autorisieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Stichwort

autorisieren

Worttrennung

au·to·ri·sie·ren

Präsens

autorisiert

Präteritum

autorisierte

Partizip II

autorisiert

Hilfsverb

haben

Gebrauch: Schwaches, nicht trennbares Verb. Jemanden zu etwas ermächtigen oder einer Sache die Zustimmung geben; etwa eine Übersetzung autorisieren.

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Autorisieren bedeutet, jemanden zu etwas zu ermächtigen oder einer Sache ausdrücklich zuzustimmen. Eine autorisierte Übersetzung ist beispielsweise eine vom dazu Berechtigten gebilligte Fassung.

Bedeutungen

1. Jemanden zu etwas ermächtigen

Wer jemanden autorisiert, gibt ihm die Befugnis, etwas Bestimmtes zu tun. Was diese Befugnis umfasst, muss sich aus dem Zusammenhang ergeben.

„Die Leitung autorisiert ihre Vertreterin, den fertigen Text weiterzugeben.“

Die Vertreterin erhält die Erlaubnis für diese konkrete Aufgabe. Über andere Aufgaben sagt der Satz nichts aus.

2. Etwas ausdrücklich billigen

Man kann auch einer Fassung, Veröffentlichung oder Übersetzung seine Zustimmung geben und sie damit autorisieren.

„Die Autorin hat die Übersetzung ihres Romans autorisiert.“

Sie hat der Fassung zugestimmt. Der Satz behauptet nicht, dass sie die Übersetzung selbst angefertigt hat.

Andere Wörter für autorisieren

Ermächtigen und erlauben

Ermächtigen passt besonders zur Übertragung einer Befugnis. Erlauben ist weiter gefasst und gehört auch in alltägliche Situationen.

„Sie autorisiert ihn, den Text freizugeben“ betont die Befugnis. „Sie erlaubt ihm, den Text zu lesen“ kann dagegen eine einfache persönliche Erlaubnis bezeichnen.

Billigen und genehmigen

Bei einer Fassung passen billigen oder genehmigen: „Sie autorisiert die Übersetzung“ heißt hier, dass sie diese Fassung billigt. Die genaue rechtliche Wirkung hängt vom jeweiligen Vorgang ab.

Beispiele und Verwendung

„Im Archiv liegen eine autorisierte und eine nicht autorisierte Fassung.“

Die Bezeichnungen unterscheiden den Zustimmungsstatus. Sie besagen für sich allein noch nichts über die sprachliche Qualität der Fassungen.

Wortfamilie

autorisieren (aktuelles Wort)

Verb: eine entsprechende Befugnis oder Zustimmung erteilen. „Die Leitung will die Weitergabe autorisieren.“

Autorisierung

Substantiv, feminin: das Autorisieren oder Autorisiertwerden. „Für die Weitergabe ist die Autorisierung der Leitung vorgesehen.“

Herkunft

Das Verb geht auf mittellateinisch auctorizare zurück.

Grammatik und Beugung

Das schwache, nicht trennbare Verb hat die Hauptformen autorisiert – autorisierte – hat autorisiert. Es heißt etwa jemanden zu etwas autorisieren oder eine Fassung autorisieren. Der Infinitiv mit zu lautet zu autorisieren; das Partizip II steht ohne ge-. Die Worttrennung lautet au·to·ri·sie·ren.