pumpen
Form & Grammatik
- Stichwort
- pumpen
- Worttrennung
- pum·pen
- Präsens
- er pumpt
- Präteritum
- er pumpte
- Partizip II
- gepumpt
- Hilfsverb
- haben
Muskeln trainieren: Sport-/Fitnessjargon. Leihen oder sich borgen: salopp. Fachverwendungen in Segeln und Physik.
Definition · kurz erklärt
Pumpen bedeutet, mit einer Pumpe Flüssigkeit oder Gas zu befördern, oder die Arbeit einer Pumpe selbst zu beschreiben. Im Fitnessjargon heißt es Muskeln trainieren. Salopp kann pumpen außerdem sowohl etwas verleihen als auch sich etwas borgen bedeuten.
Bedeutungen
Bedeutung 1: Mit einer Pumpe befördern
Eine Flüssigkeit oder ein Gas wird durch eine Pumpe bewegt. Die Richtung kann durch Ergänzungen wie aus oder in genannt werden. Die Art des Antriebs ist nicht im Verb festgelegt.
Die Helfer pumpen das Wasser aus dem überfluteten Keller.
Aus dem Keller nennt den Ausgangsort. Wohin das Wasser anschließend gelangt, bleibt offen.
Bedeutung 2: Als Pumpe arbeiten
Die Pumpe oder eine entsprechend arbeitende Einrichtung kann selbst Subjekt sein. Auch beim Herzen wird pumpen für das Fördern des Bluts verwendet.
Die Maschine pumpt gleichmäßig, während der Behälter sich füllt.
Die Maschine arbeitet. Der Satz bewertet weder ihren Zustand noch ihre Leistungsgrenze genauer.
Bedeutung 3: Im Fitnessjargon Muskeln trainieren
Pumpen kann im Sport- und Fitnessjargon Krafttraining meinen. Diese lockere Bezeichnung ist von der technischen Flüssigkeitsförderung zu unterscheiden.
Im Dialog sagt die erwachsene Figur, sie gehe nach der Arbeit noch pumpen.
Der Fitnesszusammenhang erklärt das Wort. Ein Fahrradreifen muss nicht gemeint sein.
Bedeutung 4: In der Segelsprache eine bestimmte Segelbewegung ausführen
Beim Segeln bezeichnet pumpen ein wiederholtes Heranholen und Lockern der Großsegelschot zur schnelleren Bewegung des Boots. Es handelt sich um einen eigenen Fachgebrauch.
Der Segelbericht bespricht das Pumpen als besondere Bewegung am Segel.
Der Fachbezug ist ausdrücklich genannt. Eine mechanische Wasserpumpe ist hier nicht der Gegenstand.
Bedeutung 5: In der Physik einen Laser anregen
Physikalisch kann pumpen bedeuten, die Atome eines Lasers durch Licht- oder Elektroneneinstrahlung auf ein höheres Energieniveau zu bringen. Das Verb wird hier fachlich übertragen verwendet.
Die Physikdarstellung erklärt, dass der Laser durch Licht gepumpt wird.
Durch Licht kennzeichnet die Anregung. Es wird keine Flüssigkeit in den Laser gefüllt.
Bedeutung 6: Salopp etwas verleihen
Jemandem etwas pumpen heißt, es der Person vorübergehend zu leihen. Die gebende Person ist das Subjekt, die empfangende steht im Dativ.
Im Dialog pumpt sie ihrem Freund einen Schirm für den Heimweg.
Sie gibt den Schirm vorübergehend weiter. Ein Geschenk wird nicht behauptet.
Bedeutung 7: Salopp sich etwas borgen
Sich etwas pumpen bedeutet, es bei oder von jemandem zu borgen. Hier ist das Subjekt die empfangende Person. Diese Richtung unterscheidet sich von jemandem etwas pumpen.
Weil der Regen überraschend kam, pumpte er sich bei der Nachbarin einen Schirm.
Er erhält den Schirm vorübergehend. Sich ist in dieser Verbindung ein Dativ.
