mitteilen

Eine Information weitergeben

Man kann einen Termin, eine Absicht oder eine Beobachtung mitteilen. Das ist mündlich und schriftlich möglich. Das Verb legt weder ein bestimmtes Medium noch eine besondere Länge der Nachricht fest.

Eine Mitteilung macht den Inhalt noch nicht zu einer gesicherten Tatsache. „Die Gruppe teilte mit, dass sie einen Fehler vermute“ bewahrt den Unterschied zwischen einer Vermutung und einem festgestellten Fehler. Wer den Satz zusammenfasst, sollte diesen Unterschied erhalten.

„Die Lehrerin teilt der Klasse die geänderte Raumbelegung mit.“

Die Information wird genannt, das Medium bleibt offen.

Über eigene Gedanken sprechen

Sich jemandem mitteilen heißt, sich im Gespräch zu öffnen und eigene Gedanken oder Empfindungen zu äußern. Das wirkt gehobener als erzählen, was einen beschäftigt. Dabei ist nicht jede beiläufige Auskunft schon ein persönliches Sichanvertrauen.

„Nach langem Zögern teilt er sich einer Freundin mit und erzählt von seiner Sorge.“

Der reflexive Gebrauch beschreibt das persönliche Öffnen und nicht bloß eine beliebige Auskunft.

Eine Stimmung oder Wirkung übertragen

Gehoben kann sich beispielsweise die Unruhe einer Person den anderen mitteilen. In dieser Bedeutung wird keine ausdrückliche Nachricht verschickt. Eine Stimmung wird für andere spürbar oder überträgt sich auf sie. Ältere oder gehobene Texte können auch Wärme mit mitteilen verbinden.

„Die Aufregung der Wartenden teilt sich auch den Neuankommenden mit.“

Hier wird keine Nachricht versendet. Das Beispiel nutzt den gehobenen übertragenen Sinn.