picken

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

picken

Worttrennung

pi·cken

Präsens

pickt

Präteritum

pickte

Partizip II

gepickt

Perfekt

hat gepickt

Hilfsverb

haben

Infinitiv

picken; mit zu: zu picken

Trennbarkeit

nicht trennbar

Reflexiver Gebrauch: nicht fest reflexiv

Ergänzungen: Körner picken (Akkusativ); an oder gegen etwas picken; etwas aus einer Menge picken; österreichisch umgangssprachlich: etwas pickt an einer Stelle, etwas irgendwohin picken oder einen Gegenstand picken (mit Klebstoff ausbessern)

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Picken kann bedeuten, mit dem Schnabel Nahrung aufzunehmen oder kurz gegen etwas zu schlagen. Umgangssprachlich kann eine Person mit einem spitzen Gegenstand etwas aufnehmen. Österreichisch umgangssprachlich bedeutet picken außerdem kleben: haften, Klebkraft haben, klebrig sein oder etwas mit Klebstoff befestigen und ausbessern.

Bedeutungen

picken: Synonyme und andere Wörter

Bei der Nahrung

mit dem Schnabel aufnehmen · fressen

Mit dem Schnabel aufnehmen erklärt die besondere Bewegung. Fressen ist weiter und bezeichnet die Nahrungsaufnahme von Tieren auch ohne solche kurzen Schnabelstöße.

„Die Vögel picken einzelne Körner.“ → „Die Vögel nehmen einzelne Körner mit dem Schnabel auf.“

Die Umschreibung bewahrt das genannte Bewegungsmittel. Fressen würde dieses Mittel nicht ebenso genau festlegen.

Bei einem Kontakt

mit dem Schnabel schlagen · kurz gegen etwas stoßen

Mit dem Schnabel schlagen erklärt diesen Sinn. Stoßen ist weiter und kann viele andere Körperteile oder Gegenstände betreffen. Nicht jeder Stoß ist deshalb ein Picken.

„Der Vogel pickt gegen die Fläche.“ → „Der Vogel schlägt mit dem Schnabel gegen die Fläche.“

Der Kontakt bleibt erhalten. Eine Absicht, Schaden anzurichten, wird durch keine der beiden Fassungen automatisch behauptet.

Beim österreichischen umgangssprachlichen Kleben

kleben · haften · klebrig sein · mit Klebstoff befestigen

Kleben ist hier die überregional verständliche Entsprechung. Haften passt zum Zustand, klebrig sein zur Oberfläche und mit Klebstoff befestigen zur Handlung. Diese Umschreibungen sind nicht in jedem Satz gegeneinander austauschbar.

„Der Papierstern pickt am Fenster.“ → „Der Papierstern klebt am Fenster.“

Beide Sätze beschreiben das Haften. Die österreichische umgangssprachliche Wortwahl ändert die regionale Einordnung. Andere Bedeutungen von kleben, etwa Beiträge zahlen oder einen Ball kräftig schießen, sind damit nicht mitgemeint.

Beispiele und Verwendung

Die Richtung mit gegen nennen

„Der Vogel hat gegen den Rand gepickt.“

Gegen den Rand steht im Akkusativ. Der Rand wird nicht als aufgenommene Nahrung beschrieben.

Grundverb und zusammengesetztes Verb unterscheiden

„Sie pickt ein Stück aus der Schale; sie pickt das größte Stück heraus.“

Im ersten Satz steht das Grundverb picken mit einer aus-Gruppe. Im zweiten gehört heraus zum eigenen trennbaren Verb herauspicken. Eine Verlinkung muss diese Grenze beachten.

Österreichisch umgangssprachlich: Haftendes ausdrücklich nennen

„Nach dem Basteln picken meine Hände voller Papierfetzen.“

Hier wird zusätzlich gesagt, was an den Händen haftet. Bloßes Die Hände picken kann dagegen nur ihre klebrige Oberfläche beschreiben.

Österreichisch umgangssprachlich: eine Reparatur beschreiben

„Mara pickte den eingerissenen Papierumschlag, bevor sie ihn beschriftete.“

Gemeint ist das Ausbessern mit Klebstoff. Welches Material oder Verfahren sich für eine bestimmte Reparatur eignet, sagt das Verb nicht.

Österreichisch umgangssprachlich: ein Bild für Aufmerksamkeit

„Beim Vorlesen pickt Leos Blick an der Zeichnung im Buch.“

Der Blick ist anhaltend auf die Zeichnung gerichtet. Eine körperliche Klebeverbindung wird nicht behauptet. Dieses Bild des Haftens macht picken noch nicht zu einer Entsprechung für alle anderen Bedeutungen von kleben.

Grammatik und Beugung

Picken wird schwach gebeugt: pickt, pickte, hat gepickt. Das Verb ist nicht trennbar; der zu-Infinitiv lautet zu picken.

Bei der Nahrungsaufnahme kann die Nahrung im Akkusativ stehen. Gegen verlangt im hier erklärten Richtungsanschluss den Akkusativ; aus einer Menge steht mit Dativ.

Die umgangssprachliche Verwendung mit einem spitzen Gegenstand ermöglicht ein menschliches Subjekt. Die Personentabellen dürfen deshalb nicht allein wegen der Vogelbedeutungen pauschal auf dritte Personen verkürzt werden.

Herauspicken ist ein eigenes trennbares Verb. Eine Form pickt heraus gehört nicht allein aufgrund des gemeinsamen Stamms in die Formenübersicht von picken.

Beim österreichischen umgangssprachlichen Kleben unterscheiden sich Zustand und Handlung: Der Hinweis pickt an der Schachtel (Ort, Dativ) und Mara pickt den Hinweis an die Schachtel (Richtung, Akkusativ). Auch klebrige Personen oder Körperteile können Subjekt sein; diese Lesarten sind nicht auf Vogelsubjekte beschränkt.

Die hier dargestellte schwache Reihe mit haben gilt auch für den erklärten österreichischen umgangssprachlichen Gebrauch: hat gepickt. Die regionale Einschränkung gehört zu den Kleben-Lesarten, nicht pauschal zu allen Verwendungen von picken.