extrahieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Stichwort

extrahieren

Worttrennung

ex·tra·hie·ren

Präsens

ich extrahiere; du extrahierst; er/sie/es extrahiert

Präteritum

ich extrahierte

Partizip II

extrahiert

Perfekt

hat extrahiert

Hilfsverb

haben

Infinitiv

extrahieren; zu extrahieren

Reflexiver Gebrauch: Nicht reflexiv in den hier erklärten Verwendungen.

Gebrauch: Schwaches, nicht trennbares Verb; vor allem Fachsprache. Die Bedeutung Textauszüge anfertigen ist veraltet.

Ergänzungen: etwas extrahieren (Akkusativ); etwas aus etwas extrahieren (aus + Dativ)

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Extrahieren heißt herausziehen, herauslösen oder gezielt entnehmen. Das Verb wird unter anderem für die Entfernung eines Zahns, das Gewinnen eines Stoffes und das Entpacken von Dateien gebraucht.

Bedeutungen

1. Einen Zahn herausziehen

In der Zahnmedizin bezeichnet extrahieren das Entfernen eines Zahns durch Herausziehen.

„Die Zahnärztin hat den Zahn extrahiert.“

Der Zahn wurde entfernt.

2. Einen Stoff herauslösen

In Chemie und Pharmazie kann extrahieren heißen, einen Bestandteil aus einem Stoff oder Stoffgemisch herauszulösen.

„Das Labor extrahiert den Farbstoff aus den Blättern.“

Der Farbstoff wird aus dem pflanzlichen Ausgangsmaterial gewonnen. Das Objekt benennt den entnommenen Bestandteil, die Verbindung mit aus dessen Herkunft.

3. Dateien entpacken oder Daten entnehmen

In der Datenverarbeitung bezeichnet extrahieren das Entpacken von Dateien aus einem komprimierten Archiv. Das Verb kann auch für das gezielte Entnehmen von Datensätzen stehen.

„Mira extrahiert die Bilder aus der ZIP-Datei.“

Die Bilder werden aus dem komprimierten Archiv als einzeln nutzbare Dateien bereitgestellt. Bei „Das Programm extrahiert die Kundennummern aus der Datenbank“ geht es dagegen um einen ausgewählten Datenauszug.

4. Textauszüge anfertigen – veraltet

In älterem Gebrauch kann extrahieren bedeuten, wichtige Stellen aus einer Schrift auszuziehen, also zu exzerpieren.

„Die Gelehrte extrahierte die entscheidenden Passagen aus der Abhandlung.“

Gemeint ist ein Auszug aus dem Text. Diese heute veraltete Wortverwendung passt eher zu einem historischen Sprachzusammenhang.

Andere Wörter für extrahieren

Herausziehen und herauslösen

Herausziehen ist verständlicher und allgemeiner: „Die Zahnärztin extrahiert den Zahn“ und „Die Zahnärztin zieht den Zahn heraus“ beschreiben denselben Vorgang. Bei einer Substanz passt eher herauslösen: „Das Labor löst den Farbstoff aus den Blättern heraus.“

Entpacken und exzerpieren

„Mira extrahiert die Dateien“ lässt sich im ZIP-Zusammenhang mit „Mira entpackt die Dateien“ wiedergeben. Für die Auswahl wichtiger Textstellen passt exzerpieren. Entfernen ist weiter gefasst: Eine gelöschte Datei wurde entfernt, aber nicht aus einem Archiv extrahiert.

Beispiele und Verwendung

„Der Bericht nennt einen aus Pflanzen extrahierten Stoff.“ Extrahiert beschreibt hier die Gewinnung aus einem Ausgangsmaterial. „Der Bericht enthält aus Briefen extrahierte Angaben“ bezeichnet hingegen eine inhaltliche Auswahl. Der Zusammenhang zeigt, was herausgelöst oder entnommen wird.

Wortfamilie

Extraktion ist ein Substantiv für den Vorgang: „Die Extraktion des Farbstoffs ist abgeschlossen“ entspricht „Das Labor hat den Farbstoff extrahiert“. Extrakt ist ebenfalls ein Substantiv und bezeichnet etwa den gewonnenen Auszug: „Das Labor untersucht den Extrakt.“ Hier wird das Ergebnis benannt.

Grammatik und Beugung

Extrahieren wird schwach und mit haben gebeugt. Das Partizip II lautet extrahiert, ohne ge-. Das Verb wird nicht getrennt: „Sie extrahiert den Stoff“, „um den Stoff zu extrahieren“.

Das entnommene Objekt steht im Akkusativ; die Ausgangssubstanz oder Datenquelle kann mit aus und Dativ folgen. Im Passiv heißt es etwa „Der Stoff wird extrahiert“ oder „Die Dateien sind extrahiert worden“. Die Tabellen zeigen die Aktivformen. Beim Konjunktiv II entspricht die einfache Form dem Präteritum; die würde-Form kann den gemeinten Modus verdeutlichen.

Herkunft

Das Verb stammt von lateinisch extrahere („herausziehen“). Dazu gehört die Partizipform extractum.