zeugen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort: zeugen
Worttrennung: zeu·gen
Präsens: zeugt
Präteritum: zeugte
Partizip II: gezeugt
Hilfsverb: haben
Trennbarkeit: nicht trennbar

Abstraktes geistig hervorbringen: veraltend.

Bezeugendes und fortpflanzungsbezogenes zeugen haben gleiche Wortformen, aber verschiedene Satzmuster.

Reflexiver Gebrauch: Die hier getrennt erläuterten Verwendungen benötigen kein Reflexivpronomen.

Ergänzungen: für oder gegen jemanden zeugen; von etwas zeugen; ein Kind zeugen; veraltend etwas Abstraktes zeugen

Formen und Verwendung im Detail

Definition · kurz erklärt

Zeugen kann heißen, als Zeuge auszusagen oder auf etwas schließen zu lassen: Etwas zeugt von einer Eigenschaft. Das gleich geschriebene Verb kann außerdem den männlichen Beitrag zum Entstehen eines Kindes bezeichnen. Veraltend wird zeugen auch für ein geistiges Hervorbringen gebraucht.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Als Zeuge aussagen

Wer für oder gegen jemanden zeugt, legt Zeugnis ab. Die Aussage kann eine Person stützen oder ihr entgegenstehen. Das Verb bestätigt die Aussage nicht schon als unfehlbar.

„In der historischen Gerichtsszene zeugt die Botenfrau für den Handwerker, weil sie die vereinbarte Übergabe selbst gesehen hat.“

Sie berichtet aus eigener Wahrnehmung. Ob ihre Erinnerung vollständig und richtig ist, muss der weitere Text zeigen.

Von etwas erkennen lassen

Ein Verhalten, Gegenstand oder anderes Merkmal kann von etwas zeugen. Gemeint ist ein Hinweis oder Ausdruck. Der Schluss muss am jeweiligen Merkmal begründet werden und ist nicht in jedem Fall ein strenger Beweis.

„Die sorgfältig beschrifteten Ersatzteile zeugen von der langfristigen Vorbereitung der Ausstellung.“

Die Beschriftung wird als Hinweis auf Vorbereitung gedeutet. Sie belegt nicht automatisch, dass später jede Aufgabe fehlerfrei erledigt wird.

Ein Kind zeugen

In der Fortpflanzungsbedeutung bezeichnet zeugen den männlichen Beitrag zum Entstehen eines Kindes. Der Ausdruck benennt die biologische Abstammung und nicht für sich allein die spätere Betreuung oder soziale Vaterrolle.

„Die Familienchronik erzählt, dass der Reisende vor seinem Aufbruch ein Kind gezeugt hatte, von dessen Geburt er erst später erfuhr.“

Die Aussage nennt einen Abstammungszusammenhang und den Wissensstand der Figur. Sie beschreibt nicht, wer das Kind später versorgt.

Veraltend: geistig hervorbringen

In älterer oder entsprechend nachgebildeter Sprache kann zeugen das Hervorbringen von etwas Abstraktem ausdrücken. Für heutige sachliche Texte sind je nach Gegenstand hervorbringen, schaffen oder verursachen meist unmittelbarer verständlich.

„Der erfundene ältere Erzähler schreibt, der Wettstreit der beiden Werkstätten habe neue Einfälle gezeugt.“

Die Einfälle entstehen aus dem Wettstreit. Es ist kein Zeugnis vor Gericht und keine biologische Fortpflanzung gemeint.

Synonyme: andere Wörter für zeugen

Zeugen oder aussagen?

Zeugnis ablegen · als Zeuge aussagen · bezeugen

Aussagen ist allgemein geläufig und hat weitere Bedeutungen für Mitteilung und Informationsgehalt. Bezeugen kann einen Inhalt unmittelbar als Objekt anschließen. Bei zeugen nennt für oder gegen die Richtung des Zeugnisses.

„Sie zeugt für ihn.“ → „Sie sagt als Zeugin zu seinen Gunsten aus.“

Die zweite Fassung erläutert die Richtung der Aussage. Sie erklärt sie nicht schon für richtig.

