Meine Wörter

echauffieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort
Stichwort
echauffieren
Worttrennung
echauf·fie·ren
Präsens
echauffiert
Präteritum
echauffierte
Partizip II
echauffiert
Perfekt
hat echauffiert
Hilfsverb
haben
Trennbarkeit
nicht trennbar

Reflexiver Gebrauch: reflexiv mit Akkusativpronomen oder transitiv mit Akkusativobjekt

Gebrauch: Bildungssprachlich. Aufregen und körperliches Erhitzen unterscheiden. Die Tabellen zeigen die Verbformen ohne Objekte; für den reflexiven Gebrauch kommt das passende Pronomen hinzu, etwa ich echauffiere mich.

Ergänzungen: sich über jemanden oder etwas echauffieren; jemanden echauffieren

Formen und Verwendung im Detail

Definition · kurz erklärt

Echauffieren bedeutet jemanden aufregen oder, als sich echauffieren, selbst in Aufregung geraten. Das bildungssprachliche Verb kann außerdem das Erhitzen durch Anstrengung oder Aufregung bezeichnen.

Bedeutungen

1. In Aufregung geraten oder jemanden aufregen

Wer sich über etwas echauffiert, reagiert erregt, häufig ärgerlich. „Die Bemerkung echauffiert ihn“ stellt dagegen den Auslöser der Reaktion in den Vordergrund. Das auffällige Fremdwort kann je nach Erzählton leicht spöttisch oder distanziert wirken.

„Die Nachbarin echauffiert sich über das verspätete Paket.“

Der Satz beschreibt ihre aufgeregte Reaktion. Ob die Beschwerde berechtigt ist, ergibt sich daraus noch nicht.

2. Sich durch Anstrengung oder Aufregung erhitzen

Im körperlichen Sinn geht es darum, dass jemandem durch Anstrengung oder Erregung heiß wird. Das Wort kann dieses Erhitzen mit oder ohne reflexive Ergänzung ausdrücken.

„Nach dem schnellen Treppensteigen hatte er sich echauffiert und öffnete das Fenster.“

Die körperliche Anstrengung erklärt die Wärme. Der Satz behauptet nicht, dass die Person sich über jemanden geärgert habe.

Andere Wörter für echauffieren

Die Erregung beschreiben

Sich aufregen ist in der emotionalen Bedeutung eine nahe, alltäglichere Alternative. „Sie echauffiert sich über die Absage“ – „Sie regt sich über die Absage auf.“ Die zweite Fassung wirkt weniger auffällig. Sich ärgern kann auch eine stille Reaktion bezeichnen.

Die Ablehnung hervorheben

Sich empören betont die Entrüstung über etwas, das als falsch oder ungerecht empfunden wird. „Er echauffiert sich über die Bemerkung“ beschreibt zunächst die Erregung. „Er empört sich über die Bemerkung“ hebt stärker die ablehnende Bewertung hervor.

Im körperlichen Zusammenhang passt sich erhitzen. Die emotionale und die körperliche Bedeutung sind daher beim Austausch auseinanderzuhalten.

Beispiele und Verwendung

„Die abwertende Frage echauffierte den Sprecher.“

Hier steht die erregte Person als Akkusativobjekt. In „Der Sprecher echauffierte sich über die Frage“ ist sie das Subjekt; das reflexive Pronomen lautet sich.

Den Erzählton beachten

Eigene erfundene Szene: Eine Figur beschwert sich wiederholt über eine Verspätung. Die Erzählerin beschreibt dabei vor allem deren aufgeregte Stimme.

Die Figur echauffiert sich über die Verzögerung. Der Ausdruck hebt ihre Erregung hervor; der weitere Text müsste zeigen, welche sachlichen Gründe ihre Beschwerde hat.

Die Beschreibung trennt die Reaktion vom Anlass. Für eine sachliche Zusammenfassung kann es genauer sein, die konkrete Kritik und Forderung der Figur wiederzugeben.

Echauffieren und echauffiert

Echauffiert ist das Partizip II und kommt auch als Adjektiv für erhitzt oder aufgeregt vor. Das Nomen Echauffiertheit bezeichnet den entsprechenden Zustand. In eine echauffierte Antwort wird das Adjektiv gebeugt; in sie hat sich echauffiert steht die Verbform.

Grammatik und Beugung

Die Worttrennung lautet echauf·fie·ren. Das schwache Verb ist nicht trennbar und bildet das Perfekt mit haben: hat echauffiert, reflexiv hat sich echauffiert. Das Partizip II hat kein ge-.

