isolieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Stichwort

isolieren

Wortart

Verb

Worttrennung

iso·lie·ren

Präsens

isoliert

Präteritum

isolierte

Partizip II

isoliert

Hilfsverb

haben

Trennbarkeit

nicht trennbar

Ergänzungen

jemanden oder etwas isolieren (Akkusativ)

Reflexiver Gebrauch

auch reflexiv: sich isolieren

Perfekt

hat isoliert

Gebrauch

Menschen, Stoffe oder Gesichtspunkte abtrennen; technisch abschirmen. Sich isolieren bezeichnet eigenes Absondern; nicht jede Verwendung ist reflexiv.

Definition · kurz erklärt

Isolieren bedeutet, etwas oder jemanden von anderem abzutrennen. Technisch kann es heißen, einen unerwünschten Strom- oder Wärmefluss zu unterbinden beziehungsweise zu behindern. Beim Denken kann ein einzelner Gesichtspunkt für sich betrachtet werden.

Bedeutungen

1

Von anderem abtrennen

Eine Gruppe kann eine Person isolieren, indem sie den Austausch mit ihr unterbindet. In „Sie isoliert sich“ beschreibt die reflexive Form ein eigenes Sichabsondern. Die Isolation bezeichnet die Abtrennung oder den daraus entstehenden Zustand. Welche Gründe vorliegen und wie die Person den Zustand erlebt, bleibt gesondert zu erklären.

„Nach dem Streit isoliert sich die Figur von der Gruppe.“

Das Beispiel beschreibt ihren eigenen Rückzug. Ob andere sie zugleich ausgrenzen, müsste eigens gezeigt werden.

2

Einen Bestandteil für sich gewinnen oder betrachten

Beim Isolieren eines Bestandteils aus einem Gemisch ist das Abtrennen gemeint. Wer ein Argument isoliert betrachtet, löst es gedanklich aus seinem Zusammenhang. Diese unterschiedlichen Gegenstände verlangen unterschiedliche Alternativen.

„Die Untersuchung isoliert einen einzelnen Faktor.“

Der Faktor wird für diese Betrachtung herausgegriffen. Andere Einflüsse werden dadurch nicht für unwichtig erklärt.

3

Gegen einen Einfluss abschirmen

Bei einem Bauteil geht es dagegen um die Abschirmung gegen bestimmte Einflüsse. Technisch bedeutet isolieren, einen unerwünschten Übergang oder Einfluss zu behindern. Das Wort kann die Schutzmaßnahme oder das Anbringen eines isolierenden Materials bezeichnen.

„Die Hülle isoliert das Bauteil gegen Wärmeverluste.“

Der Satz nennt den beabsichtigten Schutz. Welche Bauweise passt und wie wirksam sie ist, wird damit nicht festgelegt.

Andere Wörter für isolieren

Absondern bezeichnet die Trennung allgemein. Ausgrenzen passt bei einem sozialen Ausschluss, enthält aber eine bestimmte Bewertung des Umgangs. Abschirmen betont den Schutz gegen Einflüsse. Einzeln betrachten erschließt den gedanklichen Sinn, ohne einen technischen oder sozialen Vorgang zu behaupten.

Beispiele und Verwendung

Eigene erfundene Situation: Eine Gruppe berichtet, dass eine Figur selten an ihren Treffen teilnimmt, ihre Nachrichten aber weiterhin beantwortet.

Die Figur hält Abstand, ist jedoch nicht vollständig von der Gruppe isoliert: Über Nachrichten bleibt Austausch möglich.

Die Erklärung prüft, welche Kontakte bestehen. Sie macht aus der beobachteten Distanz keine sichere Aussage über die Wünsche der Figur.

Isolieren, Isolation und isoliert

Die Isolation benennt den Vorgang oder Zustand der Abtrennung. Isoliert beschreibt eine abgetrennte oder einzelne Stellung. In „sie hat den Stoff isoliert“ gehört das gleich geschriebene Partizip II zum Verb; „ein isolierter Bestandteil“ ist dagegen eine gebeugte Verwendung vor dem Nomen.

Isolieren und abisolieren

Abisolieren bezeichnet in der Elektrotechnik das Entfernen der Isolierung am Kabelende. Isolieren bezeichnet im technischen Zusammenhang das Abschirmen oder Umhüllen. Die beiden Verben sind hier Gegenwörter, keine Synonyme.

„Sie isolierte den Leiter“ nennt den Schutz; „sie isolierte das Kabelende ab“ nennt das Entfernen eines Stücks der Hülle.

Isolieren und abkapseln

Abkapseln hebt in der wörtlichen Bedeutung einen dichten, kapselartigen Abschluss hervor; bei Menschen bezeichnet es bildlich einen starken Rückzug. Isolieren ist weiter und nennt das Trennen oder Abschirmen.

„Der Behälter isoliert den Stoff“ nennt die Trennung; „er kapselt ihn ab“ hebt den dichten Abschluss hervor.

Grammatik und Beugung

Die Formen lauten isoliert, isolierte und hat isoliert. Die reflexive Konstruktion enthält sich: „Sie hat sich isoliert.“ Ein Akkusativobjekt kann dagegen das Abgetrennte nennen: „Sie isoliert den Bestandteil.“

Das schwache Verb ist nicht trennbar, das Partizip II hat kein ge-. Die Tabellen zeigen Aktivformen. Die einfachen Konjunktiv-II-Formen stimmen mit dem Präteritum überein. Isoliere!, isoliert! und isolieren Sie! unterscheiden die Anrede.

In Sachtexten sollte möglichst genannt werden, wovon und wogegen isoliert wird. „Der Stoff wird isoliert“ lässt viel offen. Eine Ergänzung klärt, ob er aus einem Gemisch gewonnen oder gegen einen bestimmten Einfluss abgeschirmt werden soll.

Herkunft

Isolieren wurde aus französisch isoler übernommen. Dieses geht über italienisch isolare auf isola, Insel, und weiter auf lateinisch insula zurück. Der Herkunftsbezug erklärt das Bild des Abtrennens, ersetzt aber nicht die heutige technische oder soziale Bedeutung.