kontaminieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Stichwort

kontaminieren

Worttrennung

kon·ta·mi·nie·ren

Präsens

kontaminiert

Präteritum

kontaminierte

Partizip II

kontaminiert

Perfekt

hat kontaminiert

Hilfsverb

haben

Trennbarkeit

nicht trennbar

Gebrauch: Fachsprache: verunreinigen; Sprachwissenschaft: sprachliche Formen vermischen; Physik: Kernbrennstoff durch neutronenabsorbierende Spaltprodukte verunreinigen. Schwaches Verb mit haben.

Ergänzungen: etwas kontaminieren (Akkusativ); etwas mit etwas kontaminieren

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Kontaminieren bedeutet in der Fachsprache verunreinigen oder mit fremden Bestandteilen belasten. In der Sprachwissenschaft meint es das Vermischen sprachlicher Formen; eine besondere physikalische Lesart betrifft Kernbrennstoff.

Bedeutungen

1 Etwas verunreinigen

Wer etwas kontaminiert, bringt unerwünschte Fremdbestandteile hinein oder belastet es damit. Welche Stoffe oder Bestandteile gemeint sind, ergibt sich aus der Ergänzung und dem Fachzusammenhang. Das Verb legt sich nicht auf eine einzige Art der Verunreinigung fest.

„Der fremde Farbstoff hat die Probe kontaminiert.“

Das eigene Beispiel nennt eine stoffliche Verunreinigung. Es behauptet weder eine Infektion noch eine radioaktive Belastung.

2 Sprachliche Formen vermischen

In der Sprachwissenschaft kann kontaminieren heißen, zwei sprachliche Formen zu einer neuen Verbindung zu vermischen. Das können Wörter, Wendungen oder Ausdrucksweisen sein.

„In der Komödie kontaminiert die Figur zwei bekannte Redewendungen.“

Der Satz beschreibt eine sprachliche Vermischung. Ob sie als Versprecher oder als bewusstes Wortspiel wirkt, muss die konkrete Stelle zeigen.

3 Physikalisch: Kernbrennstoff verunreinigen

In einer engeren physikalischen Verwendung bezieht sich kontaminieren auf die Verunreinigung von Kernbrennstoff durch Spaltprodukte, die Neutronen absorbieren. Hier ist die bestimmte Art der Fremdbestandteile Teil des Fachsinns.

„Die Spaltprodukte haben den Kernbrennstoff kontaminiert.“

Das eigene fachsprachliche Beispiel nennt den betroffenen Stoff. Es erläutert die Wortverwendung, ohne einen technischen Ablauf zu beschreiben.

Andere Wörter für kontaminieren

Verunreinigen ist beim Stoffbezug die verständliche allgemeine Umschreibung. „Der Farbstoff kontaminiert die Probe.“ → „Der Farbstoff verunreinigt die Probe.“ Beide Sätze beschreiben hier dieselbe Fremdbeimischung.

Infizieren bezieht sich auf eine Ansteckung mit Krankheitserregern und hat einen engeren Umfang. „Das Wasser ist mit einem Farbstoff kontaminiert“ lässt sich nicht durch „das Wasser ist infiziert“ ersetzen. Bei den sprachlichen Formen passt dagegen vermischen.

Beispiele und Verwendung

„Der Bericht unterscheidet, womit die beiden Proben kontaminiert wurden.“

Die Ergänzung benennt die Art der Belastung. Das Verb allein liefert diese Information noch nicht.

„Der Text kontaminiert zwei Ausdrücke und erzeugt damit ein komisches Missverständnis.“

Hier ist die sprachwissenschaftliche Lesart gemeint. Das Beispiel bewertet keinen Stoff und keinen gesundheitlichen Zustand.

Verwandte Wörter

Kontaminieren ist ein Verb. Die Form kontaminiert wird auch als Adjektiv verwendet. „Ein Fremdstoff hat die Probe kontaminiert.“ → „Die kontaminierte Probe ist unbrauchbar.“ Der erste Satz benennt den Vorgang; im zweiten beschreibt das Adjektiv die Probe. Die Aussage über die Brauchbarkeit gehört zum eigenen Beispiel und folgt nicht allein aus dem Wort kontaminiert.

Grammatik und Beugung

Kontaminieren ist ein schwaches, nicht trennbares Verb: kontaminiert, kontaminierte, hat kontaminiert. Das Partizip II steht ohne ge-. Der zu-Infinitiv lautet zu kontaminieren. Ein genanntes Objekt steht im Akkusativ, etwa eine Probe; mit einem Farbstoff nennt die Beimischung. Die Tabellen zeigen aktive Formen und beide Imperativvarianten kontaminier und kontaminiere. Die Worttrennung lautet kon·ta·mi·nie·ren.

Herkunft

Das Wort geht auf lateinisch contaminare zurück, das unter anderem mit Fremdartigem in Verbindung bringen oder verderben bedeutet.