sanieren
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- sanieren
- Worttrennung
- sa·nie·ren
- Präsens
- er saniert
- Präteritum
- er sanierte
- Partizip II
- saniert
- Hilfsverb
- haben
Körperliche Behandlung: medizinisch; Wiederherstellen eines intakten Systems: fachsprachlich; sich bereichern: spöttische Verwendung.
Reflexiver Gebrauch: auch sich sanieren im wirtschaftlichen Sinn
Definition · kurz erklärt
Sanieren heißt, etwas grundlegend in einen brauchbaren oder intakten Zustand zu bringen. Das kann ein Gebäude, ein geschädigtes System, eine Körperstelle oder die wirtschaftliche Lage betreffen. Sich sanieren bedeutet im wirtschaftlichen Zusammenhang, finanzielle Schwierigkeiten zu überwinden.
Bedeutungen
Bedeutung 1: Ein Gebäude grundlegend herrichten
Ein Gebäude oder ein Gebiet kann durch Umbauten, Erneuerung und weitere Maßnahmen saniert werden. Welche Arbeiten dazugehören, hängt vom Vorhaben ab. Das Wort allein bedeutet nicht, dass jede historische Einzelheit erhalten bleibt.
Die Gemeinde saniert das Schulhaus und erneuert dabei die beschädigten Leitungen.
Die Leitungen sind eine konkrete Maßnahme. Weitere Arbeiten werden nicht automatisch mitbenannt.
Bedeutung 2: Ein intaktes System wiederherstellen
Fachsprachlich kann sanieren bedeuten, ein geschädigtes System wieder in einen funktionsfähigen oder ökologisch intakten Zustand zu versetzen. Der betroffene Zusammenhang entscheidet über die Maßnahmen.
Der Bericht beschreibt ein mehrjähriges Vorhaben, den stark belasteten See zu sanieren.
Der See ist kein Gebäude. Gemeint ist die Wiederherstellung seines ökologischen Zustands.
Bedeutung 3: Medizinisch einen Krankheitsherd beseitigen
In medizinischer Sprache betrifft sanieren die Behandlung einer bestimmten Körperstelle, durch die ein Krankheitsherd beseitigt werden soll. Diese Wortbedeutung erklärt eine fachliche Benennung, kein bestimmtes Verfahren.
Im Roman lässt die Figur ihr geschädigtes Gebiss sanieren.
Der Satz benennt eine Behandlung, legt aber keine einzelnen Behandlungsschritte fest.
Bedeutung 4: Finanzielle Schwierigkeiten beheben
In der Wirtschaft kann eine Person oder ein Unternehmen einen Betrieb sanieren: Die finanzielle Lage soll wieder tragfähig werden. Mit dem Verb allein steht noch nicht fest, ob das gelingt.
Die neue Leitung will den Betrieb sanieren und legt einen Plan zur Neuordnung vor.
Will markiert ein Ziel. Ein fertiger Plan beweist noch keinen wirtschaftlichen Erfolg.
Bedeutung 5: Sich wirtschaftlich erholen
Reflexiv bezeichnet sich sanieren das Überwinden eigener finanzieller Schwierigkeiten. Das kann ein Unternehmen oder eine Person betreffen. Der Vorgang muss nicht dieselben Ursachen oder Maßnahmen haben wie eine bauliche Sanierung.
Durch den Verkauf ungenutzter Flächen hat sich der Betrieb finanziell saniert.
Der Betrieb ist Subjekt und zugleich der wirtschaftlich begünstigte Bezug von sich.
Bedeutung 6: Spöttisch: sich bereichern
Spöttisch kann sich sanieren einen Gewinn auf fremde Kosten oder durch fragwürdiges Verhalten meinen. Die Formulierung transportiert einen Vorwurf; dieser ist von einer belegten Tatsachenbeschreibung zu unterscheiden.
Der Satiriker behauptet, der Vermittler habe sich an jedem neuen Vertrag saniert.
Der Vorwurf gehört zur satirischen Darstellung. Die Wortwahl allein beweist kein rechtswidriges Verhalten.
Synonyme: andere Wörter für sanieren
Bei Bauten
renovieren · modernisieren · instand setzen
Renovieren betont häufig das Wiederherrichten, modernisieren die Anpassung an neuere Anforderungen. Sanieren kann umfassender sein. Die tatsächlichen Arbeiten sind aussagekräftiger als ein bloßer Austausch der Bezeichnungen.
„Sie streichen den Flur neu“ beschreibt eine Renovierungsarbeit, aber noch keine vollständige Gebäudesanierung.
Bei wirtschaftlicher Lage
finanziell stabilisieren · aus Schwierigkeiten herausführen · sich erholen
Die ersten beiden Umschreibungen nennen eine verursachende Tätigkeit. Sich erholen passt zum reflexiven Ergebnis. Sich bereichern wäre dagegen eine spöttische Wertung und kein neutraler Ersatz.
„Die Leitung saniert die Firma“ nennt einen Handelnden; „Die Firma saniert sich“ beschreibt ihre eigene wirtschaftliche Erholung.
Beispiele und Verwendung
Den Bereich benennen
Der Verein hat seine Finanzen saniert, das Vereinsheim ist weiterhin baufällig.
Finanzielle und bauliche Lage sind unterschiedliche Bezüge. Die Sanierung des einen beseitigt nicht automatisch den Mangel des anderen.
Absicht und Ergebnis trennen
Die Stadt plant, das Gelände zu sanieren; abgeschlossen sind bisher nur die Untersuchungen.
Die Planungsform darf nicht wie eine bereits erfolgte Wiederherstellung gelesen werden.
Grammatik und Beugung
Die schwachen Formen lauten saniert – sanierte – hat saniert. Die Worttrennung ist sa·nie·ren.
Das Partizip II lautet saniert, ohne ge. Das bearbeitete Objekt steht im Akkusativ: das Haus, den See oder den Betrieb sanieren.
Die persönliche Tabelle zeigt die nichtreflexiven Formen. Für die wirtschaftliche Eigenentwicklung kommt das passende Reflexivpronomen hinzu: ich saniere mich, die Firma saniert sich. Nicht jede fachliche Verwendung ist reflexiv.
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ich saniere | ich sanierte | ich habe saniert |
| du | du sanierst | du saniertest | du hast saniert |
| er/sie/es | er/sie/es saniert | er/sie/es sanierte | er/sie/es hat saniert |
| wir | wir sanieren | wir sanierten | wir haben saniert |
| ihr | ihr saniert | ihr saniertet | ihr habt saniert |
| sie | sie sanieren | sie sanierten | sie haben saniert |
| Person | Plusquamperfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | ich hatte saniert | ich werde sanieren | ich werde saniert haben |
| du | du hattest saniert | du wirst sanieren | du wirst saniert haben |
| er/sie/es | er/sie/es hatte saniert | er/sie/es wird sanieren | er/sie/es wird saniert haben |
| wir | wir hatten saniert | wir werden sanieren | wir werden saniert haben |
| ihr | ihr hattet saniert | ihr werdet sanieren | ihr werdet saniert haben |
| sie | sie hatten saniert | sie werden sanieren | sie werden saniert haben |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | ich saniere | ich sanierte |
| du | du sanierest | du saniertest |
| er/sie/es | er/sie/es saniere | er/sie/es sanierte |
| wir | wir sanieren | wir sanierten |
| ihr | ihr sanieret | ihr saniertet |
| sie | sie sanieren | sie sanierten |
| Anrede | Form |
|---|---|
| du | saniere! |
| ihr | saniert! |
| Sie | sanieren Sie! |