separieren
Form & Grammatik
- Stichwort
- separieren
- Wortart
- Verb
- Worttrennung
- se·pa·rie·ren
- Infinitiv
- separieren
- Präsens
- er/sie/es separiert
- Präteritum
- er/sie/es separierte
- Partizip II
- separiert
- Hilfsverb
- haben
Technisch: mit einem Separator trennen. Allgemein absondern oder trennen: veraltend. Schwach, nicht trennbar.
Definition · kurz erklärt
Separieren bedeutet technisch, Bestandteile mit einem Separator zu trennen. Allgemeiner heißt es absondern oder getrennt halten; dieser Gebrauch ist veraltend.
Bedeutungen
Bedeutung 1: Technisch in Bestandteile trennen
In der Fachsprache bedeutet separieren, Bestandteile eines Gemisches mithilfe eines Separators voneinander zu trennen. Welcher Bestandteil gewonnen oder entfernt wird, ergibt sich aus dem Gegenstand und dem Verfahren.
Die Anlage separiert die Fremdkörper aus dem angelieferten Material.
Der Satz beschreibt eine technische Trennung. Er nennt weder eine genaue Bauart noch die einzelnen Arbeitsschritte.
Bedeutung 2: Absondern oder getrennt halten
Allgemeiner kann separieren bedeuten, Menschen oder Dinge von anderen zu trennen. In diesem Gebrauch wirkt das Wort veraltend; oft sind trennen oder absondern verständlicher.
Der Verwalter separiert die beschädigten Akten vom übrigen Bestand.
Er hält eine bestimmte Gruppe von Akten gesondert. Dass sie vernichtet werden sollen, ist damit nicht gesagt.
Andere Wörter für separieren
Trennen und absondern
Trennen ist eine breite, meist unauffällige Alternative. Absondern hebt hervor, dass etwas aus einem größeren Zusammenhang herausgenommen oder getrennt gehalten wird. Im technischen Zusammenhang kann separieren genauer auf einen Separator verweisen.
„Sie separiert die beschädigten Stücke.“ – „Sie sondert die beschädigten Stücke ab.“ Beide Sätze können denselben Auswahl- und Trennungsvorgang meinen. Die zweite Formulierung klingt im heutigen allgemeinen Sprachgebrauch geläufiger.
Beispiele und Verwendung
Der Bericht erläutert, welche Bestandteile die Maschine separiert.
Die Ergänzung welche Bestandteile benennt das Objekt des technischen Vorgangs. Weitere Angaben wären nötig, um das Verfahren zu beschreiben.
Wortfamilie
Das Substantiv Separator bezeichnet ein Gerät, das Bestandteile eines Gemisches trennt. Das Adjektiv separat bedeutet gesondert oder getrennt.
„Die Maschine separiert die Bestandteile.“ – „Ein Separator trennt die Bestandteile.“ Der erste Satz benennt die Tätigkeit mit einem Verb, der zweite das Gerät mit einem Substantiv.
Grammatik und Beugung
Separieren wird schwach und nicht trennbar gebeugt: separiert – separierte – hat separiert. Das Partizip II hat kein ge-. Das Perfekt steht mit haben. In die beschädigten Akten vom Bestand separieren sind die Akten das Akkusativobjekt; nach von steht der Dativ.
| Person | Präsens |
|---|---|
| ich | separiere |
| du | separierst |
| er/sie/es | separiert |
| wir | separieren |
| ihr | separiert |
| sie | separieren |
| Person | Präteritum |
|---|---|
| ich | separierte |
| du | separiertest |
| er/sie/es | separierte |
| wir | separierten |
| ihr | separiertet |
| sie | separierten |
| Person | Perfekt |
|---|---|
| ich | habe separiert |
| du | hast separiert |
| er/sie/es | hat separiert |
| wir | haben separiert |
| ihr | habt separiert |
| sie | haben separiert |
| Person | Plusquamperfekt |
|---|---|
| ich | hatte separiert |
| du | hattest separiert |
| er/sie/es | hatte separiert |
| wir | hatten separiert |
| ihr | hattet separiert |
| sie | hatten separiert |
| Person | Futur I |
|---|---|
| ich | werde separieren |
| du | wirst separieren |
| er/sie/es | wird separieren |
| wir | werden separieren |
| ihr | werdet separieren |
| sie | werden separieren |
| Person | Futur II |
|---|---|
| ich | werde separiert haben |
| du | wirst separiert haben |
| er/sie/es | wird separiert haben |
| wir | werden separiert haben |
| ihr | werdet separiert haben |
| sie | werden separiert haben |
| Person | Konjunktiv I Präsens |
|---|---|
| ich | separiere |
| du | separierest |
| er/sie/es | separiere |
| wir | separieren |
| ihr | separieret |
| sie | separieren |
| Person | Konjunktiv I Perfekt |
|---|---|
| ich | habe separiert |
| du | habest separiert |
| er/sie/es | habe separiert |
| wir | haben separiert |
| ihr | habet separiert |
| sie | haben separiert |
| Person | Konjunktiv I Futur I |
|---|---|
| ich | werde separieren |
| du | werdest separieren |
| er/sie/es | werde separieren |
| wir | werden separieren |
| ihr | werdet separieren |
| sie | werden separieren |
| Person | Konjunktiv I Futur II |
|---|---|
| ich | werde separiert haben |
| du | werdest separiert haben |
| er/sie/es | werde separiert haben |
| wir | werden separiert haben |
| ihr | werdet separiert haben |
| sie | werden separiert haben |
| Person | Konjunktiv II Präteritum |
|---|---|
| ich | separierte |
| du | separiertest |
| er/sie/es | separierte |
| wir | separierten |
| ihr | separiertet |
| sie | separierten |
| Person | Konjunktiv II Plusquamperfekt |
|---|---|
| ich | hätte separiert |
| du | hättest separiert |
| er/sie/es | hätte separiert |
| wir | hätten separiert |
| ihr | hättet separiert |
| sie | hätten separiert |
| Person | Konjunktiv II Futur I |
|---|---|
| ich | würde separieren |
| du | würdest separieren |
| er/sie/es | würde separieren |
| wir | würden separieren |
| ihr | würdet separieren |
| sie | würden separieren |
| Person | Konjunktiv II Futur II |
|---|---|
| ich | würde separiert haben |
| du | würdest separiert haben |
| er/sie/es | würde separiert haben |
| wir | würden separiert haben |
| ihr | würdet separiert haben |
| sie | würden separiert haben |
| Anrede | Form |
|---|---|
| du | separier / separiere |
| ihr | separiert |
| Form | Wortlaut |
|---|---|
| Infinitiv | separieren |
| Infinitiv mit zu | zu separieren |
| Partizip I | separierend |
| Partizip II | separiert |
Herkunft
Separieren geht auf lateinisch separare, absondern oder trennen, zurück. Für den allgemeinen Gebrauch ist auch französisch séparer als Vermittlung angegeben.