tragen
Form & Grammatik
- Stichwort
- tragen
- Worttrennung
- tra·gen
- Präsens
- trägt; du trägst
- Präteritum
- trug
- Partizip II
- getragen
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
- Form
- starkes Verb
Halten, Befördern, Stützen, Bekleidung und Verantwortung sind nach dem Zusammenhang zu unterscheiden.
Sich tragen ist nicht pauschal bei allen transitiven Verwendungen möglich.
Reflexiver Gebrauch: je nach Bedeutung sich tragen oder sich mit etwas tragen; Akkusativpronomen
Gebrauch: Konjunktiv II: trüge; zu-Infinitiv: zu tragen; Imperativ: trag! / trage!
Ergänzungen: jemanden/etwas (Akkusativ) tragen; jemandem (Dativ) etwas tragen; sich mit einem Gedanken (Dativ nach mit) tragen
Definition · kurz erklärt
Tragen bedeutet unter anderem, etwas zu halten und fortzubewegen, eine Last zu stützen oder Kleidung am Körper zu haben. Übertragen kann es um Verantwortung, Kosten oder Belastungen gehen. Die starken Formen heißen trägt – trug – hat getragen.
Bedeutungen
1 Etwas halten und an einen anderen Ort bringen
Wer etwas trägt, hält oder stützt es und bewegt es mit eigener Kraft weiter. Ein genanntes Körperteil oder Hilfsmittel kann die Art des Tragens genauer beschreiben. Auch ein Tier kann auf diese Weise etwas transportieren.
„Elif trägt die gefüllte Stofftasche vom Eingang bis zum Lesetisch.“
Tasche bezeichnet das bewegte Objekt, vom Eingang bis zum Lesetisch den Weg. Wie schwer die Tasche ist und ob Elif sich dabei anstrengt, bleibt offen.
2 Eine Last stützen oder aushalten
Ein Bauteil, eine Unterlage oder auch Wasser und Luft können etwas tragen. Das Wort richtet den Blick auf die stützende Wirkung oder die Tragfähigkeit. Bildlich kann auch eine grundlegende Idee oder eine unterstützende Gruppe etwas tragen.
„Im Modell tragen vier schmale Säulen das Dach.“
Das Dach wird gestützt. Ob die Säulen dafür ausreichend belastbar sind, ist keine allgemeine Folgerung aus dem Wort, sondern müsste bei einem wirklichen Bau geprüft sein. Ein sich selbst tragender Betrieb benötigt in diesem Bild keine äußeren Zuschüsse.
3 Etwas am Körper haben oder eine Haltung zeigen
Eine Person trägt Kleidung, Schmuck oder einen Gebrauchsgegenstand am Körper. Auch die Art der Frisur oder die Haltung eines Körperteils kann beschrieben werden. Sich in bestimmter Weise tragen kann seltener die eigene Kleidung bezeichnen.
„Die Bühnenfigur trägt einen grauen Mantel und hält beim Sprechen den Kopf gesenkt.“
Der Mantel ist angezogen. Für die Körperhaltung wäre auch trägt den Kopf gesenkt möglich. Diese Angaben zeichnen das Auftreten, beweisen aber für sich allein keine bestimmte Gefühlslage. Ein Stoff, der sich angenehm trägt, wird nach seinem Tragegefühl beurteilt.
4 Etwas bei sich haben
Eine Person kann einen Gegenstand bei sich tragen, ohne ihn gerade in den Händen zu halten oder an einen neuen Ort zu bringen. Bei sich nennt den Besitz beziehungsweise die Verfügbarkeit in der jeweiligen Situation.
„Für den Rundgang trägt Jo einen kleinen Notizblock bei sich.“
Der Block kann etwa in einer Tasche liegen. Die Formulierung sagt nicht, dass Jo ihn während des gesamten Rundgangs sichtbar in der Hand hält.
5 Eine Belastung, Verantwortung oder Kosten übernehmen
Übertragen kann tragen ein Ertragen oder Übernehmen bezeichnen. Wer Kosten trägt, kommt dafür auf. Wer Verantwortung oder Folgen trägt, ist in dem beschriebenen Bereich dafür zuständig beziehungsweise muss damit umgehen. Die genaue Verpflichtung ergibt sich nicht aus dem Verb allein.
„Die Arbeitsgruppe trägt die Kosten für den Druck, die Gestaltung übernimmt eine andere Gruppe.“
Der erste Teil nennt die Finanzierung. Der zweite trennt davon eine andere Aufgabe. Das Beispiel sagt nicht, wer die gesamte Veranstaltung verantwortet. Bei jemandem, der eine Belastung mit Geduld trägt, wird dagegen der Umgang mit ihr beschrieben.
