realisieren

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

realisieren

Worttrennung

re·a·li·sie·ren

Präsens

realisiert; beim Wirklichwerden auch realisiert sich

Präteritum

realisierte; beim Wirklichwerden auch realisierte sich

Partizip II

realisiert

Perfekt

hat realisiert; ein Vorhaben hat sich realisiert

Hilfsverb

haben

Infinitiv

realisieren; zu-Infinitiv: zu realisieren

Trennbarkeit

Nicht trennbar; zu realisieren.

Reflexiver Gebrauch: Etwas realisieren ist transitiv. Sich realisieren bezeichnet das Wirklichwerden eines Vorhabens, nicht allgemein jede andere Lesart.

Gebrauch: Schwaches Verb ohne ge- im Partizip II. Verwirklichen, begreifen sowie Wirtschafts- und Sprachfachgebrauch auseinanderhalten.

Ergänzungen: etwas realisieren; realisieren, dass …; ein Plan realisiert sich

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Realisieren heißt, einen Plan zu verwirklichen oder etwas zu erkennen und zu begreifen. In der Wirtschaft kann es das Umsetzen in Geld bezeichnen, in der Sprachwissenschaft die konkrete Verwirklichung einer Einheit des Sprachsystems. Der Kontext entscheidet zwischen diesen deutlich verschiedenen Verwendungen.

Bedeutungen

realisieren: Synonyme und andere Wörter

Beim Umsetzen eines Vorhabens

verwirklichen · in die Tat umsetzen · ausführen

Verwirklichen liegt der Planbedeutung sehr nahe. Ausführen hebt die Durchführung hervor. Ein Vorhaben kann geplant und beschlossen sein, ohne bereits realisiert zu werden; diese Stadien sollten nicht gleichgesetzt werden.

„Die Gruppe realisiert ihren Entwurf gemeinsam.“ → „Die Gruppe verwirklicht ihren Entwurf gemeinsam.“

Die Umsetzung bleibt der Kern beider Sätze. Einen Entwurf verstehen würde eine andere Handlung bezeichnen.

Beim Bewusstwerden

begreifen · erkennen · sich bewusst werden

Begreifen hebt das Verständnis hervor, erkennen das Erfassen eines Sachverhalts. Sich bewusst werden beschreibt den Übergang zur bewussten Einsicht. Diese Wörter passen zur Erkenntnisbedeutung, nicht ohne Weiteres zum wirtschaftlichen Realisieren von Werten.

„Sie realisierte erst spät, wie weit der Weg war.“ → „Sie begriff erst spät, wie weit der Weg war.“

Beide Fassungen schildern eine verspätete Einsicht. Sie verwirklichte den Weg wäre keine bedeutungsgleiche Umformulierung.

Beispiele und Verwendung

Den gemeinten Vorgang eindeutig machen

„Das Team hatte die technische Schwierigkeit realisiert, den Umbau aber noch nicht realisiert.“

Im ersten Teil bedeutet das Verb erkannt, im zweiten verwirklicht. Die bewusste Wiederholung zeigt, weshalb ein Satz ohne ergänzenden Kontext mehrdeutig bleiben kann.

Reflexiven und transitiven Gebrauch trennen

„Der Plan realisierte sich erst Jahre später, nachdem mehrere Gruppen gemeinsam daran gearbeitet hatten.“

Das Vorhaben ist hier das Subjekt des Wirklichwerdens. Der Satz beschreibt nicht, dass der Plan sich selbst als Person erkannt hätte.

Grammatik und Beugung

Die Stammformen lauten realisieren – realisierte – hat realisiert. Das Verb wird schwach gebeugt und erhält im Partizip II kein ge-. Es ist nicht trennbar; der zu-Infinitiv lautet zu realisieren.

In etwas realisieren steht der Inhalt oder Gegenstand im Akkusativ. Ein dass-Satz kann bei der Erkenntnisbedeutung den erfassten Sachverhalt nennen. Die reflexive Konstruktion Ein Vorhaben realisiert sich gehört zum Wirklichwerden und darf nicht automatisch in jede Fachbedeutung übernommen werden.

Die Tabellen führen bei den entsprechenden Sachbezügen sich in Klammern mit. Das ist kein allgemeines Recht, bei der Erkenntnisbedeutung beliebig ein Reflexivpronomen einzusetzen. Die Fachverwendungen in Wirtschaft und Sprachwissenschaft müssen im jeweiligen Bezugssystem gelesen werden.