auslaufen

Auslaufen kann bedeuten, dass Flüssigkeit austritt, ein Schiff den Hafen verlässt oder etwas zu Ende geht. Auch ein allmähliches Abbremsen oder Nichtfortsetzen wird so bezeichnet. Das passende Ersatzwort hängt vom jeweiligen Vorgang ab.

Austreten, abfahren oder enden

Wenn Wasser aus einer Flasche ausläuft, bewegt es sich aus dem Behälter heraus. Man kann auch sagen, die Flasche laufe aus. Dann steht der Behälter statt seines Inhalts im Mittelpunkt. Keine der beiden Formulierungen erklärt allein, wodurch die Öffnung oder Undichtigkeit entstanden ist.

Ein Schiff läuft aus, wenn es den Hafen verlässt. Das ist etwas anderes als auslaufen im Sinn von undicht werden. „Das Boot ist ausgelaufen“ kann ohne weiteren Zusammenhang deshalb missverständlich sein. „Das Boot ist am Morgen aus dem Hafen ausgelaufen“ macht die Fahrtlesart deutlich.

Bei einer Frist, Amtszeit oder befristeten Vereinbarung bezeichnet auslaufen das zeitliche Ende. Bei einer Produktreihe kann es bedeuten, dass diese nicht fortgeführt wird. Ein Motor läuft dagegen aus, wenn seine Bewegung nach und nach zum Stillstand kommt. In einer Beschreibung sollte die Art des Endes möglichst erkennbar werden.

Weitere Verwendungen betreffen Formen und Verläufe: Eine Kontur kann in eine Spitze auslaufen, ein Weg an einer Wiese enden. Beim Sport bezeichnet auslaufen unter anderem das langsamere Weiterlaufen nach einem schnellen Lauf. Reflexiv kann sich auslaufen dagegen bedeuten, sich durch längeres Laufen ausreichend Bewegung zu verschaffen.

Synonyme: Welches Wort passt?

Eigene Beispiele: einen Zeitabschnitt beenden

Ausgangssatz: Die befristete Leseaktion läuft am Ende des Monats aus.

Alternative: Die befristete Leseaktion endet am Ende des Monats.

Beide eigenen Sätze nennen denselben Endzeitpunkt. „Die Aktion wird abgebrochen“ würde einen anderen Verlauf nahelegen: einen vorzeitigen oder unerwarteten Abbruch. Auslaufen allein behauptet einen solchen Eingriff nicht.

Eigene Beispiele: einen Hafen verlassen

Ausgangssatz: Das Forschungsschiff lief kurz nach Sonnenaufgang aus.

Alternative: Das Forschungsschiff verließ kurz nach Sonnenaufgang den Hafen.

Die Alternative macht den gemeinten Ort ausdrücklich. Ein Schiff kann dabei vollkommen dicht sein. Die Flüssigkeitslesart wäre nur in einem anderen Zusammenhang sinnvoll, etwa wenn ausdrücklich von einem Behälter oder einer Leckstelle die Rede wäre.

Starke Formen, meist mit sein

Die Stammformen lauten auslaufen – lief aus – ausgelaufen. In den häufigen nichtreflexiven Bedeutungen wird das Perfekt mit sein gebildet: Das Wasser ist ausgelaufen; das Schiff ist ausgelaufen; die Frist ist ausgelaufen. Beim reflexiven sich auslaufen steht haben.

Das Verb ist trennbar. Im Nebensatz lautet es weil das Wasser ausläuft, mit zu auszulaufen. In „Sie hat sich beim Spaziergang ausgelaufen“ ist die reflexive Bewegungslesart gemeint. Das Hilfsverb richtet sich somit nicht allein nach der Buchstabenfolge auslaufen.

Auslaufen lassen ist eine andere Satzperspektive

„Die Aktion läuft aus“ beschreibt einen Verlauf. „Die Leitung lässt die Aktion auslaufen“ nennt zusätzlich eine Instanz, die sie nicht weiterführt. Im zweiten Satz trägt hat im Perfekt das Verb lassen: Die Leitung hat die Aktion auslaufen lassen. Daraus wird nicht die Form „Die Aktion hat ausgelaufen“.

Auch zeitliche Angaben sollten genau bleiben. „Läuft bald aus“ nennt keinen festen Tag. Bei einem konkreten Vertrag oder einer Frist muss das tatsächliche Ende anhand der zugehörigen Angaben bestimmt werden; die allgemeine Wortbedeutung beantwortet diese Einzelfrage nicht.

Weitere Verben mit unterschiedlichen Lesarten findest du im Verbenwörterbuch.