echauffieren
Form & Grammatik
- Stichwort
- echauffieren
- Worttrennung
- echauf·fie·ren
- Präsens
- echauffiert
- Präteritum
- echauffierte
- Partizip II
- echauffiert
- Perfekt
- hat echauffiert
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
Reflexiver Gebrauch: reflexiv mit Akkusativpronomen oder transitiv mit Akkusativobjekt
Gebrauch: Bildungssprachlich. Aufregen und körperliches Erhitzen unterscheiden. Die Tabellen zeigen die Verbformen ohne Objekte; für den reflexiven Gebrauch kommt das passende Pronomen hinzu, etwa ich echauffiere mich.
Ergänzungen: sich über jemanden oder etwas echauffieren; jemanden echauffieren
Definition · kurz erklärt
Echauffieren bedeutet jemanden aufregen oder, als sich echauffieren, selbst in Aufregung geraten. Das bildungssprachliche Verb kann außerdem das Erhitzen durch Anstrengung oder Aufregung bezeichnen.
Bedeutungen
1. In Aufregung geraten oder jemanden aufregen
Wer sich über etwas echauffiert, reagiert erregt, häufig ärgerlich. „Die Bemerkung echauffiert ihn“ stellt dagegen den Auslöser der Reaktion in den Vordergrund. Das auffällige Fremdwort kann je nach Erzählton leicht spöttisch oder distanziert wirken.
„Die Nachbarin echauffiert sich über das verspätete Paket.“
Der Satz beschreibt ihre aufgeregte Reaktion. Ob die Beschwerde berechtigt ist, ergibt sich daraus noch nicht.
2. Sich durch Anstrengung oder Aufregung erhitzen
Im körperlichen Sinn geht es darum, dass jemandem durch Anstrengung oder Erregung heiß wird. Das Wort kann dieses Erhitzen mit oder ohne reflexive Ergänzung ausdrücken.
„Nach dem schnellen Treppensteigen hatte er sich echauffiert und öffnete das Fenster.“
Die körperliche Anstrengung erklärt die Wärme. Der Satz behauptet nicht, dass die Person sich über jemanden geärgert habe.
Andere Wörter für echauffieren
Die Erregung beschreiben
Sich aufregen ist in der emotionalen Bedeutung eine nahe, alltäglichere Alternative. „Sie echauffiert sich über die Absage“ – „Sie regt sich über die Absage auf.“ Die zweite Fassung wirkt weniger auffällig. Sich ärgern kann auch eine stille Reaktion bezeichnen.
Die Ablehnung hervorheben
Sich empören betont die Entrüstung über etwas, das als falsch oder ungerecht empfunden wird. „Er echauffiert sich über die Bemerkung“ beschreibt zunächst die Erregung. „Er empört sich über die Bemerkung“ hebt stärker die ablehnende Bewertung hervor.
Im körperlichen Zusammenhang passt sich erhitzen. Die emotionale und die körperliche Bedeutung sind daher beim Austausch auseinanderzuhalten.
Beispiele und Verwendung
„Die abwertende Frage echauffierte den Sprecher.“
Hier steht die erregte Person als Akkusativobjekt. In „Der Sprecher echauffierte sich über die Frage“ ist sie das Subjekt; das reflexive Pronomen lautet sich.
Den Erzählton beachten
Eigene erfundene Szene: Eine Figur beschwert sich wiederholt über eine Verspätung. Die Erzählerin beschreibt dabei vor allem deren aufgeregte Stimme.
Die Figur echauffiert sich über die Verzögerung. Der Ausdruck hebt ihre Erregung hervor; der weitere Text müsste zeigen, welche sachlichen Gründe ihre Beschwerde hat.
Die Beschreibung trennt die Reaktion vom Anlass. Für eine sachliche Zusammenfassung kann es genauer sein, die konkrete Kritik und Forderung der Figur wiederzugeben.
Echauffieren und echauffiert
Echauffiert ist das Partizip II und kommt auch als Adjektiv für erhitzt oder aufgeregt vor. Das Nomen Echauffiertheit bezeichnet den entsprechenden Zustand. In eine echauffierte Antwort wird das Adjektiv gebeugt; in sie hat sich echauffiert steht die Verbform.
Grammatik und Beugung
Die Worttrennung lautet echauf·fie·ren. Das schwache Verb ist nicht trennbar und bildet das Perfekt mit haben: hat echauffiert, reflexiv hat sich echauffiert. Das Partizip II hat kein ge-.
Die Tabellen zeigen die Verbformen ohne Objekt oder Reflexivpronomen. Beim reflexiven Gebrauch wird ergänzt: ich echauffiere mich, du echauffierst dich, wir echauffieren uns. Bei einem anderen betroffenen Menschen steht ein Akkusativobjekt: Die Frage echauffiert mich.