Synonyme: andere Wörter für pumpen
Bei Technik und Sport
befördern · fördern · trainieren
Befördern und fördern beschreiben den technischen Transport allgemeiner. Trainieren passt zum Fitnessjargon. Keine dieser Alternativen deckt die saloppe Leihbedeutung ab.
„Wasser pumpen“ heißt es mit einer Pumpe befördern. „Im Studio pumpen“ kann Krafttraining meinen.
Bei einer Leihe
jemandem etwas leihen · sich etwas borgen
Die gesamte Ergänzung entscheidet über die Richtung. Wer jemandem etwas pumpt, gibt es; wer sich etwas pumpt, erhält es. Ein ungenaues Ersatzwort kann die Rollen vertauschen.
„Sie pumpt ihm den Schirm“ und „Er pumpt sich den Schirm bei ihr“ beschreiben dieselbe Übergabe aus verschiedener Sicht.
Beispiele und Verwendung
Nicht die Hilfsmittel hinzuerfinden
Die Anlage hat den ganzen Vormittag Wasser gepumpt.
Der Vorgang und die Dauer sind genannt. Daraus folgt noch keine bestimmte Pumpenbauart.
Eine bildliche Geldbewegung erkennen
Der Bericht sagt, das Unternehmen habe viel Geld in den neuen Standort gepumpt.
Das ist die umgangssprachliche Übertragung für umfangreiches Investieren. Es fließt kein Geld durch ein Rohr.
Grammatik und Beugung
Die schwachen Hauptformen lauten pumpt – pumpte – hat gepumpt. Die Worttrennung ist pum·pen.
Das Perfekt verwendet haben. Für einen technischen Transport kann ein Akkusativobjekt stehen: Wasser pumpen. Eine Ziel- oder Ausgangsangabe erläutert die Richtung.
In jemandem etwas pumpen steht die empfangende Person im Dativ, der Gegenstand im Akkusativ. In sich etwas pumpen bezeichnet das Dativpronomen die sich etwas borgende Person.
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ich pumpe | ich pumpte | ich habe gepumpt |
| du | du pumpst | du pumptest | du hast gepumpt |
| er/sie/es | er/sie/es pumpt | er/sie/es pumpte | er/sie/es hat gepumpt |
| wir | wir pumpen | wir pumpten | wir haben gepumpt |
| ihr | ihr pumpt | ihr pumptet | ihr habt gepumpt |
| sie | sie pumpen | sie pumpten | sie haben gepumpt |
| Person | Plusquamperfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | ich hatte gepumpt | ich werde pumpen | ich werde gepumpt haben |
| du | du hattest gepumpt | du wirst pumpen | du wirst gepumpt haben |
| er/sie/es | er/sie/es hatte gepumpt | er/sie/es wird pumpen | er/sie/es wird gepumpt haben |
| wir | wir hatten gepumpt | wir werden pumpen | wir werden gepumpt haben |
| ihr | ihr hattet gepumpt | ihr werdet pumpen | ihr werdet gepumpt haben |
| sie | sie hatten gepumpt | sie werden pumpen | sie werden gepumpt haben |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | ich pumpe | ich pumpte |
| du | du pumpest | du pumptest |
| er/sie/es | er/sie/es pumpe | er/sie/es pumpte |
| wir | wir pumpen | wir pumpten |
| ihr | ihr pumpet | ihr pumptet |
| sie | sie pumpen | sie pumpten |
| Anrede | Form |
|---|---|
| du | pumpe! |
| ihr | pumpt! |
| Sie | pumpen Sie! |
Redewendungen und feste Verbindungen
Geld in etwas pumpen
Umgangssprachlich heißt die feste Verbindung, viel Geld in ein Vorhaben oder einen Bereich zu investieren. Die Wortwahl kann die große Menge oder den fortgesetzten Aufwand hervorheben.
Die Figur kritisiert, der Verein pumpe immer mehr Geld in ein kaum genutztes Gebäude.
Die Kritik ist der Figur zugeordnet. Die Verbindung allein beweist noch nicht, dass jede dieser Ausgaben erfolglos ist.