entziffern

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

entziffern

Worttrennung

ent·zif·fern

Präsens

entziffert

Präteritum

entzifferte

Partizip II

entziffert

Perfekt

hat entziffert

Hilfsverb

haben

Infinitiv

entziffern; zu entziffern

Trennbarkeit

Nicht trennbar.

Reflexiver Gebrauch: Nicht reflexiv.

Gebrauch: Schwer Lesbares erkennen oder eine verschlüsselte Mitteilung entschlüsseln; nicht mit vollständigem inhaltlichem Verstehen gleichsetzen.

Ergänzungen: etwas entziffern (Akkusativ)

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Entziffern bedeutet, schwer lesbare Schrift mühsam zu lesen oder eine verschlüsselte Mitteilung zu entschlüsseln. Im ersten Fall erschwert die Gestalt der Zeichen das Lesen; im zweiten muss ein verwendeter Code erschlossen werden.

Bedeutungen

entziffern: Synonyme und andere Wörter

Bei unklarer Schrift

lesen · erkennen

Lesen ist der weitere Begriff. Erkennen kann die Zeichen oder einen anderen Gegenstand betreffen. Entziffern hebt die Mühe hervor, aus schwer lesbaren Zeichen eine lesbare Folge zu gewinnen.

„Sie entzifferte die Notiz am Rand.“ → „Sie las die Notiz am Rand.“

Die zweite Fassung nennt das Lesen, lässt aber die Schwierigkeit mit der Schriftgestalt weg.

Bei einer geheimen Mitteilung

entschlüsseln · dechiffrieren

Entschlüsseln und dechiffrieren passen zum Codegebrauch. Bei einer bloß verwischten Handschrift wäre ein tatsächlicher Verschlüsselungsvorgang dagegen nicht vorauszusetzen.

„Das Rätselteam entzifferte die codierte Nachricht.“ → „Das Rätselteam entschlüsselte die codierte Nachricht.“

Im ausdrücklich genannten Codezusammenhang bleibt die Aussage nahe beieinander. Das ist keine Garantie, dass beliebige andere Codes ebenso erschlossen werden könnten.

Beispiele und Verwendung

Lesbarkeit und Verständnis trennen

„Die Buchstaben habe ich entziffert; die Abkürzung ist mir trotzdem unbekannt.“

Die Schriftzeichen sind erkannt. Ihre inhaltliche Bedeutung kann weiterhin offen sein.

Die Schwierigkeit konkret nennen

„Lass uns den blassen Randvermerk gemeinsam entziffern.“

Blass benennt ein Merkmal, das die Lesbarkeit erschwert. Gemeinsam sagt nur, wer an der Aufgabe beteiligt ist.

Grammatik und Beugung

Die Formen lauten entziffert – entzifferte – hat entziffert. Das Partizip II erhält kein ge-. In der ersten Person Singular heißt es ich entziffere; der zu-Infinitiv lautet zu entziffern.

Das Gelesene oder Entschlüsselte steht als Akkusativobjekt: einen Vermerk, eine Nachricht entziffern. Mit einer Lupe benennt dagegen ein Hilfsmittel und ist kein zweites Objekt.

Entziffern setzt in diesen Bedeutungen kein Reflexivpronomen voraus. Auch ein entzifferter Text kann noch Fragen offenlassen; die erfolgreiche Zeichenerkennung ersetzt keine vollständige Interpretation.