interpretieren
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- interpretieren
- Worttrennung
- in·ter·pre·tie·ren
- Präsens
- interpretiert
- Präteritum
- interpretierte
- Partizip II
- interpretiert
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
- Ergänzungen
- etwas interpretieren (Akkusativ); etwas als etwas interpretieren
Interpretieren heißt, den Sinn eines Textes, einer Aussage, eines Verhaltens oder eines anderen Gegenstands zu erschließen. Das Verb kann außerdem die künstlerische Wiedergabe eines Musikstücks bezeichnen.
Deuten, auslegen und musikalisch gestalten
Wer ein Gedicht interpretiert, untersucht nicht nur, was darin vorkommt. Er erklärt, welche Bedeutung einzelne Merkmale im Zusammenhang haben können. Eine solche Deutung braucht nachvollziehbare Belege. Aus einer Beobachtung folgt nicht automatisch nur eine einzige mögliche Erklärung.
Beim Verhalten einer Person ist derselbe Unterschied wichtig. Ein Blick auf die Uhr kann als Ungeduld interpretiert werden, aber auch einen anderen Anlass haben. In der Musik meint interpretieren, ein Werk auf der Grundlage einer künstlerischen Auffassung wiederzugeben. In der Informatik hat das Wort einen weiteren Fachgebrauch bei der Ausführung von Programmen durch einen Interpreter.
Deuten ist mehr als wiederholen
Deuten ist die nahe allgemeine Alternative. Auslegen kann den Sinn einer Aussage oder Regel erschließen. Als etwas verstehen macht eine bestimmte Lesart deutlich. Zusammenfassen gibt Inhalte verkürzt wieder, ohne notwendig ihre Bedeutung zu erklären. Vortragen passt zur Musik, kann aber den eigenen künstlerischen Deutungsanteil schwächer ausdrücken.
„Sie interpretiert die Pause als Zeichen von Unsicherheit.“ → „Sie deutet die Pause als Zeichen von Unsicherheit.“
Beide Fassungen kennzeichnen eine Deutung. „Die Pause beweist Unsicherheit“ wäre stärker und würde andere mögliche Erklärungen ausschließen. Dafür bräuchte man zusätzliche Hinweise.
„Der Musiker interpretiert das Lied zurückhaltend.“ → „Der Musiker fasst das Lied zurückhaltend zusammen.“
Die zweite Fassung ist keine passende Umschreibung. Im ersten Satz geht es um eine musikalische Gestaltung, etwa im Ausdruck oder Vortrag. Zusammenfassen wäre dagegen eine verkürzte Inhaltswiedergabe.
Etwas als etwas interpretieren
Die Formen lauten interpretiert, interpretierte, hat interpretiert. In „ein Schweigen als Ablehnung interpretieren“ nennt das Akkusativobjekt den beobachteten Gegenstand; die als-Ergänzung nennt die zugeschriebene Bedeutung.
Konjugation von interpretierenPräsens, Präteritum und Konjunktiv
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | interpretiere | interpretierte | interpretiere | interpretierte |
| du | interpretierst | interpretiertest | interpretierest | interpretiertest |
| er/sie/es | interpretiert | interpretierte | interpretiere | interpretierte |
| wir | interpretieren | interpretierten | interpretieren | interpretierten |
| ihr | interpretiert | interpretiertet | interpretieret | interpretiertet |
| sie/Sie | interpretieren | interpretierten | interpretieren | interpretierten |
Für das Interpretieren von Gedichten ist es hilfreich, Beobachtung und Schluss ausdrücklich zu verbinden: „Die wiederholte Frage lässt die Unsicherheit der Figur hervortreten.“ So wird eine Deutung am Text nachvollziehbar, statt bloß als unbegründete Meinung stehen zu bleiben.