checken

Form & Grammatik

VerbAnglizismus

Lemma

checken

Wortart

Verb

Worttrennung

che·cken

Flexion

schwach

Stammformen

checkt – checkte – hat gecheckt

Hilfsverb

haben

Partizip I

checkend

Partizip II

gecheckt

Infinitiv mit zu

zu checken

Gebrauch

Prüfen; salopp verstehen; im Eishockey einen Gegenspieler rempeln oder behindern.

Definition · kurz erklärt

Checken bedeutet je nach Zusammenhang überprüfen, salopp verstehen oder im Eishockey einen Gegenspieler durch Körperkontakt behindern.

Bedeutungen

1. Etwas überprüfen

Wer Angaben oder die Funktion eines Geräts checkt, kontrolliert sie. Das Verb begegnet besonders im technischen Bereich, aber auch im Alltag. Wie gründlich die Prüfung ausfällt, sagt das Wort allein nicht.

„Ich checke noch einmal, ob die Namen richtig geschrieben sind.“

Der Satz nennt ein konkretes Prüfkriterium: die Schreibweise. Eine Prüfung aller Angaben wird damit nicht behauptet.

2. Etwas verstehen

Salopp kann checken bedeuten, etwas zu begreifen oder einen Zusammenhang zu erfassen. Dann steht keine Prüfung auf Fehler im Vordergrund, sondern das Verständnis.

„Nach der Zeichnung habe ich den Aufbau gecheckt.“

Die Zeichnung hat beim Verstehen geholfen. Die Aussage bedeutet nicht, dass die Person die Qualität des Aufbaus kontrolliert hat.

3. Im Eishockey körperlich behindern

Im Eishockey heißt checken, einen Gegenspieler durch einen Körperstoß zu rempeln oder zu behindern. Welche konkrete Bewegung erfolgt und wie sie regeltechnisch bewertet wird, muss der Zusammenhang zeigen.

„Der Verteidiger checkte den herannahenden Gegenspieler.“

Hier ist eine sportliche Handlung gemeint. Ob sie in der Situation regelgerecht war, folgt aus dem Verb allein nicht.

checken: Synonyme und andere Wörter

Beim Prüfen

überprüfen · kontrollieren

Diese Verben sind neutraler und in sachlichen Texten häufig klarer. Eine genauere Formulierung kann außerdem das Prüfziel nennen.

„Ich checke noch einmal, ob die Namen richtig geschrieben sind“ und „Ich überprüfe noch einmal die Schreibweise der Namen“ beschreiben dieselbe Kontrolle.

Beim Verstehen

verstehen · begreifen · kapieren

Verstehen und begreifen passen auch zu sachlichen Texten. Kapieren wirkt ebenso wie diese Verwendung von checken umgangssprachlich.

„Nach der Zeichnung habe ich den Aufbau gecheckt“ lässt sich mit „… verstanden“ wiedergeben. „… kontrolliert“ würde eine andere Tätigkeit bezeichnen.

Beim Körperkontakt

rempeln · mit dem Körper behindern

Rempeln nennt einen Körperstoß; die längere Umschreibung erklärt dessen Funktion in der geschilderten Spielsituation.

„Er checkt seinen Gegenspieler“ ist im Eishockey keine Aufforderung, dessen Angaben zu überprüfen.

Beispiele und Verwendung

Im Alltag wirkt checken häufig locker. In einer Arbeitsanweisung können genauere Verben helfen: die Angaben vergleichen, die Funktion prüfen oder den Zusammenhang verstehen. Die Alternative muss zur gemeinten Tätigkeit passen.

„Kannst du checken, ob der Raum frei ist?“ Der Nebensatz nennt, was geprüft werden soll. Eine Zusage oder eine bereits erfolgte Prüfung ist in der Frage noch nicht enthalten.

Die Tätigkeit des Überprüfens heißt Check. Check-in gehört dagegen zum Anmelden oder Einchecken und ist keine Grundbedeutung jeder Verwendung von checken.

Grammatik und Beugung

Checken ist ein schwaches Verb mit dem Hilfsverb haben: hat gecheckt. Das Partizip II schreibt man gecheckt, das Partizip I checkend. Der Infinitiv mit zu lautet zu checken; die Worttrennung ist che·cken.

Häufig steht ein Akkusativobjekt: etwas checken oder im Sport einen Gegenspieler checken. Auch ein Nebensatz ist möglich: checken, ob der Raum frei ist. Das Verb wird nicht getrennt.

Im einfachen Konjunktiv II sehen die Formen wie die Präteritumformen aus. Die Verbindung mit würde kann den hypothetischen Sinn klarer zeigen. Bei den Aufforderungen wird neben check! / checke! und checkt! die höfliche Sie-Form mitgeführt.

Herkunft

Das Verb wurde aus englisch to check übernommen. Es ist ein Anglizismus, dessen Bedeutungen im Deutschen nach dem jeweiligen Zusammenhang zu unterscheiden sind.