6 Einen Namen, Titel oder eine Inschrift haben
Gehoben kann tragen das Haben einer Bezeichnung oder eines sichtbaren Kennzeichens ausdrücken. Ein Buch trägt einen Titel, ein Gegenstand eine Inschrift. Die Sache transportiert diese Wörter nicht notwendig körperlich von Ort zu Ort.
„Das kleine Heft trägt den Titel Wege durch die Stadt.“
Der Titel bezeichnet das Heft. Daraus folgt weder, wer den Titel gewählt hat, noch dass das Heft selbst einen Weg durch die Stadt zurücklegt.
7 Früchte oder einen Ertrag hervorbringen
Bei Pflanzen bezeichnet tragen das Hervorbringen von Früchten oder Erntegut. Übertragen kann auch etwas einen Ertrag einbringen. Die Art und Menge des Ertrags müssen gegebenenfalls zusätzlich genannt werden.
„Der junge Apfelbaum trägt dieses Jahr erstmals Früchte.“
Erstmals bezieht sich auf den beschriebenen Baum. Das Beispiel behauptet keine allgemeine feste Altersgrenze für jeden Apfelbaum. Bildliche Früchte eines Projekts wären dagegen seine Ergebnisse.
8 Bei weiblichen Säugetieren trächtig sein
Bei weiblichen Säugetieren kann tragen die Trächtigkeit bezeichnen. Ein genanntes Jungtier kann als Objekt auftreten. Diese Wortverwendung gehört zu einem anderen Zusammenhang als das körperliche Hochheben eines bereits geborenen Tiers.
„Im Hofbericht wird die Kuh als tragendes Muttertier bezeichnet.“
Das Partizip meint hier ihre Trächtigkeit. Es sagt nicht, dass jemand das Tier gerade auf den Armen transportiert. Einzelheiten über Verlauf und Dauer enthält die Bezeichnung nicht.
9 Eine bestimmte Reichweite haben
Tragen kann die Reichweite von etwas bezeichnen. Bei einer Stimme bedeutet eine tragende Stimme, dass sie über eine größere Entfernung gut hörbar ist. Das ist nicht identisch mit jeder Art von Lautstärke oder mit dem Inhalt des Gesagten.
„Im Saal trägt die Stimme der Erzählerin bis in die hinteren Reihen.“
Die Stimme ist dort noch gut wahrnehmbar. Das Beispiel enthält keine genaue Lautstärkemessung und sagt nicht, dass jede Silbe unter allen Bedingungen verständlich wäre.
10 Sich mit einem Vorhaben beschäftigen
Sich mit einem Gedanken oder Plan tragen bedeutet, ihn innerlich zu erwägen. Eine Entscheidung oder Umsetzung ist damit noch nicht behauptet. Das Reflexivpronomen gehört zu dieser Konstruktion.
„Mira trägt sich mit dem Gedanken, aus ihren Notizen eine kleine Erzählung zu machen.“
Die Möglichkeit beschäftigt sie. Ob sie anfängt, den Text ausarbeitet oder ihn später veröffentlicht, bleibt offen.
tragen: Synonyme und andere Wörter
Tragen, halten oder transportieren?
Halten bezeichnet nicht notwendig eine Ortsbewegung. Transportieren ist weiter und schließt etwa eine Beförderung im Fahrzeug ein. Stützen passt zur tragenden Unterlage, nicht zu jeder Form von Kleidung.
„Sie hält die Tasche“ lässt einen Stillstand zu. „Sie trägt die Tasche zur Tür“ nennt zusätzlich eine Bewegung.
Ein Ersatz muss sowohl den Gegenstand als auch den Weg erhalten. Das Wort tragen erklärt noch nicht jede eingesetzte Technik oder jede Belastung.
Bei Lasten, Aufgaben und Kennzeichen
Ertragen erklärt eine belastende Erfahrung, übernehmen eine Aufgabe und aufkommen für eine Zahlung. Haben kann den Namen oder Titel erklären. Diese Alternativen gehören zu unterschiedlichen Satzmustern.
„Sie trägt die Kosten“ lässt sich durch „Sie kommt für die Kosten auf“ erklären. „Sie trägt den Namen der Großmutter“ würde dadurch nicht verständlich ersetzt.
Bei einer Umformulierung müssen die Ergänzungen angepasst werden. Ein passendes anderes Wort ist keine Erlaubnis, Absicht, Zuständigkeit oder Umfang zusätzlich zu behaupten.
