canceln
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- canceln
- Worttrennung
- can·celn
- Präsens
- du cancelst; er, sie, es cancelt; wir canceln
- Präteritum
- ich cancelte; wir cancelten
- Partizip II
- gecancelt
- Perfekt
- ich habe gecancelt
- Hilfsverb
- haben
Canceln bedeutet je nach Zusammenhang, etwas Geplantes abzusagen, eine Buchung rückgängig zu machen oder einen laufenden Vorgang abzubrechen. In gesellschaftlichen Debatten wird das Wort außerdem verwendet, wenn einer Person oder Position Unterstützung beziehungsweise öffentliche Aufmerksamkeit entzogen werden soll.
Was wird gecancelt?
Das Verb begegnet häufig in lockeren Gesprächen über Termine, Reisen oder digitale Vorgänge. „Wir müssen den Ausflug canceln“ lässt sich meist durch „Wir müssen den Ausflug absagen“ wiedergeben. Bei einer Bestellung passt dagegen eher stornieren; bei einer bereits laufenden Datenübertragung abbrechen.
Canceln ist damit ein recht weiter Ausdruck. Wer genau informieren möchte, nennt den betroffenen Vorgang und möglichst den Grund. „Der Termin ist gecancelt“ sagt beispielsweise noch nicht, ob er ersatzlos entfällt oder ob später ein neuer vereinbart werden soll. Die bloße Verschiebung ist nicht dasselbe wie eine endgültige Absage.
Bei Aussagen über Menschen ist besondere Aufmerksamkeit nötig. „Die Autorin wird gecancelt“ kann je nach Sprecher etwa eine Ausladung, einen Boykottaufruf oder den Verlust einer öffentlichen Plattform meinen. Der Ausdruck bewertet den Vorgang häufig bereits. In einer sachlichen Darstellung ist es genauer, die konkrete Handlung zu nennen: Der Veranstalter zog die Einladung zurück. Kritik allein und ein tatsächlicher Ausschluss sind nicht automatisch dasselbe.
Welches Ersatzwort passt?
| Alternative | Passender Zusammenhang | Unterschied |
|---|---|---|
| absagen | Treffen, Ausflug oder Veranstaltung | Ein geplanter Termin findet nicht statt beziehungsweise eine Teilnahme entfällt. |
| stornieren | Buchung oder Bestellung | Betont das Rückgängigmachen eines geschäftlichen Vorgangs. |
| abbrechen | Übertragung, Installation oder anderer laufender Vorgang | Etwas Begonnenes wird vorzeitig beendet. |
| ausladen | Zuvor eingeladene Person | Benennt eine konkrete Handlung; erklärt nicht jede Verwendung von jemanden canceln. |
Beispielpaar 1: Die Veranstaltung entfällt
Ausgangssatz: Wegen des Wasserschadens cancelte der Verein den Spieleabend.
Alternative: Wegen des Wasserschadens sagte der Verein den Spieleabend ab.
Die eigenen Sätze teilen dieselbe Kerninformation. Die Alternative ist für eine öffentliche Mitteilung unmittelbar verständlich. Abbrechen wäre nur dann passend, wenn der Spieleabend bereits begonnen hätte und vorzeitig beendet worden wäre.
Beispielpaar 2: Ein Vorgang läuft schon
Ausgangssatz: Nora cancelte die laufende Dateiübertragung, weil sie den falschen Ordner ausgewählt hatte.
Alternative: Nora brach die laufende Dateiübertragung ab, weil sie den falschen Ordner ausgewählt hatte.
Abbrechen beschreibt hier die technische Handlung genauer. Absagen würde eher nach einer geplanten Veranstaltung klingen. Löschen wäre ebenfalls keine sichere Alternative: Aus dem Abbruch folgt nicht, dass bereits gespeicherte Dateien entfernt wurden.
Cancelte und gecancelt
Das Verb wird regelmäßig mit haben gebildet: sie cancelt, sie cancelte, sie hat gecancelt. Das Partizip erhält im Deutschen ge- und endet auf -t. Die englischen Formen canceled oder cancelled ersetzen in einem deutschen Satz nicht automatisch diese Form.
Konjugation von cancelnPräsens, Präteritum und Konjunktiv
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | cancle | cancelte | cancele | cancelte |
| du | cancelst | canceltest | cancelst | canceltest |
| er/sie/es | cancelt | cancelte | cancele | cancelte |
| wir | canceln | cancelten | canceln | cancelten |
| ihr | cancelt | canceltet | cancelt | canceltet |
| sie/Sie | canceln | cancelten | canceln | cancelten |
| Infinitiv | canceln |
|---|---|
| Präsens | du cancelst; er, sie, es cancelt; wir canceln |
| Präteritum | ich cancelte; wir cancelten |
| Perfekt | ich habe gecancelt |
| Infinitiv mit zu | zu canceln |
Die betroffene Sache steht gewöhnlich im Akkusativ: den Termin canceln, die Buchung canceln. Als Substantivierung schreibt man das Wort groß: das Canceln von Terminen. Die Übernahme eines englischen Wortes ist ein Beispiel für einen Anglizismus; die deutschen Endungen zeigen zugleich seine grammatische Einbindung.