lecken
Form & Grammatik
- Stichwort
- lecken
- Worttrennung
- le·cken
- Präsens
- er / sie leckt
- Präteritum
- er / sie leckte
- Partizip II
- geleckt
- Perfekt
- hat geleckt
- Hilfsverb
- haben
- Infinitiv
- lecken
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
Reflexiver Gebrauch: bei der Zungenhandlung auch reflexiv: sich lecken; nicht beim undichten Behälter
Gebrauch: Schwaches Verb. Zungenhandlung und Undichtsein getrennte Verwendungen; Sexualbedeutung vulgär. Historische Nebenform zu löcken nur gesondert erwähnt.
Ergänzungen: etwas lecken (Akkusativ); an etwas lecken (an + Dativ); der Behälter leckt
Definition · kurz erklärt
Lecken bedeutet meist, mit der Zunge über etwas zu streichen oder etwas aufzunehmen. Ein gleich geschriebenes Verb bezeichnet einen undichten Behälter, aus dem Flüssigkeit austritt. Daneben gibt es besondere übertragene und umgangssprachliche Verwendungen.
Bedeutungen
Bedeutung 1: Mit der Zunge berühren oder aufnehmen
Ein Tier kann sein Fell lecken; beim Essen kann mit der Zunge etwas aufgenommen werden. Ablecken benennt häufig genauer, dass etwas von einer Oberfläche entfernt oder diese berührt wird.
„Der Hund leckte das Wasser von der glatten Schale.“
Beschrieben wird eine tatsächliche Bewegung der Zunge. Was aufgenommen wird, ist ausdrücklich genannt.
Bedeutung 2: An einer undichten Stelle Flüssigkeit verlieren
Wenn ein Kanister leckt, tritt Flüssigkeit durch eine undichte Stelle aus. Hier ist keine Bewegung einer Zunge gemeint. Diese Verwendung hängt mit leck zusammen und sollte bei einem Wortvergleich getrennt betrachtet werden.
„Der Kanister leckte am Verschluss.“
Die Flüssigkeit tritt aus einem undichten Behälter aus. Die Bedeutung hat nichts mit einer Zunge zu tun.
Bedeutung 3: Sich wie eine Zunge bewegen
In einer Schilderung können Flammen an etwas lecken. Das Bild erinnert an kurze, züngelnde Bewegungen. Es eignet sich für eine anschauliche Darstellung, nicht als genaue Messung der Brandentwicklung.
„Kleine Flammen leckten an der Kante des Holzscheits.“
Die Bewegung der Flammen wird bildlich beschrieben. Eine Zunge oder ein Lebewesen ist nicht beteiligt.
Bedeutung 4: Vulgärer Ausdruck im sexuellen Zusammenhang
Lecken kann auch orale sexuelle Stimulation bezeichnen. In dieser Bedeutung ist das Wort deutlich umgangssprachlich und vulgär; für eine sachliche Erklärung ist die genaue, neutrale Bezeichnung geeigneter.
„Die Figur verwendet lecken als vulgären Ausdruck für eine sexuelle Handlung.“
Der Satz benennt den Sprachgebrauch. In einer sachlichen Beschreibung sollte die gemeinte Handlung neutral bezeichnet werden.
Bedeutung 5: Ältere Nebenform für Sichwidersetzen
Als Nebenform zu löcken kann lecken außerdem das Sichwidersetzen bezeichnen. In der Wendung „wider den Stachel löcken“ geht es um Widerstand gegen eine Einschränkung, nicht um Berührung mit der Zunge.
„Der alte Text spricht davon, wider den Stachel zu lecken.“
In diesem historischen Gebrauch ist Widerstand gemeint. Der Zusammenhang unterscheidet ihn von den heute geläufigeren Bedeutungen.
Synonyme: andere Wörter für lecken
Die verschiedenen Verben gleicher Schreibung müssen beim Wortvergleich getrennt bleiben.
Eine Bewegung der Zunge beschreiben
ablecken · schlecken · mit der Zunge berühren
Schlecken passt besonders zum genussvollen Aufnehmen von etwas Essbarem. Ablecken kann das Entfernen von Resten hervorheben. Lutschen beschreibt eher das Saugen an etwas und ist deshalb nicht in jedem Satz gleichbedeutend.