Beispiele und Verwendung
„Die Figur trägt den Korb zur Bank und setzt ihn dort ab.“
Das Ziel und die folgende Handlung machen den Bewegungsablauf anschaulich. Das Verb allein hätte nicht gesagt, wo der Korb anschließend bleibt.
„Beide tragen Verantwortung für ihren Teil, aber nicht automatisch für jede Entscheidung der anderen.“
Die Ergänzung für ihren Teil begrenzt die Zuständigkeit im Beispiel. Eine allgemeine rechtliche oder organisatorische Gesamtverantwortung wird damit nicht festgestellt.
„Die Erzählung wird von einer einfachen Grundidee getragen.“
Die Grundidee bildet eine wesentliche Stütze des Werks. Ein körperlicher Transport der Erzählung ist nicht gemeint. Die Aussage wäre mit konkreten Stellen aus dem Text zu begründen.
Grammatik und Beugung
Tragen ist stark und nicht trennbar: trägt – trug – getragen. Das Präsens zeigt bei du und er/sie/es einen Umlaut, nicht bei wir tragen. Im Konjunktiv II heißt es trüge; bei du sind trügest und trügst, bei ihr trüget und trügt belegt. Die Worttrennung lautet tra·gen, mit zu heißt es zu tragen. In den hier erklärten aktiven Vergangenheitsformen steht haben, auch wenn eine Person einen Gegenstand an einen anderen Ort trägt. Eine Ortsbewegung macht daraus also nicht ist getragen. Der Gegenstand steht häufig im Akkusativ: einen Koffer tragen. Eine begünstigte Person kann zusätzlich im Dativ stehen: ihr den Koffer tragen. Bei sich mit einem Plan tragen ist das Reflexivpronomen Akkusativ und die mit-Gruppe Dativ. Die Tabellen zeigen die nichtreflexiven Aktivformen; bei tatsächlichem reflexivem Gebrauch wird das passende Pronomen ergänzt.
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ich trage | ich trug | ich habe getragen |
| du | du trägst | du trugst | du hast getragen |
| er / sie / es | er/sie/es trägt | er/sie/es trug | er/sie/es hat getragen |
| wir | wir tragen | wir trugen | wir haben getragen |
| ihr | ihr tragt | ihr trugt | ihr habt getragen |
| sie / Sie | sie tragen | sie trugen | sie haben getragen |
| Person | Plusquamperfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | ich hatte getragen | ich werde tragen | ich werde getragen haben |
| du | du hattest getragen | du wirst tragen | du wirst getragen haben |
| er / sie / es | er/sie/es hatte getragen | er/sie/es wird tragen | er/sie/es wird getragen haben |
| wir | wir hatten getragen | wir werden tragen | wir werden getragen haben |
| ihr | ihr hattet getragen | ihr werdet tragen | ihr werdet getragen haben |
| sie / Sie | sie hatten getragen | sie werden tragen | sie werden getragen haben |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv I Perfekt | Konjunktiv II | Konjunktiv II Vergangenheit |
|---|---|---|---|---|
| ich | ich trage | ich habe getragen | ich trüge | ich hätte getragen |
| du | du tragest | du habest getragen | du trügest / du trügst | du hättest getragen |
| er / sie / es | er/sie/es trage | er/sie/es habe getragen | er/sie/es trüge | er/sie/es hätte getragen |
| wir | wir tragen | wir haben getragen | wir trügen | wir hätten getragen |
| ihr | ihr traget | ihr habet getragen | ihr trüget / ihr trügt | ihr hättet getragen |
| sie / Sie | sie tragen | sie haben getragen | sie trügen | sie hätten getragen |
| Anrede | Form |
|---|---|
| du | trag! / trage! |
| ihr | tragt! |
| Sie | tragen Sie! |
Redewendungen und feste Verbindungen
Zum Tragen kommen
Das bedeutet, wirksam zu werden oder Anwendung zu finden. „Bei dieser Aufgabe kommt ihre genaue Beobachtungsgabe zum Tragen.“ Die Fähigkeit wird in der beschriebenen Situation nützlich. Der substantivierte Infinitiv Tragen wird nach zum großgeschrieben.
Schwer an etwas zu tragen haben
Die Verbindung kann ausdrücken, dass etwas als belastend empfunden wird. „Die Romanfigur hat noch lange an der enttäuschten Erwartung zu tragen.“ An der Erwartung steht im Dativ. Die Formulierung beschreibt ihr Erleben, beweist aber keine bestimmte medizinische Ursache oder dauerhafte Eigenschaft.