbarkeit

Trennbar.

Gebrauch: Umgangssprachlich; Liebesbeziehung besonders süddeutsch und österreichisch. Die Variante anbändeln ist besonders schweizerisch.

Ergänzungen: mit jemandem anbandeln (mit + Dativ)

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Anbandeln bedeutet umgangssprachlich, mit jemandem eine Liebesbeziehung anzuknüpfen oder einen Streit anzufangen. Die erste Bedeutung ist besonders im süddeutschen und österreichischen Sprachgebrauch zu finden. Der Zusammenhang entscheidet, ob Annäherung oder Auseinandersetzung gemeint ist.

Bedeutungen

anbandeln: Synonyme und andere Wörter

Bei einer romantischen Annäherung

sich annähern · eine Liebesbeziehung anknüpfen

Sich annähern ist weiter und kann auch einen nicht romantischen Kontakt beschreiben. Anmachen kann eine direkte Ansprache mit Interesse bezeichnen, enthält aber weitere, teils provozierende oder unangenehme Verwendungen. Es ersetzt anbandeln daher nicht in jedem Zusammenhang.

„In der Geschichte bandelt Nela mit dem Nachbarn an.“ → „In der Geschichte beginnt Nela eine romantische Annäherung an den Nachbarn.“

Die zweite Fassung macht die romantische Richtung ausdrücklich. Sie legt ebenfalls nicht fest, ob daraus eine feste Beziehung entsteht.

Beim Beginn eines Streits

Streit anfangen · sich mit jemandem anlegen

Die Wendung sich mit jemandem anlegen verdeutlicht die Auseinandersetzung. Das Verb streiten kann dagegen auch einen bereits laufenden Konflikt bezeichnen; der Beginn muss dann aus dem Zusammenhang hervorgehen.

„Wegen der Kleinigkeit bandelt die Figur mit dem Nachbarn an.“ → „Wegen der Kleinigkeit fängt die Figur mit dem Nachbarn Streit an.“

Die zweite Fassung beseitigt die mögliche romantische Lesart. Nicht jede Verwendung von anbandeln ist deshalb als Streit zu verstehen.

Beispiele und Verwendung

Den Zusammenhang mitlesen

„Im Liebesroman bandelt die Hauptfigur mit einer Bekannten an; im Streitgespräch bandelt sie mit dem Widersacher an.“

Die Wörter Liebesroman und Streitgespräch lenken die Deutung. Der mit-Anschluss allein unterscheidet die beiden Bedeutungen nicht.

Die Variante einordnen

„In einem schweizerischen Erzähltext möchte die Figur mit ihrem neuen Nachbarn anbändeln.“

Anbändeln ist besonders schweizerisch. Die Variante erhält keinen eigenen Bedeutungsartikel und wird nicht mit ungeprüften zusätzlichen Tabellen vermischt.

Grammatik und Beugung

Anbandeln ist schwach und trennbar: bandelt an – bandelte an – hat angebandelt. Der zu-Infinitiv lautet anzubandeln.

Der mit-Anschluss steht im Dativ, etwa mit dem Nachbarn. Die angesprochene Person ist in dieser Konstruktion kein direktes Akkusativobjekt.

Neben ich bandele an ist ich bandle an erfasst; im Imperativ stehen bandel an!, bandele an! und bandle an!. Die Tabellen behalten diese Varianten unverändert.

Umgangssprachlich gehört zu beiden Lesarten. Süddeutsch und österreichisch qualifizieren hier die romantische Bedeutung; besonders schweizerisch bezieht sich auf die Schreibvariante anbändeln.