ausschlagen

Ausschlagen kann heißen, ein Angebot abzulehnen, etwas durch einen Schlag zu entfernen oder mit einer schlagenden Bewegung zu reagieren. Auch Zeiger können ausschlagen und Pflanzen neue Triebe bilden. Die verschiedenen Lesarten verlangen unterschiedliche Synonyme und teils unterschiedliche Hilfsverben.

Ablehnung, Bewegung und weitere Lesarten

Wer eine Einladung ausschlägt, nimmt sie nicht an. Die Formulierung kann entschiedener wirken als nicht annehmen, legt aber weder Unhöflichkeit noch einen bestimmten Grund fest. Auch ein Geschenk oder ein Angebot lässt sich ausschlagen.

Wörtlich kann ausschlagen eine heftige Bewegung bezeichnen: Ein Pferd tritt mit seinen Beinen aus. Bei einem Gegenstand kann es heißen, dass durch Schlagen ein Teil entfernt wird. Das Verb beschreibt dann eine körperliche Handlung, keine Ablehnung.

Ein Zeiger oder Pendel schlägt aus, wenn es sich aus seiner Ruhe- oder Ausgangslage bewegt. Bei einem Messgerät spricht man außerdem vom Ausschlagen der Anzeige. Der Ausschlag zeigt eine Reaktion; seine genaue Bedeutung hängt vom jeweiligen Gerät und Maßstab ab.

Bei Bäumen und Sträuchern bezeichnet ausschlagen das Bilden neuer Triebe. Daneben gibt es handwerkliche Verwendungen, etwa das Auskleiden einer Fläche mit Stoff oder das dünne Aushämmern eines Metalls. In älteren oder gehobenen Texten kann auch der Ausgang einer Sache gemeint sein: Etwas schlägt günstig aus.

Weitere spezielle Verwendungen sind das Entfernen durch schlagende Bewegung, etwa beim Ausschlagen von Staub, und das Ende eines Schlagens, etwa bei einer Uhr. Nicht jede Lesart ist im heutigen Alltag gleich geläufig. Eine Ersatzformulierung muss daher vom konkreten Satz ausgehen.

Synonyme: Welches Wort passt?

Eigene Beispiele: ein Angebot

Ausgangssatz: Lea schlug das Angebot aus, weil sich die Termine überschnitten.

Alternative: Lea lehnte das Angebot ab, weil sich die Termine überschnitten.

Die beiden eigenen Sätze unterscheiden sich vor allem im Ton. Aus dem Ausschlagen folgt nicht, dass Lea das Angebot schlecht findet. Der genannte Grund ist ein Terminproblem.

Eigene Beispiele: eine Bewegung

Ausgangssatz: Beim Versuch schlug der Zeiger deutlich nach rechts aus.

Alternative: Beim Versuch bewegte sich der Zeiger deutlich aus seiner Ausgangslage nach rechts.

Die zweite Fassung erklärt die Bewegung. Sie nennt bewusst keinen Messwert: Ohne Skala und Zusammenhang lässt sich aus der Richtung allein keine genaue Größe ableiten.

Schlägt aus, schlug aus, ausgeschlagen

Ausschlagen ist ein starkes, trennbares Verb. Im Präsens steht in der zweiten und dritten Person Singular ä. Das Präteritum enthält u, das Partizip lautet ausgeschlagen.

Beim Ablehnen und bei einer Handlung an einem Gegenstand steht haben: Sie hat die Einladung ausgeschlagen. Auch das ausschlagende Pferd hat ausgeschlagen. Bei Zeigern und beim neuen Austrieb von Pflanzen sind haben und sein möglich. Bei der Entwicklung einer Sache heißt es dagegen Die Sache ist günstig ausgeschlagen.

Mit zu lautet das Verb auszuschlagen. Im Nebensatz steht weil sie das Angebot ausschlägt. Nicht die Vorsilbe allein entscheidet über das Hilfsverb, sondern die jeweilige Verwendung.

Kein Synonym für alle Bedeutungen

Eine Einladung ablehnen, eine Wand auskleiden und einen neuen Trieb bilden sind unterschiedliche Vorgänge. Eine gute Überarbeitung wählt deshalb zunächst die passende Lesart und sucht erst danach nach einer Alternative. So bleibt die Aussage erhalten, auch wenn das Verb verändert wird.

Weitere Formen bietet das Verbenwörterbuch.