„Das Kind leckte den letzten Rest Eis vom Löffel.“ → „Das Kind schleckte den letzten Rest Eis vom Löffel.“ Beide Sätze passen zur Aufnahme der Speise.
Einen undichten Behälter beschreiben
undicht sein · Flüssigkeit verlieren
Auslaufen beschreibt das Austreten des Inhalts, undicht sein den Zustand des Behälters. Tropfen passt nur, wenn die Flüssigkeit tatsächlich tropfenweise austritt.
„Der Kanister leckt an der unteren Naht.“ → „Der Kanister verliert an der unteren Naht Flüssigkeit.“ Die zweite Fassung macht die Bedeutung eindeutig.
Beispiele und Verwendung
Eine Handlung mit der Zunge
„Die Katze leckte sich nach dem Fressen die Pfote.“
Hier bezeichnet das Verb eine körperliche Handlung. Sich gehört zu der Angabe, dass das Tier den eigenen Körper berührt.
Eine undichte Stelle vermuten
„Unter dem alten Wasserbehälter lag eine Pfütze; offenbar hatte er über Nacht geleckt.“
Gemeint ist das Austreten von Wasser. Offenbar zeigt, dass aus der Pfütze auf die Ursache geschlossen wird.
Grammatik und Beugung
Die beiden häufigen Verwendungen bilden leckt, leckte, hat geleckt. Die Aufforderung „lecke!“ oder „leck!“ gehört sinnvoll zur Handlung mit der Zunge. Bei einem undichten Behälter ist normalerweise die dritte Person nötig: „Der Tank leckt“, „die Tanks lecken“.
Die Tabellen zeigen die Formen des Verbs ohne zusätzliche Ergänzungen. Beim reflexiven Gebrauch tritt das passende Pronomen hinzu. In „mit den lecken Tanks“ ist lecken dagegen eine gebeugte Form des Adjektivs leck.
| Person | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | ich lecke | ich leckte |
| du | du leckst | du lecktest |
| er / sie / es | er/sie/es leckt | er/sie/es leckte |
| wir | wir lecken | wir leckten |
| ihr | ihr leckt | ihr lecktet |
| sie | sie lecken | sie leckten |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | ich lecke | ich leckte |
| du | du leckest | du lecktest |
| er / sie / es | er/sie/es lecke | er/sie/es leckte |
| wir | wir lecken | wir leckten |
| ihr | ihr lecket | ihr lecktet |
| sie | sie lecken | sie leckten |
| Person | Perfekt |
|---|---|
| ich | ich habe geleckt |
| du | du hast geleckt |
| er / sie / es | er/sie/es hat geleckt |
| wir | wir haben geleckt |
| ihr | ihr habt geleckt |
| sie | sie haben geleckt |
| Anrede | Imperativ |
|---|---|
| du | lecke! |
| ihr | leckt! |
| Sie | lecken Sie! |
Seine Wunden lecken
Bildlich heißt das, nach einer Niederlage Trost zu suchen und sich auch ein wenig selbst zu bedauern: „Nach der Absage zog er sich für einen Abend zurück und leckte seine Wunden.“ Die Wendung beschreibt eine Enttäuschung, keine tatsächliche Verletzung. Ihr leicht spöttischer Ton kann bei ernstem Leid unpassend sein.
Sich die Finger nach etwas lecken
Diese umgangssprachliche Wendung bedeutet, etwas sehr gern haben zu wollen: „Nach einer solchen Gelegenheit würden sich viele die Finger lecken.“ Es muss dabei nicht um Essen gehen. Neutraler ist: „Viele würden sich eine solche Gelegenheit wünschen.“
Leck mich!
Die derbe Zurückweisung fordert die andere Person auf, jemanden in Ruhe zu lassen. In einer Textanalyse lässt sich damit ein schroffer oder verletzender Gesprächston beschreiben. Als höfliche Bitte eignet sich der Ausdruck nicht.