anschmieren
Form & Grammatik
- Stichwort
- anschmieren
- Worttrennung
- an·schmie·ren
- Präsens
- schmiert an
- Präteritum
- schmierte an
- Partizip II
- angeschmiert
- Hilfsverb
- haben
- Reflexiver Gebrauch
- sich bei jemandem anschmieren: Akkusativpronomen; bei + Dativ
- Trennbarkeit
- trennbar
- Ergänzungen
- jemanden oder etwas anschmieren (Akkusativ)
Das Perfekt lautet hat angeschmiert. Jemanden anschmieren und sich bei jemandem anschmieren haben unterschiedliche Bedeutungen.
Anschmieren kann heißen, etwas mit einer schmierigen Masse zu versehen oder jemanden zu beschmutzen. Umgangssprachlich bedeutet es außerdem jemanden täuschen. Sich bei jemandem anschmieren meint dagegen, sich auf aufdringlich gefällige Weise beliebt machen zu wollen.
Schmutz, Täuschung und Anbiederung
Bei Farbe oder einer anderen Masse beschreibt anschmieren ein Auftragen, das oft unsauber oder wenig sorgfältig wirkt. Eine glatte, fachgerecht behandelte Oberfläche wird gewöhnlich genauer mit dem passenden Arbeitsverb beschrieben.
„Sie haben ihn angeschmiert“ kann übertragen bedeuten, dass die Person getäuscht oder zum Narren gehalten wurde. Dafür muss kein wirklicher Schmutz vorkommen. In der Wendung „Jetzt bin ich angeschmiert“ kann auch im Vordergrund stehen, dass jemand das Nachsehen hat.
Mit sich bei jemandem entsteht eine weitere Bedeutung. Die Person sucht durch auffällige Gefälligkeit die Gunst eines Gegenübers. Jemanden anschmieren und sich bei jemandem anschmieren sind keine beliebigen Varianten. Das Reflexivpronomen und die Präposition verändern die Lesart.
Passende Synonyme und ihre Grenzen
| Alternative | Passender Gebrauch | Bedeutungsunterschied |
|---|---|---|
| beschmieren | Eine Person oder Oberfläche mit einer Masse bedecken | Passt zur körperlichen Lesart; enthält wie anschmieren häufig eine negative Bewertung. |
| täuschen | Jemanden über die tatsächlichen Verhältnisse irreführen | Sachlicher; kann je nach Absicht von einem Streich bis zu schwerem Fehlverhalten reichen. |
| zum Narren halten | Jemanden durch ein Manöver in die Irre führen | Betont das Hereinlegen; nicht jede Täuschung ist nur ein Spaß. |
| sich anbiedern | Sich bei einer Person auffällig gefällig zeigen | Passt nur zur reflexiven Gunstsuche, nicht zum bloßen Verschmutzen. |
Die folgenden Sätze sind eigene Sprachbeispiele.
Beispielpaar 1: Ein unsauberes Auftragen
Ausgangssatz: Beim Basteln schmiert Ben den Tisch mit Klebstoff an.
Alternative: Beim Basteln beschmiert Ben den Tisch mit Klebstoff.
Hier ist eine wirkliche Masse gemeint. Der Satz erklärt noch nicht, ob dies absichtlich oder versehentlich geschieht. Eine Täuschungsabsicht lässt sich daraus nicht ableiten.
Beispielpaar 2: Ein durchschaubares Lob
Ausgangssatz: In der erfundenen Szene schmiert sich die Figur bei der Leiterin an.
Alternative: In der erfundenen Szene biedert sich die Figur bei der Leiterin an.
Beide Fassungen bewerten die Annäherung kritisch. Für eine nachvollziehbare Analyse sollte der Text zeigen, welches auffällige Lob oder welche Gefälligkeit diese Einschätzung trägt.
Schmiert an, schmierte an, hat angeschmiert
Anschmieren ist ein schwaches, trennbares Verb. Das körperlich beschmutzte oder getäuschte Gegenüber steht im Akkusativ. Die Masse kann mit mit + Dativ genannt werden.
Konjugation von anschmieren
Das Perfekt lautet hat angeschmiert. Jemanden anschmieren und sich bei jemandem anschmieren haben unterschiedliche Bedeutungen.
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | schmiere an | schmierte an | schmiere an | schmierte an |
| du | schmierst an | schmiertest an | schmierest an | schmiertest an |
| er/sie/es | schmiert an | schmierte an | schmiere an | schmierte an |
| wir | schmieren an | schmierten an | schmieren an | schmierten an |
| ihr | schmiert an | schmiertet an | schmieret an | schmiertet an |
| sie/Sie | schmieren an | schmierten an | schmieren an | schmierten an |
Das Perfekt lautet hat angeschmiert. Bei der Anbiederung steht sich im Akkusativ und das Gegenüber nach bei im Dativ: Sie schmiert sich bei der Leiterin an. „Sie schmiert sich mit Farbe an“ beschreibt dagegen die körperliche Handlung. Die Präposition hilft, beide Verwendungen zu unterscheiden.
Mit ie in allen Grundformen
Die Schreibung anschmieren enthält ie. Das bleibt auch in schmierte und angeschmiert erhalten. Der Infinitiv mit zu lautet anzuschmieren. Im Nebensatz heißt es „weil er den Rand anschmiert“.
Täuschung und Freundlichkeit nicht verwechseln
In einem sachlichen Bericht erklärt „mit falschen Angaben täuschen“ mehr als „anschmieren“. Auch die behauptete Absicht sollte begründet werden. Ein bloßes Missverständnis ist kein Nachweis für betrügerisches Vorgehen.
Bei der Gunstsuche hilft der Vergleich mit schmeichlerisch. Ein aufrichtiger Dank ist nicht schon Anbiederung, nur weil er freundlich klingt. Entscheidend sind Zusammenhang und erkennbares Ziel. Weitere Formen stehen im Verbenwörterbuch.