kapitulieren
Form & Grammatik
- Lemma
- kapitulieren
- Wortart
- Schwaches Verb
- Worttrennung
- ka·pi·tu·lie·ren
- Stammformen
- kapituliert – kapitulierte – hat kapituliert
- Hilfsverb
- haben
- Ergänzungen
- Ohne Akkusativobjekt; vor jemandem oder etwas kapitulieren: vor + Dativ.
- Gebrauch
- Nicht trennbar, nicht reflexiv; militärische und übertragene Verwendung unterscheiden.
Definition · kurz erklärt
kapitulieren bedeutet militärisch, sich dem Gegner zu ergeben und den Widerstand aufzugeben. Übertragen heißt es, angesichts einer Schwierigkeit aufzugeben oder nicht weiter dagegen anzukämpfen.
Bedeutungen
Sich dem militärischen Gegner ergeben
Eine Truppe oder Kriegspartei kapituliert, wenn sie den Widerstand aufgibt und sich dem Gegner ergibt. Nicht jede Unterbrechung eines Kampfes ist bereits eine Kapitulation.
„Nach den Verhandlungen kapitulierte die eingeschlossene Truppe.“
Das Beispiel bezeichnet ein Ergebnis. Über die genauen Bedingungen oder die Motive einzelner Beteiligter informiert es nicht.
Angesichts einer Schwierigkeit aufgeben
Übertragen kann jemand vor einer Aufgabe, einem Problem oder einem Widerstand kapitulieren. Das Wort stellt die Schwierigkeit bildhaft als einen Gegner dar.
„Vor dem komplizierten Formular wollte er zunächst kapitulieren, suchte sich dann aber Unterstützung.“
Die erste Reaktion ist Entmutigung. Der weitere Verlauf zeigt, dass die Person die Aufgabe schließlich doch angeht.
kapitulieren: Synonyme und andere Wörter
Die militärische Handlung benennen
sich ergeben · den Widerstand aufgeben
Sich ergeben passt zum militärischen Sinn. Eine Niederlage erleiden bezeichnet dagegen den Ausgang einer Auseinandersetzung und nicht zwingend dieselbe Handlung.
„Die Einheit kapitulierte.“ – „Die Einheit ergab sich dem Gegner.“ Hier bleibt die zentrale Aussage erhalten.
Die übertragene Reaktion beschreiben
Aufgeben ist weiter gefasst und kann auch einen bewussten Verzicht ohne Entmutigung meinen. Resignieren betont das entmutigte Nachlassen der Hoffnung; kapitulieren stellt das Aufgeben als Reaktion auf einen Widerstand dar.
„Sie kapitulierte vor der Aufgabe.“ – „Sie gab die Aufgabe auf.“ Der zweite Satz verzichtet auf das Bild eines übermächtigen Gegners.
Beispiele und Verwendung
„Der Bericht unterscheidet zwischen Verhandlungen und der späteren Kapitulation der Truppe.“
Das Wort bezeichnet ein bestimmtes Ergebnis, nicht jedes Gespräch mit der Gegenseite.
„Vor dem unübersichtlichen Fahrplan wollte Mila zunächst kapitulieren, fragte dann aber nach.“
Die bildhafte Formulierung beschreibt ihre erste Reaktion. Der zweite Satzteil zeigt, dass sie schließlich einen anderen Weg wählt.
Grammatik und Beugung
Die Stammformen lauten kapituliert – kapitulierte – hat kapituliert. Das Verb ist schwach und nicht trennbar; das Partizip II erhält kein ge-. Der Infinitiv mit zu lautet zu kapitulieren.
Kapitulieren braucht kein Akkusativobjekt. Man kapituliert oder kapituliert vor jemandem beziehungsweise etwas. In dieser Verbindung steht vor mit Dativ: vor der Schwierigkeit, vor dem Gegner. Das unterscheidet den Satzbau von die Aufgabe aufgeben.
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | kapituliere | kapitulierte | kapituliere | kapitulierte |
| du | kapitulierst | kapituliertest | kapitulierest | kapituliertest |
| er/sie/es | kapituliert | kapitulierte | kapituliere | kapitulierte |
| wir | kapitulieren | kapitulierten | kapitulieren | kapitulierten |
| ihr | kapituliert | kapituliertet | kapitulieret | kapituliertet |
| sie/Sie | kapitulieren | kapitulierten | kapitulieren | kapitulierten |
| Person | Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|---|
| ich | habe kapituliert | hatte kapituliert |
| du | hast kapituliert | hattest kapituliert |
| er/sie/es | hat kapituliert | hatte kapituliert |
| wir | haben kapituliert | hatten kapituliert |
| ihr | habt kapituliert | hattet kapituliert |
| sie/Sie | haben kapituliert | hatten kapituliert |
| Person | Futur I | Futur II |
|---|---|---|
| ich | werde kapitulieren | werde kapituliert haben |
| du | wirst kapitulieren | wirst kapituliert haben |
| er/sie/es | wird kapitulieren | wird kapituliert haben |
| wir | werden kapitulieren | werden kapituliert haben |
| ihr | werdet kapitulieren | werdet kapituliert haben |
| sie/Sie | werden kapitulieren | werden kapituliert haben |
| Person | Perfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | habe kapituliert | werde kapitulieren | werde kapituliert haben |
| du | habest kapituliert | werdest kapitulieren | werdest kapituliert haben |
| er/sie/es | habe kapituliert | werde kapitulieren | werde kapituliert haben |
| wir | haben kapituliert | werden kapitulieren | werden kapituliert haben |
| ihr | habet kapituliert | werdet kapitulieren | werdet kapituliert haben |
| sie/Sie | haben kapituliert | werden kapitulieren | werden kapituliert haben |
| Person | Vergangenheit | würde-Form | würde-Form der Vergangenheit |
|---|---|---|---|
| ich | hätte kapituliert | würde kapitulieren | würde kapituliert haben |
| du | hättest kapituliert | würdest kapitulieren | würdest kapituliert haben |
| er/sie/es | hätte kapituliert | würde kapitulieren | würde kapituliert haben |
| wir | hätten kapituliert | würden kapitulieren | würden kapituliert haben |
| ihr | hättet kapituliert | würdet kapitulieren | würdet kapituliert haben |
| sie/Sie | hätten kapituliert | würden kapitulieren | würden kapituliert haben |
| Form | Wortform |
|---|---|
| Imperativ (du) | kapitulier / kapituliere |
| Imperativ (ihr) | kapituliert |
| Höfliche Aufforderung | kapitulieren Sie |
| Infinitiv mit zu | zu kapitulieren |
| Partizip I | kapitulierend |
| Partizip II | kapituliert |
Die einfache Form des Konjunktivs II stimmt hier mit dem Präteritum überein. Für eine klar erkennbare Möglichkeit oder Bedingung wird häufig die würde-Form verwendet. Die Tabellen zeigen Aktivformen.
Herkunft
Das Wort wurde aus französisch capituler übernommen. Dahinter steht mittellateinisch capitulare im Sinn von verhandeln, das auf lateinisch capitulum, hier ein Abschnitt oder Artikel, zurückgeht. Die ältere Vorstellung von Verhandlungen oder vereinbarten Artikeln ist von der heutigen Bedeutung des Sich-Ergebens zu unterscheiden.