entfernen

Entfernen heißt, etwas wegzunehmen, zu beseitigen oder weiter wegzubringen. In der Verbindung sich entfernen geht jemand fort oder vergrößert seinen Abstand. Die beiden Verwendungen unterscheiden sich darin, wer bewegt wird: eine andere Sache oder die handelnde Person selbst.

Wegnehmen oder Abstand gewinnen?

Wer einen Aufkleber entfernt, sorgt dafür, dass dieser am bisherigen Platz nicht mehr vorhanden ist. Wie das geschieht, sagt das Verb nicht. Der Aufkleber kann abgezogen, abgeweicht oder abgekratzt werden. Für eine genaue Anleitung braucht das allgemeine Verb deshalb oft eine Ergänzung.

Bei Menschen kann „entfernen“ deutlich härter wirken. Wird jemand aus einer Gruppe entfernt, steht eine fremde Entscheidung im Vordergrund. Entfernt sich jemand von der Gruppe, handelt die Person selbst. Auch im übertragenen Sinn ist dieser Unterschied wichtig: Man kann sich beim Sprechen vom Thema entfernen, ohne tatsächlich den Raum zu verlassen.

Entfernen, beseitigen, löschen oder fortgehen?

Beseitigen

Betont, dass ein Hindernis, eine Störung oder ein unerwünschter Zustand verschwindet. Bei einem Menschen wäre das Wort bedrohlich und kein neutraler Ersatz.

Löschen

Passt zu Einträgen und gespeicherten Daten. Ein Gegenstand wird dadurch nicht unbedingt von seinem Platz weggebracht.

Fortgehen

Beschreibt die Bewegung einer Person. Es ersetzt „sich entfernen“, aber nicht das Entfernen eines Flecks.

Zwei eigene Satzpaare

Ausgangssatz: Mira entfernt die doppelte Zeile aus der Tabelle.
Alternative: Mira löscht die doppelte Zeile aus der Tabelle.

Im digitalen Dokument ist „löschen“ genauer. Der Ausgangssatz könnte auch bedeuten, dass die Zeile ausgeschnitten und an anderer Stelle eingefügt wird.

Ausgangssatz: Der Besucher entfernt sich vom Tor.
Alternative: Der Besucher geht vom Tor weg.

Die Alternative beschreibt die sichtbare Bewegung schlicht. „Er verlässt das Gelände“ würde mehr behaupten: Vom Tor wegzugehen bedeutet noch nicht, das gesamte Grundstück zu verlassen.

Grammatik und Satzbau

Das schwache Verb bildet die Formen entfernt – entfernte – hat entfernt. Ein Gegenstand steht im Akkusativ: „Sie entfernt den Deckel.“ In der reflexiven Verwendung heißt es „ich entferne mich“, „du entfernst dich“ und „wir entfernen uns“.

Die Tabelle zeigt die finiten Verbformen ohne Reflexivpronomen. Bei den im Text erklärten reflexiven Verwendungen kommt das passende Pronomen hinzu.

Konjugation von entfernenPräsens, Präteritum und Konjunktiv

entfernen: eine übliche Formenreihe; finite Formen ohne Satzergänzungen

Person	Präsens	Präteritum	Konjunktiv I	Konjunktiv II
ich	entferne	entfernte	entferne	entfernte
du	entfernst	entferntest	entfernest	entferntest
er/sie/es	entfernt	entfernte	entferne	entfernte
wir	entfernen	entfernten	entfernen	entfernten
ihr	entfernt	entferntet	entfernet	entferntet
sie/Sie	entfernen	entfernten	entfernen	entfernten

Die Ausgangsstelle folgt häufig mit aus oder von: etwas aus einer Liste entfernen, sich von der Bühne entfernen. Ohne diese Angabe muss der Zusammenhang erkennen lassen, was verschwindet oder wovon der Abstand größer wird.