Konjunktiv I kann wiedergegebene Rede kennzeichnen. Die einfachen Formen des Konjunktivs II stimmen hier mit dem Präteritum überein; die würde-Form kann den gemeinten Modus deutlicher machen.
| Person | Verbform |
|---|---|
| ich | echauffiere |
| du | echauffierst |
| er/sie/es | echauffiert |
| wir | echauffieren |
| ihr | echauffiert |
| sie | echauffieren |
| Person | Verbform |
|---|---|
| ich | echauffierte |
| du | echauffiertest |
| er/sie/es | echauffierte |
| wir | echauffierten |
| ihr | echauffiertet |
| sie | echauffierten |
| Person | Verbform |
|---|---|
| ich | habe echauffiert |
| du | hast echauffiert |
| er/sie/es | hat echauffiert |
| wir | haben echauffiert |
| ihr | habt echauffiert |
| sie | haben echauffiert |
| Person | Verbform |
|---|---|
| ich | hatte echauffiert |
| du | hattest echauffiert |
| er/sie/es | hatte echauffiert |
| wir | hatten echauffiert |
| ihr | hattet echauffiert |
| sie | hatten echauffiert |
| Person | Verbform |
|---|---|
| ich | werde echauffieren |
| du | wirst echauffieren |
| er/sie/es | wird echauffieren |
| wir | werden echauffieren |
| ihr | werdet echauffieren |
| sie | werden echauffieren |
| Person | Verbform |
|---|---|
| ich | werde echauffiert haben |
| du | wirst echauffiert haben |
| er/sie/es | wird echauffiert haben |
| wir | werden echauffiert haben |
| ihr | werdet echauffiert haben |
| sie | werden echauffiert haben |
| Person | Verbform |
|---|---|
| ich | echauffiere |
| du | echauffierest |
| er/sie/es | echauffiere |
| wir | echauffieren |
| ihr | echauffieret |
| sie | echauffieren |
| Person | Verbform |
|---|---|
| ich | habe echauffiert |
| du | habest echauffiert |
| er/sie/es | habe echauffiert |
| wir | haben echauffiert |
| ihr | habet echauffiert |
| sie | haben echauffiert |
| Person | Verbform |
|---|---|
| ich | werde echauffieren |
| du | werdest echauffieren |
| er/sie/es | werde echauffieren |
| wir | werden echauffieren |
| ihr | werdet echauffieren |
| sie | werden echauffieren |
| Person | Verbform |
|---|---|
| ich | werde echauffiert haben |
| du | werdest echauffiert haben |
| er/sie/es | werde echauffiert haben |
| wir | werden echauffiert haben |
| ihr | werdet echauffiert haben |
| sie | werden echauffiert haben |
| Person | Verbform |
|---|---|
| ich | echauffierte |
| du | echauffiertest |
| er/sie/es | echauffierte |
| wir | echauffierten |
| ihr | echauffiertet |
| sie | echauffierten |
| Person | Verbform |
|---|---|
| ich | hätte echauffiert |
| du | hättest echauffiert |
| er/sie/es | hätte echauffiert |
| wir | hätten echauffiert |
| ihr | hättet echauffiert |
| sie | hätten echauffiert |
| Person | Verbform |
|---|---|
| ich | würde echauffieren |
| du | würdest echauffieren |
| er/sie/es | würde echauffieren |
| wir | würden echauffieren |
| ihr | würdet echauffieren |
| sie | würden echauffieren |
| Person | Verbform |
|---|---|
| ich | würde echauffiert haben |
| du | würdest echauffiert haben |
| er/sie/es | würde echauffiert haben |
| wir | würden echauffiert haben |
| ihr | würdet echauffiert haben |
| sie | würden echauffiert haben |
| Anrede | Verbform |
|---|---|
| du | echauffier, echauffiere |
| ihr | echauffiert |
| Sie | echauffieren Sie |
| Form | Verbform |
|---|---|
| Infinitiv | echauffieren |
| Infinitiv mit zu | zu echauffieren |
| Partizip I | echauffierend |
| Partizip II | echauffiert |
Sich über etwas echauffieren
Die gebräuchliche Verbindung nennt den Anlass mit über und Akkusativ: „Sie echauffiert sich über den Bericht.“ Gemeint ist ihre erregte Reaktion auf den Bericht. Das Wort allein erklärt noch nicht, welche Aussage sie beanstandet.
Herkunft
Das Verb wurde aus französisch (s’)échauffer, sich erhitzen beziehungsweise erhitzen, übernommen. Die Verbindung von Wärme und Erregung erklärt die beiden deutschen Bedeutungsbereiche.
