verschleppen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort: verschleppen
Worttrennung: ver·schlep·pen
Präsens: er verschleppt
Präteritum: er verschleppte
Partizip II: verschleppt
Hilfsverb: haben
Trennbarkeit: untrennbar

Definition · kurz erklärt

Verschleppen kann gewaltsames Wegbringen, die Weiterverbreitung etwa von Krankheiten oder ein immer neues Hinauszögern bezeichnen. Eine Krankheit verschleppen bedeutet dagegen, sie nicht rechtzeitig auszukurieren beziehungsweise behandeln zu lassen und dadurch zu verschlimmern.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Gewaltsam an einen anderen Ort bringen

Menschen können gegen ihren Willen fortgebracht werden. Verschleppen betont dabei die Gewalt oder den Zwang. In einem deutlich scherzhaften Kontext kann das Wort auch ein nachdrückliches Mitnehmen überzeichnen.

Im Kriminalroman wird der Zeuge von seinen Bewachern an einen unbekannten Ort verschleppt.

Die Ortsveränderung erfolgt nicht freiwillig. Genauere Umstände werden im Satz nicht genannt.

An andere Orte weitertragen

Insbesondere bei Krankheiten kann verschleppen die Weiterverbreitung bezeichnen. Hier geht es um die Übertragung an einen weiteren Ort und nicht um die Dauer einer Erkrankung bei derselben Person.

Der erfundene Bericht beschreibt, wie Tiere eine Seuche in ein weiteres Gebiet verschleppten.

Die räumliche Verbreitung ist gemeint. Der Satz benennt noch nicht den genauen Übertragungsweg.

Immer wieder hinauszögern

Ein Verfahren, eine Entscheidung oder die Erledigung einer Sache kann verschleppt werden. Die Formulierung bewertet die Verzögerung häufig kritisch. Welche Person sie verursacht und aus welchem Grund, muss gesondert geklärt werden.

Durch ständig neue Rückfragen wurde die Entscheidung über Monate verschleppt.

Die Entscheidung verzögert sich über längere Zeit. Eine einzelne gewöhnliche Rückfrage hätte nicht schon dieselbe Aussagekraft.

Eine Krankheit nicht rechtzeitig auskurieren

Eine Krankheit zu verschleppen meint, dass sie durch unzureichende oder zu späte Behandlung beziehungsweise Schonung länger dauert oder sich verschlimmert. Das ist etwas anderes als ihr Weitertragen in ein anderes Gebiet.

Die Romanfigur erzählt, sie habe ihre Erkältung verschleppt.

Die Figur beschreibt den Verlauf ihrer eigenen Erkrankung. Eine Ausbreitung unter anderen Personen ist damit nicht behauptet.

Synonyme: andere Wörter für verschleppen

Beim gewaltsamen Wegbringen

entführen · gewaltsam fortbringen

Entführen ist nahe, besitzt aber auch eigene übertragene Verwendungen, etwa das Versetzen in eine erzählte Welt. Verschleppen hebt im ernsten persönlichen Zusammenhang das unfreiwillige Fortbringen hervor.

„Der Roman entführt uns in eine andere Zeit“ lässt sich nicht unauffällig durch „verschleppt uns“ ersetzen.

Bei der Verzögerung

hinausschieben · hinauszögern · in die Länge ziehen

Hinausschieben kann eine sachlich begründete Terminänderung bezeichnen. Verschleppen klingt eher nach einem problematisch langen oder wiederholten Aufschub.

„Die Gruppe verschiebt das Treffen um eine Stunde“ ist weniger vorwurfsvoll als „die Gruppe verschleppt die Entscheidung seit Monaten“.

Beispiele und Verwendung

Die beiden Krankheitsverwendungen trennen

Eine Krankheit in ein anderes Gebiet verschleppen; eine eigene Krankheit verschleppen.

Die erste Verbindung betrifft die Weiterverbreitung. Die zweite betrifft den ungünstigen Verlauf derselben Erkrankung.

Einen Vorwurf zuordnen

Die Sprecherin wirft der Leitung vor, das Verfahren zu verschleppen; diese nennt fehlende Unterlagen als Grund.

Der Satz stellt zwei Sichtweisen nebeneinander. Welche Erklärung trägt, wird nicht allein durch das wertende Verb entschieden.

Grammatik und Beugung

Verschleppen wird schwach und nicht trennbar gebeugt: verschleppt, verschleppte, hat verschleppt. Das Partizip erhält kein zusätzliches ge. Die Worttrennung lautet ver·schlep·pen.

Ein betroffenes Objekt steht im Akkusativ: jemanden, eine Entscheidung oder eine Krankheit verschleppen. Der zu-Infinitiv lautet zu verschleppen. Im Passiv rückt das Objekt an die Subjektstelle: die Entscheidung wurde verschleppt.

verschleppen: Präsens
Person	Präsens
ich	ich verschleppe
du	du verschleppst
er/sie/es	er/sie/es verschleppt
wir	wir verschleppen
ihr	ihr verschleppt
sie	sie verschleppen

verschleppen: Präteritum
Person	Präteritum
ich	ich verschleppte
du	du verschlepptest
er/sie/es	er/sie/es verschleppte
wir	wir verschleppten
ihr	ihr verschlepptet
sie	sie verschleppten

verschleppen: Perfekt
Person	Perfekt
ich	ich habe verschleppt
du	du hast verschleppt
er/sie/es	er/sie/es hat verschleppt
wir	wir haben verschleppt
ihr	ihr habt verschleppt
sie	sie haben verschleppt

verschleppen: Plusquamperfekt
Person	Plusquamperfekt
ich	ich hatte verschleppt
du	du hattest verschleppt
er/sie/es	er/sie/es hatte verschleppt
wir	wir hatten verschleppt
ihr	ihr hattet verschleppt
sie	sie hatten verschleppt

verschleppen: Futur I
Person	Futur I
ich	ich werde verschleppen
du	du wirst verschleppen
er/sie/es	er/sie/es wird verschleppen
wir	wir werden verschleppen
ihr	ihr werdet verschleppen
sie	sie werden verschleppen

verschleppen: Futur II
Person	Futur II
ich	ich werde verschleppt haben
du	du wirst verschleppt haben
er/sie/es	er/sie/es wird verschleppt haben
wir	wir werden verschleppt haben
ihr	ihr werdet verschleppt haben
sie	sie werden verschleppt haben

verschleppen: Konjunktiv I
Person	Konjunktiv I
ich	ich verschleppe
du	du verschleppest
er/sie/es	er/sie/es verschleppe
wir	wir verschleppen
ihr	ihr verschleppet
sie	sie verschleppen

verschleppen: Konjunktiv II
Person	Konjunktiv II
ich	ich verschleppte
du	du verschlepptest
er/sie/es	er/sie/es verschleppte
wir	wir verschleppten
ihr	ihr verschlepptet
sie	sie verschleppten

verschleppen: Imperativ
Person	Imperativ
du	verschleppe!
ihr	verschleppt!
Sie	verschleppen Sie!

verschleppen: Infinite Formen
Form	Infinite Formen
Infinitiv	verschleppen
Infinitiv Perfekt	verschleppt haben
zu-Infinitiv	zu verschleppen
zu-Infinitiv Perfekt	verschleppt zu haben
Partizip I	verschleppend
Partizip II	verschleppt