trüben
Form & Grammatik
- Stichwort
- trüben
- Worttrennung
- trü·ben
- Präsens
- er/sie/es trübt
- Präteritum
- er/sie/es trübte
- Partizip II
- getrübt
- Perfekt
- hat getrübt; reflexiv: hat sich getrübt
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- Nicht trennbar.
Weniger durchsichtig machen und übertragene Beeinträchtigung unterscheiden. Die Bedeutung dunkler machen/werden ist seltener. Die Tabellen zeigen nichtreflexive aktive Formen.
Ergänzungen: etwas trüben: Akkusativobjekt; sich trüben: reflexive Veränderung.
Definition · kurz erklärt
Trüben heißt, die Klarheit einer Flüssigkeit, die Helligkeit, eine gute Stimmung oder die Klarheit eines Urteils zu beeinträchtigen. Mit sich trüben wird die Veränderung des betroffenen Gegenstands oder Zustands bezeichnet.
Bedeutungen
Eine Flüssigkeit weniger klar machen
Durch Teilchen oder eine andere Einwirkung kann eine Flüssigkeit undurchsichtiger werden. Die reflexive Form stellt die Veränderung dar: Das Wasser trübt sich. Eine sichtbare Trübung allein beweist keine bestimmte Ursache oder gesundheitliche Wirkung.
Die aufgewirbelte Erde trübt das Wasser im Glas.
Der Satz benennt eine sichtbare Veränderung und hier auch deren Auslöser. Über die Unbedenklichkeit anderer Flüssigkeiten sagt er nichts aus.
Seltener: dunkler machen oder werden
Bei Licht oder Himmel kann trüben eine abnehmende Helligkeit oder Klarheit bezeichnen. Dieser Gebrauch ist seltener. Gemeint ist dann keine Flüssigkeit und nicht notwendig eine traurige Stimmung.
Wolken trüben den hellen Himmel über dem Tal.
Das Beispiel bezeichnet eine Veränderung des sichtbaren Himmels. Ein persönliches Gefühl wird nicht behauptet.
Einen guten Zustand beeinträchtigen
Ein Ereignis kann Freude, Stimmung oder ein gutes Verhältnis trüben. Die günstige Lage wird beeinträchtigt, ohne dass damit notwendig ihr vollständiges Ende gemeint ist. Bei sich trüben wird die Verschlechterung des Zustands hervorgehoben.
Der verlorene Schlüssel trübte die Freude über den Ausflug nur kurz.
Die Freude wurde beeinträchtigt. Nur kurz begrenzt ausdrücklich die Dauer der Wirkung.
Die gedankliche Klarheit beeinträchtigen
Eine Vorstellung, ein Urteil oder eine Erinnerung kann durch etwas unsicher oder unklar werden. Das Verb bezeichnet die Beeinträchtigung, legt aber keine bestimmte Ursache oder Diagnose fest.
Der Ärger trübt ihr Urteil über den ansonsten gelungenen Vortrag.
Die Bewertung wird als beeinflusst dargestellt. Welche Kritikpunkte trotzdem berechtigt sind, müsste der Zusammenhang zeigen.
Synonyme: andere Wörter für trüben
Bei Klarheit und Licht
undurchsichtiger machen · verdunkeln · eintrüben
Das Adjektiv trüb beschreibt eine Beschaffenheit. Das Verb nennt deren Entstehen oder eine verursachende Wirkung. Verdunkeln ist nicht bei jeder milchigen Trübung die genaueste Bezeichnung.
„Das Wasser ist trüb“ beschreibt den Zustand; „Erde trübt das Wasser“ nennt zusätzlich einen Auslöser.
Bei Stimmung und Urteil
beeinträchtigen · dämpfen · verschlechtern
Beeinträchtigen ist die breitere sachliche Umschreibung. Dämpfen passt zu einer Freude, aber nicht unverändert zu jedem Urteil oder jeder Flüssigkeit.
„Die Nachricht trübt die Stimmung“ ist schwächer als „Die Nachricht zerstört jede Freude“.
Beispiele und Verwendung
Die Dauer nicht ergänzen
Das Missverständnis hat ihr Verhältnis vorübergehend getrübt.
Vorübergehend begrenzt die Wirkung. Ohne diese Angabe bliebe ihre Dauer offen.
Veränderung und Ursache
Die Erinnerung hat sich im Laufe der Jahre getrübt.
Die reflexive Form beschreibt nachlassende Klarheit. Der Satz bestimmt keine medizinische Ursache und sagt nicht, dass alle Einzelheiten falsch wären.
Grammatik und Beugung
Die Stammformen lauten trübt – trübte – hat getrübt. Das schwache Verb enthält ü. Die Worttrennung lautet trü·ben. Auch beim reflexiven Gebrauch steht haben: Die Flüssigkeit hat sich getrübt.
Bei etwas trüben steht der betroffene Gegenstand oder Zustand im Akkusativ. In Das Wasser trübt sich wird dieser dagegen zum Subjekt einer reflexiven Veränderung. Die Tabellen zeigen die nichtreflexiven aktiven Formen.
Indikativ: Gegenwart und Vergangenheit
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ich trübe | ich trübte | ich habe getrübt |
| du | du trübst | du trübtest | du hast getrübt |
| er/sie/es | er/sie/es trübt | er/sie/es trübte | er/sie/es hat getrübt |
| wir | wir trüben | wir trübten | wir haben getrübt |
| ihr | ihr trübt | ihr trübtet | ihr habt getrübt |
| sie | sie trüben | sie trübten | sie haben getrübt |
Indikativ: Vorvergangenheit und Zukunft
| Person | Plusquamperfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | ich hatte getrübt | ich werde trüben | ich werde getrübt haben |
| du | du hattest getrübt | du wirst trüben | du wirst getrübt haben |
| er/sie/es | er/sie/es hatte getrübt | er/sie/es wird trüben | er/sie/es wird getrübt haben |
| wir | wir hatten getrübt | wir werden trüben | wir werden getrübt haben |
| ihr | ihr hattet getrübt | ihr werdet trüben | ihr werdet getrübt haben |
| sie | sie hatten getrübt | sie werden trüben | sie werden getrübt haben |
Konjunktiv: Formen und würde-Verbindung
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II | würde-Verbindung |
|---|---|---|---|
| ich | ich trübe | ich trübte | ich würde trüben |
| du | du trübest | du trübtest | du würdest trüben |
| er/sie/es | er/sie/es trübe | er/sie/es trübte | er/sie/es würde trüben |
| wir | wir trüben | wir trübten | wir würden trüben |
| ihr | ihr trübet | ihr trübtet | ihr würdet trüben |
| sie | sie trüben | sie trübten | sie würden trüben |
Aufforderungen
| Anrede | Imperativ |
|---|---|
| du | trüb! / trübe! |
| ihr | trübt! |
| Sie | trüben Sie! |
Redewendungen und feste Verbindungen
Kein Wässerchen trüben können
Die umgangssprachliche Wendung bezeichnet eine Person als harmlos, ungefährlich oder zu nichts Bösem fähig. Oft geht es um den Eindruck, den sie vermittelt; der Zusammenhang kann diese Einschätzung später ironisch widerlegen.
„Der stille Besucher sah aus, als könne er kein Wässerchen trüben; später stellte sich heraus, dass er den Streich geplant hatte.“ Das Beispiel stellt den harmlosen Eindruck der tatsächlichen Handlung gegenüber. Es geht nicht um die Sauberkeit von Trinkwasser.