Die Tabellen zeigen die Verbformen ohne Objekt oder Reflexivpronomen. Beim reflexiven Gebrauch wird ergänzt: ich echauffiere mich, du echauffierst dich, wir echauffieren uns. Bei einem anderen betroffenen Menschen steht ein Akkusativobjekt: Die Frage echauffiert mich.

Konjunktiv I kann wiedergegebene Rede kennzeichnen. Die einfachen Formen des Konjunktivs II stimmen hier mit dem Präteritum überein; die würde-Form kann den gemeinten Modus deutlicher machen.

echauffieren – Indikativ Präsens
PersonVerbform
ichechauffiere
duechauffierst
er/sie/esechauffiert
wirechauffieren
ihrechauffiert
sieechauffieren
echauffieren – Indikativ Präteritum
PersonVerbform
ichechauffierte
duechauffiertest
er/sie/esechauffierte
wirechauffierten
ihrechauffiertet
sieechauffierten
echauffieren – Indikativ Perfekt
PersonVerbform
ichhabe echauffiert
duhast echauffiert
er/sie/eshat echauffiert
wirhaben echauffiert
ihrhabt echauffiert
siehaben echauffiert
echauffieren – Indikativ Plusquamperfekt
PersonVerbform
ichhatte echauffiert
duhattest echauffiert
er/sie/eshatte echauffiert
wirhatten echauffiert
ihrhattet echauffiert
siehatten echauffiert
echauffieren – Indikativ Futur I
PersonVerbform
ichwerde echauffieren
duwirst echauffieren
er/sie/eswird echauffieren
wirwerden echauffieren
ihrwerdet echauffieren
siewerden echauffieren
echauffieren – Indikativ Futur II
PersonVerbform
ichwerde echauffiert haben
duwirst echauffiert haben
er/sie/eswird echauffiert haben
wirwerden echauffiert haben
ihrwerdet echauffiert haben
siewerden echauffiert haben
echauffieren – Konjunktiv I Präsens
PersonVerbform
ichechauffiere
duechauffierest
er/sie/esechauffiere
wirechauffieren
ihrechauffieret
sieechauffieren
echauffieren – Konjunktiv I Perfekt
PersonVerbform
ichhabe echauffiert
duhabest echauffiert
er/sie/eshabe echauffiert
wirhaben echauffiert
ihrhabet echauffiert
siehaben echauffiert
echauffieren – Konjunktiv I Futur I
PersonVerbform
ichwerde echauffieren
duwerdest echauffieren
er/sie/eswerde echauffieren
wirwerden echauffieren
ihrwerdet echauffieren
siewerden echauffieren
echauffieren – Konjunktiv I Futur II
PersonVerbform
ichwerde echauffiert haben
duwerdest echauffiert haben
er/sie/eswerde echauffiert haben
wirwerden echauffiert haben
ihrwerdet echauffiert haben
siewerden echauffiert haben
echauffieren – Konjunktiv II Präteritum
PersonVerbform
ichechauffierte
duechauffiertest
er/sie/esechauffierte
wirechauffierten
ihrechauffiertet
sieechauffierten
echauffieren – Konjunktiv II Plusquamperfekt
PersonVerbform
ichhätte echauffiert
duhättest echauffiert
er/sie/eshätte echauffiert
wirhätten echauffiert
ihrhättet echauffiert
siehätten echauffiert
echauffieren – Konjunktiv II mit würde
PersonVerbform
ichwürde echauffieren
duwürdest echauffieren
er/sie/eswürde echauffieren
wirwürden echauffieren
ihrwürdet echauffieren
siewürden echauffieren
echauffieren – Konjunktiv II Vergangenheit mit würde
PersonVerbform
ichwürde echauffiert haben
duwürdest echauffiert haben
er/sie/eswürde echauffiert haben
wirwürden echauffiert haben
ihrwürdet echauffiert haben
siewürden echauffiert haben
echauffieren – Imperativ
AnredeVerbform
duechauffier, echauffiere
ihrechauffiert
Sieechauffieren Sie
echauffieren – Infinite Formen
FormVerbform
Infinitivechauffieren
Infinitiv mit zuzu echauffieren
Partizip Iechauffierend
Partizip IIechauffiert

Sich über etwas echauffieren

Die gebräuchliche Verbindung nennt den Anlass mit über und Akkusativ: „Sie echauffiert sich über den Bericht.“ Gemeint ist ihre erregte Reaktion auf den Bericht. Das Wort allein erklärt noch nicht, welche Aussage sie beanstandet.

Herkunft

Das Verb wurde aus französisch (s’)échauffer, sich erhitzen beziehungsweise erhitzen, übernommen. Die Verbindung von Wärme und Erregung erklärt die beiden deutschen Bedeutungsbereiche.