Bei einem Hinweis und beim Hervorbringen

erkennen lassen · Ausdruck sein von · hervorbringen

Erkennen lassen passt zu einem Hinweis. Hervorbringen passt zum veraltenden Schaffensgebrauch. Ein Kind zeugen kann mit ein Kind hervorbringen umschrieben werden, doch eine genaue Darstellung darf die biologische und die soziale Rolle nicht vermischen.

„Die Anordnung zeugt von Sorgfalt.“ → „Die Anordnung lässt Sorgfalt erkennen.“

Die zweite Fassung erklärt die Schlussrichtung. „Die Anordnung beweist lückenlose Sorgfalt“ wäre deutlich stärker.

Beispiele und Verwendung

Das verwandte Nomen unterscheiden

„Der Zeuge kann für eine Person zeugen; die schriftliche Notiz kann von einer früheren Absprache zeugen.“

Das großgeschriebene Nomen bezeichnet eine Person. Das Verb beschreibt im ersten Teilsatz ihre Aussage und im zweiten die Hinweisfunktion einer Sache.

Den Zusammenhang aus der Ergänzung lesen

„Er hat gegen den Händler gezeugt; in derselben Chronik heißt es, der Händler habe ein Kind gezeugt.“

Gegen den Händler leitet die Zeugnisbedeutung ein. Ein Kind ist dagegen das Objekt der Fortpflanzungsbedeutung. Gleiche Verbformen machen die Aussagen nicht gleichbedeutend.

Grammatik und Beugung

Die schwachen Formen heißen zeugt – zeugte – hat gezeugt. Sie stimmen bei den hier getrennten Verwendungen überein. Das Verb ist nicht trennbar: zu zeugen. Bei von einer Absprache zeugen folgt von mit Dativ, bei für oder gegen eine Person zeugen stehen für beziehungsweise gegen mit Akkusativ. Bei ein Kind zeugen ist ein Kind ein direktes Akkusativobjekt. Die Zeugen ist dagegen die großgeschriebene Mehrzahl des Nomens Zeuge und keine Verbform.

Die Worttrennung lautet zeu·gen.

Präsens und Präteritum
Person	Präsens	Präteritum
ich	ich zeuge	ich zeugte
du	du zeugst	du zeugtest
er/sie/es	er/sie/es zeugt	er/sie/es zeugte
wir	wir zeugen	wir zeugten
ihr	ihr zeugt	ihr zeugtet
sie	sie zeugen	sie zeugten

Perfekt und Plusquamperfekt
Person	Perfekt	Plusquamperfekt
ich	ich habe gezeugt	ich hatte gezeugt
du	du hast gezeugt	du hattest gezeugt
er/sie/es	er/sie/es hat gezeugt	er/sie/es hatte gezeugt
wir	wir haben gezeugt	wir hatten gezeugt
ihr	ihr habt gezeugt	ihr hattet gezeugt
sie	sie haben gezeugt	sie hatten gezeugt

Futur I und Futur II
Person	Futur I	Futur II
ich	ich werde zeugen	ich werde gezeugt haben
du	du wirst zeugen	du wirst gezeugt haben
er/sie/es	er/sie/es wird zeugen	er/sie/es wird gezeugt haben
wir	wir werden zeugen	wir werden gezeugt haben
ihr	ihr werdet zeugen	ihr werdet gezeugt haben
sie	sie werden zeugen	sie werden gezeugt haben

Konjunktiv I und Konjunktiv II
Person	Konjunktiv I	Konjunktiv II
ich	ich zeuge	ich zeugte
du	du zeugest	du zeugtest
er/sie/es	er/sie/es zeuge	er/sie/es zeugte
wir	wir zeugen	wir zeugten
ihr	ihr zeuget	ihr zeugtet
sie	sie zeugen	sie zeugten

Imperativ
Form	Vollständige Wortform
du	zeug!
ihr	zeugt!
Sie	zeugen Sie!

Infinite Formen
Form	Vollständige Wortform
Infinitiv	zeugen
Infinitiv Perfekt	gezeugt haben
zu-Infinitiv	zu zeugen
zu-Infinitiv Perfekt	gezeugt zu haben
Partizip I	zeugend
Partizip II	gezeugt