isolieren
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- isolieren
- Worttrennung
- iso·lie·ren
- Präsens
- isoliert
- Präteritum
- isolierte
- Partizip II
- isoliert
- Hilfsverb
- haben
- Reflexiver Gebrauch
- auch reflexiv: sich isolieren
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
- Ergänzungen
- jemanden oder etwas isolieren (Akkusativ)
Isolieren bedeutet, etwas oder jemanden von anderem abzutrennen. Technisch kann es heißen, einen unerwünschten Strom- oder Wärmefluss zu unterbinden beziehungsweise zu behindern. Beim Denken kann ein einzelner Gesichtspunkt für sich betrachtet werden.
Menschen, Stoffe und Gedanken abtrennen
Eine Gruppe kann eine Person isolieren, indem sie den Austausch mit ihr unterbindet. In „Sie isoliert sich“ beschreibt die reflexive Form ein eigenes Sichabsondern. Die Isolation bezeichnet die Abtrennung oder den daraus entstehenden Zustand. Welche Gründe vorliegen und wie die Person den Zustand erlebt, bleibt gesondert zu erklären.
Bei einem Bauteil geht es dagegen um die Abschirmung gegen bestimmte Einflüsse. Beim Isolieren eines Bestandteils aus einem Gemisch ist das Abtrennen gemeint. Wer ein Argument isoliert betrachtet, löst es gedanklich aus seinem Zusammenhang. Diese unterschiedlichen Gegenstände verlangen unterschiedliche Alternativen.
Absondern, abschirmen und einzeln betrachten
Absondern bezeichnet die Trennung allgemein. Ausgrenzen passt bei einem sozialen Ausschluss, enthält aber eine bestimmte Bewertung des Umgangs. Abschirmen betont den Schutz gegen Einflüsse. Einzeln betrachten erschließt den gedanklichen Sinn, ohne einen technischen oder sozialen Vorgang zu behaupten.
„Die Auswertung isoliert einen einzelnen Faktor.“ → „Die Auswertung betrachtet einen einzelnen Faktor für sich.“
Hier geht es um die Eingrenzung der Untersuchung. Die zweite Fassung sagt noch nicht, dass alle übrigen Faktoren tatsächlich unwichtig sind. Das wäre eine zusätzliche Schlussfolgerung.
„Die Figur isoliert sich von ihrer Umgebung.“ → „Die Figur sondert sich von ihrer Umgebung ab.“
Die Umschreibung erhält den sozialen Bezug. „Die Umgebung grenzt sie aus“ würde die handelnde Seite verändern. Eigener Rückzug und Ausschluss durch andere sind nicht derselbe Vorgang.
Etwas isolieren und sich isolieren
Die Formen lauten isoliert, isolierte und hat isoliert. Die reflexive Konstruktion enthält sich: „Sie hat sich isoliert.“ Ein Akkusativobjekt kann dagegen das Abgetrennte nennen: „Sie isoliert den Bestandteil.“
Konjugation von isolierenPräsens, Präteritum und Konjunktiv
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | isoliere | isolierte | isoliere | isolierte |
| du | isolierst | isoliertest | isolierest | isoliertest |
| er/sie/es | isoliert | isolierte | isoliere | isolierte |
| wir | isolieren | isolierten | isolieren | isolierten |
| ihr | isoliert | isoliertet | isolieret | isoliertet |
| sie/Sie | isolieren | isolierten | isolieren | isolierten |
In Sachtexten sollte möglichst genannt werden, wovon und wogegen isoliert wird. „Der Stoff wird isoliert“ lässt viel offen. Eine Ergänzung klärt, ob er aus einem Gemisch gewonnen oder gegen einen bestimmten Einfluss abgeschirmt werden soll.