auflaufen
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- auflaufen
- Worttrennung
- auf·lau·fen
- Präsens
- läuft auf
- Präteritum
- lief auf
- Partizip II
- aufgelaufen
- Hilfsverb
- sein beim Auftreffen, Ansammeln und sportlichen Antreten; haben bei sich die Füße auflaufen
Auflaufen bedeutet auf ein Hindernis treffen, sich nach und nach ansammeln oder im Sport für eine Mannschaft antreten. Ein Schiff kann auf Grund auflaufen; Kosten können auflaufen. Welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich vor allem aus dem Subjekt und den Ergänzungen.
Ein Hindernis erreichen oder sich ansammeln
Wenn ein Schiff aufläuft, gerät es auf den Grund oder ein anderes Hindernis. Bei bewegten Personen oder Gegenständen kann auflaufen auch einen Zusammenstoß bezeichnen. Die Richtung der Bewegung und das Hindernis sollten genannt werden, damit das Geschehen nachvollziehbar bleibt.
Auflaufende Kosten oder Rückstände entstehen nach und nach und sammeln sich zu einer größeren Menge. Das Verb beschreibt den Zuwachs, nicht automatisch eine unrechtmäßige Forderung oder eine vermeidbare Ausgabe. Auch ein steigender Wasserstand kann mit auflaufendem Wasser bezeichnet werden.
Im Sport bedeutet für eine Mannschaft auflaufen, als Spieler oder Spielerin für sie anzutreten. Dagegen ist jemanden auflaufen lassen eine andere Verbindung: Übertragen lässt man eine Person scheitern, etwa indem man eine nötige Unterstützung oder Information zurückhält. Das sportliche Antreten ist kein Scheitern. Die beiden Verwendungen dürfen nicht vermischt werden.
Passende Synonyme und ihre Grenzen
| Alternative | Passender Gebrauch | Bedeutungsunterschied |
|---|---|---|
| auf Grund geraten | Ein Schiff läuft auf | Passt zur Schifffahrt; ein Zusammenstoß mit einem anderen Fahrzeug ist damit nicht automatisch beschrieben. |
| sich ansammeln | Weitere Kosten laufen auf | Betont die wachsende Menge statt einer einzelnen Ausgabe. |
| antreten | Für eine Mannschaft auflaufen | Sportliche Verwendung; sagt für sich genommen nichts über die Leistung. |
| scheitern lassen | Jemanden mit seinem Vorhaben auflaufen lassen | Erklärt die übertragene Verbindung mit lassen; kann je nach Kontext eine Absicht unterstellen. |
Die folgenden Sätze sind eigene Sprachbeispiele.
Beispielpaar 1: Kosten sammeln sich an
Ausgangssatz: Während der Verzögerung laufen zusätzliche Lagerkosten auf.
Alternative: Während der Verzögerung sammeln sich zusätzliche Lagerkosten an.
Beide Sätze beschreiben eine zunehmende Belastung. Sie legen weder den genauen Betrag noch die Verantwortung dafür fest. Eine sachliche Darstellung ergänzt deshalb Zeitraum und Ursache, statt allein mit dem Wort auflaufen Schuld anzudeuten.
Beispielpaar 2: Für eine Mannschaft antreten
Ausgangssatz: Mira läuft zum ersten Mal für die neue Mannschaft auf.
Alternative: Mira tritt zum ersten Mal für die neue Mannschaft an.
Die Alternative macht den sportlichen Einsatz auch ohne Fachsprache verständlich. Beide Sätze sagen, dass Mira zum Einsatz kommt; ob sie erfolgreich spielt oder das Spiel gewinnt, bleibt offen.
Läuft auf, lief auf, ist aufgelaufen
Auflaufen ist ein starkes, trennbares Verb. Im Präsens steht bei du und er/sie/es äu, im Präteritum ie. Das Partizip lautet aufgelaufen.
Konjugation von auflaufen
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | laufe auf | lief auf | laufe auf | liefe auf |
| du | läufst auf | liefst auf | laufest auf | liefest auf |
| er/sie/es | läuft auf | lief auf | laufe auf | liefe auf |
| wir | laufen auf | liefen auf | laufen auf | liefen auf |
| ihr | lauft auf | lieft auf | laufet auf | liefet auf |
| sie/Sie | laufen auf | liefen auf | laufen auf | liefen auf |
In den hier erläuterten Verwendungen lautet das Perfekt ist aufgelaufen. In „Sie lässt ihn auflaufen“ gehört ihn zur Konstruktion mit lassen. Davon zu unterscheiden ist die seltenere Verbindung sich die Füße auflaufen: Hier heißt es „hat sich die Füße aufgelaufen“.
Aufzulaufen mit einem l
Der zu-Infinitiv lautet aufzulaufen. Im Hauptsatz trennt sich auf ab: „Die Kosten laufen auf.“ Im Nebensatz bleibt das Verb zusammen: „weil weitere Kosten auflaufen“.
Entstehung und Übernahme auseinanderhalten
Für Kosten aufkommen heißt sie zu tragen. Kosten können auflaufen, ohne dass bereits feststeht, wer dafür aufkommt. Auffahren beschreibt unter anderem den Zusammenstoß mit einem vorausfahrenden Fahrzeug und passt deshalb nicht pauschal zu jedem auflaufenden Schiff. Weitere Wörter findest du im Verbenwörterbuch.